Nebo měl jen smůlu? Jeho způsob "kondolence" je samozřejmě krajně nevhodný ať už komukoliv, ale co rozpoutalo vypíchnuté slovo...vole...už hraničí s hysterií a pokrytectvím. Tento ryze český fenomén neni nadávkou nebo zneuctěním. Navíc muži mají fungující zarážku, kdy a s kým slovo používat...tedy alespoň někteří.
Těžko si představit, že na zasedání bankovní rady běhají přes stůl volové, uhlazení bankéři jsou přece řádně vychovaní muži. Stejně tak šéf podřízenému podá výpověď kultivovanou formou a hlášení o zpoždění vlaku proběhne zrovna tak. Ale...Karle, nepil jsi včera alkoholické nápoje? Jednu cihlu si málo podhodil a trošku se to propadlo, dávej si na to příště prosím Tě pozor...To je zase scifi. Nikdo nečekává, že dům budou stavět akademici. O kvalitě postaveného domu, stejně tak jako o přijatém zákonu nerozhoduje, zda bylo dílo provázeno ostřejšími výrazy.
Právníci k nám budou stále promlouvat jazykem, kdy často pochybujeme, jestli ještě rozumíme česky a doktoři budou nadále psát recepty, které pochopí jen v lékárně. To je v naprostém pořádku. Opačně to ani nejde, stav a vážnost tak velí a vyžaduje. Ale běžný občanský život neni vždy tak vážný a když se někdy zkomplikuje...kdo si občas neuleví. Čeština je krásný a kreativní jazyk, do kterého patří všechna její slova. Dvojsmysly a změny významu, kdy mnohdy stačí změnit jen diakritiku, to neni jen pro fajnšmekry. Daleko více mi vadí výrazy tipu vyguglovat, odentrovat...
Uvádět citace ze Švejka, kterého snad všichni máme rádi, to už bych nosil dříví do lesa. Zaběhnu ale do historie. V knize Slavné prohry, slavná vítězství koruny české, Josef Frais napsal...Jan Hus při svých kázáních používal výrazy, které by si i dnes těžko zjednaly přístup k tiskařské černi.
Můj sečtělý a vzdělaný kamarád na významné funkci jednou prohlásil...Generál nase.. na papír a sluhové to roznášejí po fabrice....Zkusím celou noc přemýšlet, jestli má v češtině tento obrat výstižnější a jasnější ekvivalent.
Pohlédnout na sprosťáky lze i takto
