Já být stroj překladatel C3P0

Využití strojového překladu se na Internetu docela rychle rozšiřuje. Google Chrome vám ochotně nabízí překlad stránek, které jsou v cizím jazyce, některá internetová fóra automaticky překládají obsah ... Základní otázkou zůstává: Je tomu vůbec rozumnět?

Strojový překlad dosahuje (h)různé kvality, ukážeme si několik příkladů.

Například sociální síť PerfSpot se tváří jako vícejazyčná. Opravdové porozumění ovládacím prvkům je ale možné jen pokud si dokážete domyslet, jak vypadaly v originále. Zářným příkladem je tlačítko, které uvidíte při nastavení, [Skákat tato kráčet]. Hádám, že je to nepovedený překlad [Skip this step], což se dá přeložit jako [Přeskoč(it) tento krok].

Google překladač dává znatelně lepší výsledky. Zjevně už nejde jen o překlad jednotlivých slov, zohledňují se i fráze (zkuste zadat "it's raining cats and dogs"). Chybovost je ale pořád hodně velká. Možná k ní přispívají i nepřesné návrhy na zpřesnění, které mohou podávat i naprostí laici jako já. Placený tým profesionálů by to jistě zvládl lépe, ale také by vyšel mnohem dráž než komunita laiků.

Stroje obvykle nechápou význam, který se za slovem skrývá, umí jen použít tabulky. Také postrádají smysl pro humor a ironii. Překladatelé se o svá místa zatím podle blogerky Zuzany Kulhánkové nebojí, taky není důvod. Přesto mohou být překladače užitečné. Pokud mě cesta zavede třeba na ruské nebo německé stránky, překladač mi pomůže aspoň částečně pochopit text.

Automatický překlad na internetových stránkách ale dokáže být otravný. Angličtině přece jen rozumím lépe než Google-češtině. Na windows7forums jsem dokonce nenašel přepínání mezi originálem a překladem! Ale doufám, že je to jen prvotní nadšení, které brzo přejde. Někteří lidé překlad nepotřebují a ti, kteří jej potřebují, jistě ocení, když aspoň prvky uživatelského rozhraní budou přeloženy kvalitně – lidmi.

Autor: Vlastimil Fürst | pondělí 26.4.2010 18:30 | karma článku: 10,56 | přečteno: 1537x

Další články autora

Vlastimil Fürst

Mizogynní pohádka

Feministické pohádky už byly. Zkusme pohádku v mizogynním střihu, a přesto s hloupým Honzou v titulní roli.

14.4.2025 v 22:54 | Karma: 13,49 | Přečteno: 270x | Diskuse | Společnost

Vlastimil Fürst

„Holky těžší to maj.“

Od mateřství přes společenské očekávání až po postavení na pracovišti: Mají ženy těžší život, než muži?

18.2.2025 v 15:15 | Karma: 15,24 | Přečteno: 331x | Diskuse | Společnost

Vlastimil Fürst

Ideový balíček all-inclusive

U hlučných aktivistů často nabývám dojmu, že jsou jako přes kopírák. Asi načerpali veškeré své myšlenky ze stejného zdroje.

2.2.2025 v 15:30 | Karma: 15,65 | Přečteno: 553x | Diskuse | Společnost

Vlastimil Fürst

Palestina nenávistí nemocná

Matka je hrdá na svého syna, že konečně něčeho v životě dokázal. Konečně zabil Žida. V Gaze nastává bujaré veselí.

28.1.2025 v 18:00 | Karma: 29,82 | Přečteno: 715x | Diskuse | Společnost

Vlastimil Fürst

Kdo nenávidí Izrael?

Zpochybňují zvěrstva spáchaná Hamásem 7. října 2023. Protestují na podporu Palestinců. Ale údajně nejsou antisemité.

27.1.2025 v 23:23 | Karma: 23,71 | Přečteno: 400x | Diskuse | Společnost

Nejčtenější

„Ty jsi bezva chlap, já ti dám zadarmo.“ Fotograf vzpomíná na hříšné devadesátky

27. dubna 2025  16:27

Fotil sametovou revoluci i dusno pozdní normalizace. Teď Jaroslav Kučera vydává knihu Sex po...

Poslední týden na daňové přiznání za rok 2024 online. Jak na to?

25. dubna 2025  9:05

Nejen podnikatelé, drobní živnostníci a osoby samostatně výdělečně činné musí podat daňové...

Po rychlé jízdě zemřel řidič v hořícím autě. Turek spekuluje o krvi na rukou médií

21. dubna 2025  18:19

Hasiči v Brně v pondělí našli v hořícím voze mrtvého muže. Podle prvotních informací jel vůz po...

Španělsko a Portugalsko paralyzoval blackout. Sánchez vyhlásil stav nouze

28. dubna 2025  13:51,  aktualizováno  21:26

Celé pevninské Španělsko a Portugalsko v pondělí po poledni postihl rozsáhlý výpadek proudu....

Papež František zemřel. Bojoval s nemocemi, bylo mu 88 let

21. dubna 2025,  aktualizováno  12:07

Papež František v pondělí ráno zemřel. „Drazí bratři a sestry, s hlubokým smutkem musím oznámit...

Děti míří k náhradnímu termínu přijímaček. Testy píše tisícovka „marodů“

29. dubna 2025

V úterý a ve středu píšou poslední děti jednotné přijímací zkoušky na střední školy. Testy z...

Přichází Den M, svátek matek. Kdo přeje, s kým slavit a jaké se hodí dárky

29. dubna 2025

Už brzy naše peněženky provětrají návštěvy květinářství a čokoládoven. V neděli 11. května 2025...

Pálení čarodějnic je třeba hlásit. Má to jednoduchý důvod

29. dubna 2025

Pálení čarodějnic se blíží a s ním i otázky, kdo musí svůj oheň hlásit a kde. Komu hrozí pokuta a...

Řidič v americkém Illinois vjel autem do budovy školní družiny, zabil čtyři děti

29. dubna 2025  3:25,  aktualizováno  6:35

Čtyři děti ve věku čtyři až 18 let v pondělí zahynuly a několik dalších bylo zraněno, když řidič na...

  • Počet článků 132
  • Celková karma 14,79
  • Průměrná čtenost 1499x
Profesí jsem programátor. Občas píšu o věcech blízkých mému oboru, protože mě nejen živí, ale i baví.

Píšu i o tématech, ve kterých postrádám formální vzdělání, ale dění ve společnosti mě nutí udělat si na ně názor.

Závěrem, mého tátu asi znáte lépe, než mně.
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.