Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Babylóne táhni pryč !

Ve svých příspěvcích na téma ruský rock, se většinou věnuji mladším kapelám, které zpravidla současný Putinův režim nemusí. Teď se k nim ale i přidaly legendy osmdesátých. A mají podporu. Být putinovým sociologem, tak se zamyslím.

Generace Rusů 25- prakticky nezažila nic jiného než Putina a tak samozřejmě má k současnému režimu výhrad víc než dost a je logické , že to vyjadřují i jejich hudební idoly. Někde dokonce vznikají zajímavé vazby jako otevřená podpora známého rappera Oxxxymirona asi nejvýraznějšímu z mladých opozičních politiků , teprve jednadvacetiletému studentovi Jegoru Žukovovi.

Ale k novému roku se ozvaly i ruské legendy, skupina DDT a Boris Grebenščikov. Asi nemá smysl je tady nějak víc představovat, skupiny DDT a Akvarium Borise Grebeščikova patří k legendám a zakladatelům ruské , tehdy ještě sovětské, rockové scény.

Fakt je, že se k současnému režimu stavěly vždycky zdrženlivě, ale nějak speciálně se politickým tématům nevěnovaly. I když Grebenščikov už v létě 2019 natočil píseň Večerní Tupozvon věnovanou známému proputinovskému televiznímu demagogovi Solovjevovi. která měla velký a hlavně pozitivní ohlas.

K Novému roku obě kapely natočily nové klipy, které mne zaujali tak, že jsem se pokusil přeložit úryvky textů a přidávám odkazy.

P.S. omlouvám se za kvalitu překladů, dělám co mohu, ale „slunce žblunce“, Děkuji za pochopení.

Slunce příjde ( DDT a Jurij Ševčuk )

Je to pro mne fakt dost náročná poezie a abych ji neprznil moc, tak jen závěrečný refrén.

Pláče a pije můj starý přítel,

bude to strašné, smutně naříká.

Odpovídám: Slunce příjde,

vždyť to vlastně malý požár je.

Něco příjde, stoprocentně,

na příteli, ruka moje.

Slunce příjde, řekl mi to,

starý mnich u zvětralých skal.

 

Slunce příjde, jestli nelže ,

tvůj kvér a kulomet.

Slunce příjde, stoprocentně,

Jen v tu chvíli nestůj

..na průvaně.

 

Táhni Babylóne ! ( Boris Grebenščikov a Akvárium )

Díky jednoduché rytmice a přímočarosti jsem si tady dovolil víc, no a BG v textu ostatně taky .

 

Táhni ven, Babylón !

Babylóne ! Táhni ven !

Řveš jak raněný slon !

Táhni ven! Ven, Babylóne !

Tvé duše jsou zajaty !

Nejsi živý, ty jsi klon.

Ty jsi neslyšel jak zpívá Avalon !

Táhni ven! Ven, Babylón !

 

Házíme klacky do kol přírody,

děláme jaro na závodě.

Zaryli jsme se na zahradě.

Vše hodnotíme v povýšeném tóně,

A v ruce máme jen piky a kříže.

Nejsme spolu, jsme jen v jednom státě,

Jak řekl biskup nevěstě,

Zdravím, zde ji pověste.

 

Táhni ven, Babylón !

Babylóne ! Táhni ven !

...

Termíny sociálních dávek,

patří mezi významná data.

Abychom se ochránili od NATO,

dejte každému do postele vojáka.

A budeme chodit pochodovým krokem,

a všechny ostatní zaryjeme.

A všichni společně něco takového stvoříme,

že se každý nechtěným hrdinou stane .

 

Táhni ven, Babylón !

Babylóne ! Táhni ven !

.....

 

 

Autor: Václav Dlouhý | středa 8.1.2020 20:16 | karma článku: 13,14 | přečteno: 483x
  • Další články autora

Václav Dlouhý

Spravedlnost made in Putin

Dnes byl v Moskvě odsouzen opoziční politik Alexej Navalný na 2 roky a 8 měsíců vězení nepodmíněně. Nezájem Ruska o světové mínění je samozřejmost, ale Kreml odsouzením demonstruje i nezájem o vlastní zákony.

2.2.2021 v 18:58 | Karma: 24,55 | Přečteno: 522x | Diskuse | Společnost

Václav Dlouhý

Šaškárna Navalného nebo Zemana ?

Naše hradní ztělesnění všeho moudra po delší době opět promluvilo a hodilo mezi spodních deset milionů zase pár intelektuálních perel. Mne osobně zaujaly jeho perly o Navalném.

1.2.2021 v 8:25 | Karma: 28,64 | Přečteno: 851x | Diskuse | Společnost

Václav Dlouhý

Kam ještě klesne Kreml ?

Několikrát jsem chtěl v poslední dny napsat blog na téma další kremelské zvrhlosti, ale než jsem se k tomu dostal, tak režim vyrukoval s další a další. Teď ale klesl opravdu na dno. Pro boj s opozicí zneužívá i děti.

21.1.2021 v 21:21 | Karma: 21,64 | Přečteno: 585x | Diskuse | Společnost

Václav Dlouhý

Svérázy Putinovy diktatury

Dnešní odpoledne jsem spolu s dalším milionem diváků sledoval stream o návratu Alexeje Navalného do Moskvy. Návrat nuly, jak ho označují místních kremlotrolové, byl docela dramatický a odhalil ubohost současného Putinova režimu.

17.1.2021 v 21:09 | Karma: 28,93 | Přečteno: 719x | Diskuse | Společnost

Václav Dlouhý

Návrat ztraceného Navalného.

Tento týden ruský politik oznámil, že ukončuje svoji rekonvalescenci v Německu a v neděli 17.1. se vrací do Moskvy. Leteckou linkou Berlín-Moskva ruské společností s výmluvným názvem Poběda ( Vítězství).

14.1.2021 v 17:26 | Karma: 19,21 | Přečteno: 761x | Diskuse | Společnost
  • Nejčtenější

Patrik Hartl odstupuje ze StarDance, vrátí se Lucie Vondráčková

2. prosince 2024  17:16

Po důkladném zvážení a na doporučení lékařů se spisovatel Patrik Hartl rozhodl ukončit svoje...

Chaos, protesty a vojáci v parlamentu. V Jižní Koreji hodiny platilo stanné právo

3. prosince 2024  15:18,  aktualizováno  4.12

Jižní Korea zažila den plný chaosu poté, co prezident Jun Sok-jol vyhlásil stanné právo kvůli silám...

Kvůli agresivitě Romy neregistruji, vyhlásila pediatrička po konfliktu s nimi

3. prosince 2024  14:21

S neurvalostí, agresivitou a urážkami se setkala v čekárně své ordinace dětská lékařka z Aše. Podle...

Řidiči zkoušejí novou fintu, jak neplatit za parkování. Přestupek, varuje policie

4. prosince 2024  10:46

Na internetu se v poslední době značně rozšířila nabídka automatických parkovacích hodin, které...

Došly nám síly. Česká specialistka na cupcaky zavírá svůj obchod

4. prosince 2024

Lenka Hnidáková, průkopnice cupcaků v Česku a autorka dvou knih o těchto dezertech, zavírá svůj...

Poslední silvestr s rachejtlemi? Nový zákon má omezit prodej pyrotechniky

6. prosince 2024

Premium Někdo si silvestr bez petard neumí představit, jiný by je nejraději zakázal. Trend je ale jasný. V...

Masivně dezertují z bojiště i z výcviku. Ukrajina nestačí střídat vojáky

6. prosince 2024

Premium Za prvních deset měsíců letošního roku dezertovalo dvakrát více ukrajinských vojáků než v...

Velký skok pro lidstvo až v roce 2027. NASA odložila návrat astronautů na Měsíc

v diskusi je 27 příspěvků

5. prosince 2024  21:45

Americký Národní úřad pro letectví a vesmír (NASA) ve čtvrtek oznámil, že s návratem svých...

Kaňka na Trumpově úspěchu? Ve Sněmovně reprezentantů bude muset bojovat

5. prosince 2024  21:27

Po volbách ovládneme celý Kongres a Donaldu Trumpovi v cestě k absolutní nadvládě nad Amerikou už...

Chcete připravit rodinu na zimní sezónu? Vyhrajte voucher na Lyžebraní
Chcete připravit rodinu na zimní sezónu? Vyhrajte voucher na Lyžebraní

Chcete ušetřit peníze i čas a vybavit celou rodinu na hory? Řešením je návštěva Lyžebraní, kde na jednom místě najdete vše pro lyžování, běžkování...

  • Počet článků 135
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 992x
Věčný hledač čehokoliv. P.S. kašlu na interpunkci :-)

Seznam rubrik