Babylóne táhni pryč !

Ve svých příspěvcích na téma ruský rock, se většinou věnuji mladším kapelám, které zpravidla současný Putinův režim nemusí. Teď se k nim ale i přidaly legendy osmdesátých. A mají podporu. Být putinovým sociologem, tak se zamyslím.

Generace Rusů 25- prakticky nezažila nic jiného než Putina a tak samozřejmě má k současnému režimu výhrad víc než dost a je logické , že to vyjadřují i jejich hudební idoly. Někde dokonce vznikají zajímavé vazby jako otevřená podpora známého rappera Oxxxymirona asi nejvýraznějšímu z mladých opozičních politiků , teprve jednadvacetiletému studentovi Jegoru Žukovovi.

Ale k novému roku se ozvaly i ruské legendy, skupina DDT a Boris Grebenščikov. Asi nemá smysl je tady nějak víc představovat, skupiny DDT a Akvarium Borise Grebeščikova patří k legendám a zakladatelům ruské , tehdy ještě sovětské, rockové scény.

Fakt je, že se k současnému režimu stavěly vždycky zdrženlivě, ale nějak speciálně se politickým tématům nevěnovaly. I když Grebenščikov už v létě 2019 natočil píseň Večerní Tupozvon věnovanou známému proputinovskému televiznímu demagogovi Solovjevovi. která měla velký a hlavně pozitivní ohlas.

K Novému roku obě kapely natočily nové klipy, které mne zaujali tak, že jsem se pokusil přeložit úryvky textů a přidávám odkazy.

P.S. omlouvám se za kvalitu překladů, dělám co mohu, ale „slunce žblunce“, Děkuji za pochopení.

Slunce příjde ( DDT a Jurij Ševčuk )

Je to pro mne fakt dost náročná poezie a abych ji neprznil moc, tak jen závěrečný refrén.

Pláče a pije můj starý přítel,

bude to strašné, smutně naříká.

Odpovídám: Slunce příjde,

vždyť to vlastně malý požár je.

Něco příjde, stoprocentně,

na příteli, ruka moje.

Slunce příjde, řekl mi to,

starý mnich u zvětralých skal.

Slunce příjde, jestli nelže ,

tvůj kvér a kulomet.

Slunce příjde, stoprocentně,

Jen v tu chvíli nestůj

..na průvaně.

Táhni Babylóne ! ( Boris Grebenščikov a Akvárium )

Díky jednoduché rytmice a přímočarosti jsem si tady dovolil víc, no a BG v textu ostatně taky .

Táhni ven, Babylón !

Babylóne ! Táhni ven !

Řveš jak raněný slon !

Táhni ven! Ven, Babylóne !

Tvé duše jsou zajaty !

Nejsi živý, ty jsi klon.

Ty jsi neslyšel jak zpívá Avalon !

Táhni ven! Ven, Babylón !

Házíme klacky do kol přírody,

děláme jaro na závodě.

Zaryli jsme se na zahradě.

Vše hodnotíme v povýšeném tóně,

A v ruce máme jen piky a kříže.

Nejsme spolu, jsme jen v jednom státě,

Jak řekl biskup nevěstě,

Zdravím, zde ji pověste.

Táhni ven, Babylón !

Babylóne ! Táhni ven !

...

Termíny sociálních dávek,

patří mezi významná data.

Abychom se ochránili od NATO,

dejte každému do postele vojáka.

A budeme chodit pochodovým krokem,

a všechny ostatní zaryjeme.

A všichni společně něco takového stvoříme,

že se každý nechtěným hrdinou stane .

Táhni ven, Babylón !

Babylóne ! Táhni ven !

.....