Já být stroj překladatel C3P0

Využití strojového překladu se na Internetu docela rychle rozšiřuje. Google Chrome vám ochotně nabízí překlad stránek, které jsou v cizím jazyce, některá internetová fóra automaticky překládají obsah ... Základní otázkou zůstává: Je tomu vůbec rozumnět?

Strojový překlad dosahuje (h)různé kvality, ukážeme si několik příkladů.

Například sociální síť PerfSpot se tváří jako vícejazyčná. Opravdové porozumění ovládacím prvkům je ale možné jen pokud si dokážete domyslet, jak vypadaly v originále. Zářným příkladem je tlačítko, které uvidíte při nastavení, [Skákat tato kráčet]. Hádám, že je to nepovedený překlad [Skip this step], což se dá přeložit jako [Přeskoč(it) tento krok].

Google překladač dává znatelně lepší výsledky. Zjevně už nejde jen o překlad jednotlivých slov, zohledňují se i fráze (zkuste zadat "it's raining cats and dogs"). Chybovost je ale pořád hodně velká. Možná k ní přispívají i nepřesné návrhy na zpřesnění, které mohou podávat i naprostí laici jako já. Placený tým profesionálů by to jistě zvládl lépe, ale také by vyšel mnohem dráž než komunita laiků.

Stroje obvykle nechápou význam, který se za slovem skrývá, umí jen použít tabulky. Také postrádají smysl pro humor a ironii. Překladatelé se o svá místa zatím podle blogerky Zuzany Kulhánkové nebojí, taky není důvod. Přesto mohou být překladače užitečné. Pokud mě cesta zavede třeba na ruské nebo německé stránky, překladač mi pomůže aspoň částečně pochopit text.

Automatický překlad na internetových stránkách ale dokáže být otravný. Angličtině přece jen rozumím lépe než Google-češtině. Na windows7forums jsem dokonce nenašel přepínání mezi originálem a překladem! Ale doufám, že je to jen prvotní nadšení, které brzo přejde. Někteří lidé překlad nepotřebují a ti, kteří jej potřebují, jistě ocení, když aspoň prvky uživatelského rozhraní budou přeloženy kvalitně – lidmi.

Autor: Vlastimil Fürst | pondělí 26.4.2010 18:30 | karma článku: 10,56 | přečteno: 1537x

Nominujte autora do ankety Bloger roku

Další články autora

Vlastimil Fürst

Mizogynní pohádka

Feministické pohádky už byly. Zkusme pohádku v mizogynním střihu, a přesto s hloupým Honzou v titulní roli.

14.4.2025 v 22:54 | Karma: 13,49 | Přečteno: 271x | Diskuse | Společnost

Vlastimil Fürst

„Holky těžší to maj.“

Od mateřství přes společenské očekávání až po postavení na pracovišti: Mají ženy těžší život, než muži?

18.2.2025 v 15:15 | Karma: 15,24 | Přečteno: 331x | Diskuse | Společnost

Vlastimil Fürst

Ideový balíček all-inclusive

U hlučných aktivistů často nabývám dojmu, že jsou jako přes kopírák. Asi načerpali veškeré své myšlenky ze stejného zdroje.

2.2.2025 v 15:30 | Karma: 15,65 | Přečteno: 553x | Diskuse | Společnost

Vlastimil Fürst

Palestina nenávistí nemocná

Matka je hrdá na svého syna, že konečně něčeho v životě dokázal. Konečně zabil Žida. V Gaze nastává bujaré veselí.

28.1.2025 v 18:00 | Karma: 29,82 | Přečteno: 715x | Diskuse | Společnost

Vlastimil Fürst

Kdo nenávidí Izrael?

Zpochybňují zvěrstva spáchaná Hamásem 7. října 2023. Protestují na podporu Palestinců. Ale údajně nejsou antisemité.

27.1.2025 v 23:23 | Karma: 23,71 | Přečteno: 400x | Diskuse | Společnost

Nejčtenější

Novým papežem se stal americký kardinál Prevost, přijal jméno Lev XIV.

8. května 2025  18:45,  aktualizováno  19:54

Sledujeme online Novým papežem se stal americký kardinál Robert Francis Prevost, oznámil z baziliky sv. Petra...

Zemřel Jiří Bartoška, charizmatický herec a prezident karlovarského festivalu

8. května 2025  13:53

Ve věku 78 let zemřel Jiří Bartoška. Byl dlouholetým prezidentem Mezinárodního filmového festivalu...

Nový poplatek za televizi a rozhlas: kdy se platí poprvé zvýšený a komu vznikne dluh

5. května 2025  14:53

Od 1. května se zvýšil poplatek za televizi a rozhlas. Pro Českou televizi o 15 korun na 150 korun...

Nekontrolovaně k Zemi padající sovětská sonda se zřítila do Indického oceánu

9. května 2025  18:35,  aktualizováno  10.5 13:09

Sovětská sonda Kosmos 482 ze 70. let minulého století se rozpadla v sobotu ráno kolem osmé hodiny...

Rusy rozzuřil hořící Kreml na ponožkách českého zmocněnce. Darebák, zní z Moskvy

9. května 2025  12:08

Řádnou vlnu emocí v Rusku vzbudil český vládní zmocněnec pro rekonstrukci Ukrajiny Tomáš Kopečný....

Arašídová Nutella a hranaté Ferrero. Firma amerikanizuje oblíbené produkty

12. května 2025

Severoamerická divize cukrovinkové společnosti Ferrero začala do tradiční lískooříškové Nutelly...

Muž v Ostravě se polil hořlavinou a zapálil, svědci rychle zasáhli. Je v kritickém stavu

12. května 2025  17:32,  aktualizováno  19:50

V Ostravě – Mariánských Horách se dnes odpoledne polil 49letý muž neznámou látkou a zapálil. Svědci...

Lekníny a mosty. Představují se finalisté soutěže o památník královny Alžběty II.

12. května 2025  19:37

Pětice finalistů se dostala do nejužšího výběru na architektonickou firmu, která postaví památník...

Česko se propadá do extrémního sucha. Ušetřena je jen desetina území

12. května 2025  19:18

Pětadvacet procent území České republiky je už nyní zasaženo extrémním suchem, tedy jeho nejvyšším...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

  • Počet článků 132
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1502x
Profesí jsem programátor. Občas píšu o věcech blízkých mému oboru, protože mě nejen živí, ale i baví.

Píšu i o tématech, ve kterých postrádám formální vzdělání, ale dění ve společnosti mě nutí udělat si na ně názor.

Závěrem, mého tátu asi znáte lépe, než mně.
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.