Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Jazykoví příbuzní – predátoři, nebo přátelé?

S příbuznými to bývá složité. Argumentem, že krev není voda, se dá zdůvodnit téměř vše. Od bezbřehé lásky až k manipulativnímu, nebo i otevřenému teroru.

Podobně složité je to i s jazykovým příbuzenstvím. Představa, že silnější chrání toho slabšího, se ukazuje jako velmi naivní. Silnější jazyk, byť příbuzný, vtáhne do sebe jazyk slabší a vůbec nic se nestane. Mnoho uživatelů tento proces dokonce chápe jako samozřejmý, je podle nich přirozené, že jazyky, obzvlášť nářečí, zanikají. Přirozené by to bylo, kdyby zároveň vznikaly jazyky nové, ale to se zcela jistě neděje.

Je pro nás opravdu dobré, že se tak lehce smiřujeme s tím, že jazyky zanikají? Chceme opravdu unifikaci tak silnou, že se bude projevovat v našich jazykových podmínkách tím, že se všichni dobrovolně staneme uživateli obecné češtiny?

Jazyk není jen nástrojem dorozumívání, je i nástrojem myšlení. Spolu s jazykovou pestrostí a kultivovaným jazykovým projevem mizí i pestrost a kultivovanost myšlení. Stáváme se jednoduššími, přehlednějšími.

K jednoduchosti a přehlednosti našich myslí přispívá i to, že neužíváme ke sběru informací kritické myšlení, ale internet. Internetu se ptáme, co máme dělat, leckdy se ptáme i na to, co si máme myslet. Při tom ptaní píšeme a mluvíme v naprosté většině primitivní obecnou češtinou, protože je to tak pohodlnější. Odmítáme jinakost a kultivovanost. Ty zdržují. Jenže kam spěcháme? Řekne nám to google?

Domnívám se, že bychom měli v sobě své jazykové, a tudíž i myšlenkové bohatství chránit.

Jazyk a s ním i myšlenky se rodí v komunikaci. Co však je komunikace? Uvádí se, že komunikace v našem smyslu je přenos informačních obsahů. Internet snese hodně. Na jedné straně miliardy a miliardy sdělení. Je ale na druhé straně opravdu příjemce?

Živý příjemce v živé komunikaci nám dává mnoho informačních obsahů, které rozvíjejí nejen naše jazykové dovednosti, ale hlavně naše myšlení. Živá komunikace dává prostor pro mimoslovní reakce a tím nás ve vnímání posouvá, posouvá nás směrem k bohatství slov a myšlenek a také ke schopnosti sebekritické korekce. Proto si myslím, že je důležité chránit naše přirozené jazykové bohatství, které spočívá v množství ještě stále živých nářečí a v kultivovaném veřejném projevu. Obojí je v naší společnosti v úpadku.

Tyto skutečnosti nezávisí na žádném nařízení, ale na jednotlivci, na každém z nás. Nikdo nám nepřikazuje, jak máme mluvit a myslet. Nářečních skupin si dobrovolně nevážíme a dobrovolně si nevážíme ani našeho spisovného jazyka. Za vlastní přijímáme obecnou češtinu, jejíž užívání respektujeme ve všech typech jazykových projevů. Naše společnost se vulgarizuje.

Abych podpořila svou myšlenku o pestrém původním jazykovém prostředí střední Evropy a jeho nezastupitelném bohatství jazykové a myšlenkové inspirace, přináším drobné srovnání slezských nářečí se třemi velkými slovanskými jazyky, jejichž uživatelé Slezsko obklopují. Těmito velkými jazyky jsou čeština, polština a slovenština.

Za velký jazyk v této souvislosti považuji ten, který dospěl ke kodifikované spisovné podobě a jehož uživatelé prokázali schopnost psát tímto jazykem hodnotnou uměleckou literaturu.

Srovnání s okolními slovanskými jazyky:

čeština-slezská nářečí-slovenština-polština

Některé tvary zájmena můj

můj – muj – môj – mój

mého- mojeho – môjho – mojego

mému – mojemu – môjmu - mojemu

mým – mojim – mojím – moim

Některé tvary sloves

mohu (můžu) – možu – môžem – mogę

chci – chcu – chcem - chcę

můžeme – možemy – môžme – możemy

čtou – čitaju – čítajú - czytają

byl – był – bol – był

Některá slova:

délka – zdelka – dĺžka – długość

dovádět – zbytkovać – vyvádzať – zbytkować

trápení – mrz – trápenie – cierpienie

zeď – mur – múr – mur

můra – mora – mora – ćma

dělat – robić – robiť - zrobić

udělej to! – zrub to! – urob to! – zrób to!

hadr – hadra – handra – szmata

oběd – obid – obed – obiad

protože – bo (poněvadž) – pretože (lebo) – dlatego

kam – kaj – kam (išiel) – gdzie (poszedł)

kde – kaj – kde – gdzie (był)

pouze, teprve, jenom - děprem (dźeprem) – iba (len) – tylko

nejdřív – najeprem (prvšo) – najskôr – pierwszy

O své jazykové bohatství bychom se měli dobře starat, abychom o ně nepřišli, neboť bohatství není dar, bohatství je hlavně zodpovědnost.

Přeji všem do nového roku hodně sil a hodně optimismu!!!

 

Autor: Eva Tvrdá | úterý 21.12.2021 14:19 | karma článku: 14,62 | přečteno: 447x
  • Další články autora

Eva Tvrdá

Baltský triptych - část třetí: Vodní svět

K Pobaltí samozřejmě patří živel s názvem Baltské moře, borové pobřežní lesy, velmi, velmi dlouhé pláže, nesmírně jemný světlý písek a ryby, ryby, ryby. Přičemž platí: čím menší vesnice, tím lepší "ryba smażona".

9.8.2023 v 15:20 | Karma: 12,23 | Přečteno: 293x | Diskuse | Kultura

Eva Tvrdá

Baltský triptych - část druhá: Cihlová gotika

K Pobaltí určitě patří procházka cihlovou gotikou, hrázděné domy a atmosféra, která inspirovala v 19. a na počátku 20. století stavitele ve Slezsku.

8.8.2023 v 8:38 | Karma: 11,04 | Přečteno: 310x | Diskuse | Kultura

Eva Tvrdá

Baltský triptych - část první: Kašubština

V Evropě žije několik malých národů, jejichž řeč je uznávaným jazykem, i když to není jazyk úřední. Jedním z těchto národů jsou Kašubové.

7.8.2023 v 10:11 | Karma: 13,28 | Přečteno: 469x | Diskuse | Kultura

Eva Tvrdá

Sedm divů Bretaně - div sedmý: Hortenzie

Bretaň je proslulá proměnlivým a deštivým počasím. Chvíli svítí slunce, vzápětí se přiženou mračna a dá se do deště.

20.7.2023 v 18:45 | Karma: 17,26 | Přečteno: 318x | Diskuse | Kultura

Eva Tvrdá

Sedm divů Bretaně - div šestý: Megality

Seismologicky nejstarší území Francie, Bretaň, od nepaměti fascinuje megality, menhiry, dolmeny a dalšími kamennými útvary, které vybudovala v době kamenné neznámá civilizace.

19.7.2023 v 7:36 | Karma: 12,88 | Přečteno: 238x | Diskuse | Kultura
  • Nejčtenější

Novinky na iDNES Premium: Rozdáváme kola za milion korun

15. července 2024

Členství v iDNES Premium má velkou spoustu výhod. Čtenáři se dostanou ke všem prémiovým článkům na...

Trumpa při pokusu o atentát trefili do ucha. Střílel mladý republikán, nepřežil

14. července 2024  1:01,  aktualizováno  14:56

Republikánský kandidát na amerického prezidenta Donald Trump přežil pokus o atentát. Na...

Zemřela Shannen Doherty. Hvězda Beverly Hills 90210 podlehla rakovině

14. července 2024  15:17,  aktualizováno  17:04

Po téměř deseti letech boje s rakovinou zemřela americká herečka Shannen Doherty, informují média....

„Katastrofa pro Ukrajinu.“ Trumpův výběr viceprezidenta rozklepal Evropu

16. července 2024  10:28,  aktualizováno  12:04

Jméno J.D. Vance naznačuje, kam by se mohla ubírat zahraniční politika Spojených států v případě...

Padaly kroupy jak pingpongové míče. Bouřky se opět hnaly Českem

10. července 2024  8:02,  aktualizováno  22:52

Česko má za sebou další tropický den. Denní maxima byla ve středu překročena na 56 z celkem 167...

Europoslanci rozhodnou o von der Leyenové. Nasadila EU kazajku, říká Dostálová

18. července 2024  9:29,  aktualizováno  12:37

Europoslance na plenárním zasedání ve Štrasburku ve čtvrtek čeká nejdůležitější hlasování tohoto...

Značka BMW míří do Ostravy, u letiště postaví logistické centrum za miliardy

18. července 2024  12:07,  aktualizováno  12:28

Ostravští zastupitelé dnes schválili prodej pozemků ve strategické průmyslové zóně u letiště v...

V Thomayerově nemocnici spadl z balkonu pacient, zraněním podlehl

18. července 2024  12:04,  aktualizováno  12:19

V pražské Thomayerově nemocnici zemřel po pádu z balkonu muž staršího věku, který zde byl...

Vyhrát nelze, řekla Bidenovi Pelosiová. Odstupte, doporučil i lídr demokratů

18. července 2024  9:47,  aktualizováno  12:18

Bývalá šéfka Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiová americkému prezidentovi Joeu Bidenovi soukromě...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

  • Počet článků 193
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 733x
Prozaička. www.evatvrda.cz