Joch tam był dźeprem raz
O které nejvýraznější jevy jde?
Tvary podstatných jmen jsou v mnoha případech velmi odlišné od češtiny:
Byli smy na pohřebě./Uči se robić na komputeře./Potkali smy dvuch chłopuv./Ku snidaňu mjeli lebervuřt.
Byli jsme na pohřbu./Učí se pracovat na počítači./Potkali jsme dva muže./K snídani měli játrový salám.
Můj velmi oblíbený tvar podstatného jména je 7. pád ženského rodu jednotného čísla. Na mnoha místech Prajzske stále ještě zaslechneme koncovku -um, -u.
Był tam se svojum robum./Přechadzał se třešňovum alejum./Dała se pizzu se syrem a šunkum./Na polevku je najlepši maso s kośćum.
Byl tam se svou ženou./Procházel se třešňovou alejí./Dala si pizzu se sýrem a šunkou./Na polévku je nejlepší maso s kostí.
Své zvláštnosti mají i ostatní slovní druhy, třeba slovesa.
Koncovka infinitivu v žádném případě není -t. Prajzská slovesa končí na –ť nebo -ć, někdy -č.
robić, piznuć, hamovać se, omigać, śivnuć, deptać
pracovat, uhodit, ovládat se, ostříhat, šedivět, šlapat
V 1. osobě množného čísla mají prajzská slovesa koncovku –my:
bletrujemy, rožihamy, lapněmy se, přečitamy, zjemy, stukamy
listujeme, rozsvěcíme, sedneme si, přečteme, sníme, naříkáme
Jedním z mých nejoblíbenějších gramatických jevů prajzštiny, potažmo celé skupiny slezských nářečí, je koncovka sloves 1. osoby jednotného čísla v minulém čase:
Joch była bajkdy omrzła./Joch se smykał po mjeśće./Joch meškał v Ostravě./ Čemu joch teho zrobiła?/Kaj vzałach te odvahy?
Byla jsem leckdy protivná./Toulal jsem se po městě./Bydlel jsem v Ostravě./Proč jsem to udělala?/Kde jsem vzala tu odvahu?
Koncovka –ch bývala užívána běžně, dnes už téměř vymizela. Připíná se k zájmenu ja nebo jo (já) – jach, joch, ale může se připnout i přímo ke slovesu – smykałach se, zrobiłach, hamovałach se (toulala jsem se, udělala jsem, ovládala jsem se) nebo jinému slovu ve větě – keremuch co zrobiła?, kajch to vidźeła?, čemuch to povjedźała? (komu jsem co provedla?, kde jsem to viděla?, proč jsem to řekla?)
A co že to bylo za větu v nadpisu?
Jednoduché vyjádření s mým oblíbeným tvarem: Byl jsem tam teprve jednou/Joch tam był dźeprem raz.
Pokračování: Slovní zásoba prajzštiny
Eva Tvrdá
Baltský triptych - část třetí: Vodní svět
K Pobaltí samozřejmě patří živel s názvem Baltské moře, borové pobřežní lesy, velmi, velmi dlouhé pláže, nesmírně jemný světlý písek a ryby, ryby, ryby. Přičemž platí: čím menší vesnice, tím lepší "ryba smażona".
Eva Tvrdá
Baltský triptych - část druhá: Cihlová gotika
K Pobaltí určitě patří procházka cihlovou gotikou, hrázděné domy a atmosféra, která inspirovala v 19. a na počátku 20. století stavitele ve Slezsku.
Eva Tvrdá
Baltský triptych - část první: Kašubština
V Evropě žije několik malých národů, jejichž řeč je uznávaným jazykem, i když to není jazyk úřední. Jedním z těchto národů jsou Kašubové.
Eva Tvrdá
Sedm divů Bretaně - div sedmý: Hortenzie
Bretaň je proslulá proměnlivým a deštivým počasím. Chvíli svítí slunce, vzápětí se přiženou mračna a dá se do deště.
Eva Tvrdá
Sedm divů Bretaně - div šestý: Megality
Seismologicky nejstarší území Francie, Bretaň, od nepaměti fascinuje megality, menhiry, dolmeny a dalšími kamennými útvary, které vybudovala v době kamenné neznámá civilizace.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Na trhaviny pro Ukrajinu přispěli Češi téměř komplet, sbírka na vrtulník vázne
Nadační fond pro Ukrajinu známý jako Dárek pro Putina od jara 2022 vybírá prostředky pro obranu...
VIDEO: V Londýně hořel autobus. Hasiči požár zvládli až po více než hodině
Pět hasičských vozů a třicet hasičů zasahovalo v sobotu odpoledne v Twickenhamu na jihozápadě...
Sněmovna bude příští týden schvalovat sporné zkrácení doby oddlužení
Sněmovna bude příští týden schvalovat sporné zkrácení doby oddlužení z nynějších pěti let na tři...
Nizozemec si na zahradě postavil hrad, jeho interiér láká turisty z celého světa
Šestasedmdesátiletý Nizozemec Gerry Halman si na své zahradě postavil pětipatrový hrad. V...
Rozdáváme batolecí mléko ZDARMA
Na cestě mateřstvím se potkáváme s různými výzvami. V případě výživy našich nejmenších představuje kojení ten nejlepší základ. Pokud však kojení...