Já být stroj překladatel C3P0
Strojový překlad dosahuje (h)různé kvality, ukážeme si několik příkladů.
Například sociální síť PerfSpot se tváří jako vícejazyčná. Opravdové porozumění ovládacím prvkům je ale možné jen pokud si dokážete domyslet, jak vypadaly v originále. Zářným příkladem je tlačítko, které uvidíte při nastavení, [Skákat tato kráčet]. Hádám, že je to nepovedený překlad [Skip this step], což se dá přeložit jako [Přeskoč(it) tento krok].
Google překladač dává znatelně lepší výsledky. Zjevně už nejde jen o překlad jednotlivých slov, zohledňují se i fráze (zkuste zadat "it's raining cats and dogs"). Chybovost je ale pořád hodně velká. Možná k ní přispívají i nepřesné návrhy na zpřesnění, které mohou podávat i naprostí laici jako já. Placený tým profesionálů by to jistě zvládl lépe, ale také by vyšel mnohem dráž než komunita laiků.
Stroje obvykle nechápou význam, který se za slovem skrývá, umí jen použít tabulky. Také postrádají smysl pro humor a ironii. Překladatelé se o svá místa zatím podle blogerky Zuzany Kulhánkové nebojí, taky není důvod. Přesto mohou být překladače užitečné. Pokud mě cesta zavede třeba na ruské nebo německé stránky, překladač mi pomůže aspoň částečně pochopit text.
Automatický překlad na internetových stránkách ale dokáže být otravný. Angličtině přece jen rozumím lépe než Google-češtině. Na windows7forums jsem dokonce nenašel přepínání mezi originálem a překladem! Ale doufám, že je to jen prvotní nadšení, které brzo přejde. Někteří lidé překlad nepotřebují a ti, kteří jej potřebují, jistě ocení, když aspoň prvky uživatelského rozhraní budou přeloženy kvalitně – lidmi.
Vlastimil Fürst
Šmejdi prodávají šmejdy
V české kultuře je zažité, že bazarové je výhodnější. Leckdy to může být pravda, ale ne vždy to platí. A nezřídka se najdou prodejci, kteří tohoto českého zvyku zneužívají. Například u bazarových herních počítačů.
Vlastimil Fürst
Palestinské „Chcete mě?”
Když vidíme, jak srdnatě za Palestinu bojují lidé jak na internetu, tak i v ulicích, domnívali bychom se, že je všichni jejich arabští bratři i muslimští spoluvěřící vyloženě milují. Je tomu opravdu tak?
Vlastimil Fürst
Pohlaví násilníka „neznáme“ …
Na vlakové stanici ve Vancouveru došlo v loňském srpnu k sexuálnímu napadení ženy. Policie dělá všechno pro dopadení osoby pachatele a před pár dny už i požádala veřejnost o pomoc s její identifikací.
Vlastimil Fürst
Jděte, a vychovávejte si mučedníky
Vím, Ježíš to řekl jinak. Ale pak přišel „poslední prorok“ Mohamed a trochu to změnil. A po něm další, jako Marx, proroci ateistické školy žido-křesťanské tradice. Učednictví netáhne, doba si žádá mučedníky.
Vlastimil Fürst
Děje se něco strašného.
Situace snad nemůže být horší. Akademici z celé západní civilizace varují před katastrofou a univerzitní kampusy se aktivizují. Zánik naší civilizace zdá se být nevyhnutelným.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Opilý řidič kličkoval Brandýsem. Čtyři tisíce pro každého, uplácel pak policisty
V druhé polovině dubna zastavila policejní hlídka kličkující a pomalu jedoucí auto. Cizinec, který...
Došla na Majálesu voda? Odmítáme to, říká pořadatel. GIBS prověřuje zásah
Na sobotním festivalu Majáles v pražských Letňanech nebyl problém pouze s vracením peněz za zálohy...
Masivní sucho je zpět, hrozí požár jako v Českém Švýcarsku, říká klimatolog
Podcast V den pálení čarodějnic Český hydrometeorologický ústav varuje před vysokým rizikem šíření požárů,...
Česko nakoupí šest vrtulníků pro hašení požárů, pomohou i jinde v Unii
Česko chce do roku 2030 nakoupit šest vrtulníků pro hašení lesních požárů. Jejich cena by byla do...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 116
- Celková karma 27,58
- Průměrná čtenost 1520x
Píšu i o tématech, ve kterých postrádám formální vzdělání, ale dění ve společnosti mě nutí udělat si na ně názor.
Závěrem, mého tátu asi znáte lépe, než mně.