Vybraná slova - cizojazyčná a hanbatá
Jazykovědné zkoumání mne postihlo už v pokročilém dětství, které jsem trávila s rodiči v Peru. S nadšením jsem se svými českými kamarády učila, že budu se řekne španělsky seré a že curva je zatáčka. S očima navrch hlavy jsme školili nově příchozí Čechy, že pokud chtějí mezi Peruánci s něčím česky souhlasit, musí se říkat jo, jelikož ano je ve španělštině řiť a místní bývají proto z naší rodné řeči občas šokováni. Nešlo ani mluvit o tetě v 1. pádu, jelikož to zase znamená cecek.
I s místními inckými názvy byla velká zábava. Hlavně, když začal vyprávět pan Hartinger, Peruánec z Nového Hrozenkova, který se svým sklářským fortelem dopracoval k milionům. Jeho teorie o valašském původu názvu Machu Picchu mne fascinuje dodnes. Pod zmíněným ztraceným městem Inků teče řeka Urubamba a poblíž se vyskytuje místo zvané Huanca Velica (=uanka velika). Prý to bylo následovně. Jistý Janek z Valašska se i se svou ženou Ankou vystěhoval do Peru. A hledali místo, kde by zakotvili. Ač byla Anka vyšší postavy (Huanca Velica) a dost fortelná, unavila se. Když došli s Jankem na břeh Urubamby, chtěla se trochu svlažit. Janek ale šel dál a z druhého břehu na ni zahalekal, aby už šla. "Nemožu! " odpověděla Anka - "Máču pí...!" A jméno oblasti bylo na světě. A píše se to tak blbě, protože to Inkové celé zkomolili ...
Nakonec i u nás jsme kdysi změnili jméno egyptskému prezidentovi. Jmenoval se Nasser. Tehdejší papaláše asi jímala hrůza, jak by se jméno vyjímalo na titulní stránce Rudého Práva, tak z něj udělali Násira. Připomněla jsem si to včera, když jsem pro blog připravovala článek o sv. Tomášovi. Při ověřování informací jsem na anglické Wikipedii zjistila, že Křesťanům sv. Tomáše se v Indii říká i Nasrani.
S indickými jmény a slovy je to v tomto smyslu naprosto bezkonkurenční. Už před mnoha lety jsem řvala smíchy při čtení cestopisu "Z Púny do Púny", který napsal filolog Vladimír Miltner. A dovolím si tu některá jeho zjištění vypůjčit. Při svém putování Indií jednou potkal holčičku a v rámci konverzace v marathštině se jí zeptal, jak se jmenuje. - Mrdula, odpověděla holčička - pro Čechy poněkud jadrně. V Indii je to ale jméno běžné, neboť znamená "něžnůstka". Další jména Haraprasád (Potěšení Šivovo) a Šukla (Bělostná) se mi líbila natolik, že jsem tak před rokem pojmenovala svůj párek indických loutek. Naprostou třešničkou na dortu je ale jméno bombajského kandidáta do parlamentu za Socialistickou stranu (60. léta minulého století), které znělo Nána Čurásáma. I u indických bohů a bohyní my Češi občas zíráme. Bohu Šivovi se říká také Kundéšvar, neboť je partnerem Déví, zvané Kunda, což znamená Džbánovitá. A Kundéšvar je prostě Pán Džbánovité.
Slova. Jsou jaká jsou a občas znamenají něco jiného. Lidé někdy i tápou, jak dokazuje následující vtip:
- Slečno, viděla jste Lohengrina?
- Ne! Ale jestli ho vyndáte, tak vás přes něj praštim!
Použitá literatura: Putování ve fraku (Eda Kriseová, Otakar Mohyla, Vladimír Miltner) - /indická jména/, Československý spisovatel, 1968
Šárka Bayerová
O šikovné milence Toničce
Tak jsem trošku francouzského krále v minulém článku přechválila. Šlo o jeho druhou milenku Antoinette, tedy Toničku. Na rozdíl od své předchůdkyně od Karla VII. zřejmě žádný oficiální glejt nedostala.
Šárka Bayerová
První oficiální milenka
Královská, co na svou lásku dostala glejt. Kde jinde, než ve Francii. A tak se v první polovině patnáctého stoleti otevřela cesta mnoha dalším...
Šárka Bayerová
Nudíte se? Kupte si novou postel! Nebo klidně dvě!
Kam se hrabe medvídek mýval... Když máte dostatečnou trpělivost a dočkáte se dodávky, pak vás čeká ta pravá zábava!
Šárka Bayerová
Svatá princezna (dokončení)
Ella, vnučka královny Viktorie. Ruská velkokněžna Jelizaveta Fjodorovna. Když ovdověla, všechno se změnilo...
Šárka Bayerová
Svatá princezna (2. část)
Ještě doma v Hesensku jí říkali Ella. Provdala se do ruské carské rodiny a stala se velkokněžnou Jelizavetou Fjodorovnou.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Policisté v Praze vytáhli z Vltavy utonulého muže, může to být pohřešovaný Brit
Policisté v neděli vpodvečer vytáhli z Vltavy v centru Prahy tělo utonulého muže. Kriminalisté...
Začátek týdne bude oblačný s přeháňkami. Slunce se vrátí ve středu
Zataženo až oblačno vydrží na většině míst v Česku až do poloviny týdne. Česku se nevyhne ani déšť,...
Trump zkritizoval Bidenovu vládu. Vede gestapáckou administrativu, prohlásil
Americký exprezident Donald Trump prohlásil, že administrativa Joea Bidena používá podobné taktiky...
Izraelská armáda se připravuje na ofenzivu, evakuuje část Rafáhu, píší média
Aktualizujeme Izraelská armáda v pondělí ráno zahájila evakuaci části Rafáhu na jihu Pásma Gazy před dlouho...
Prodej rodinné domy, 62 m2 - Nová Hradečná
Nová Hradečná, okres Olomouc
2 400 000 Kč
- Počet článků 547
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1510x
( aladul333@gmail.com )
Seznam rubrik
- Kde se vzalo slovo...?
- O ženách, které se nedaly
- Vzpomínky na historii
- Pikanterie z historie i světa
- Fotoblogy
- O psech
- O lidech
- O psech a lidech
- O zvířatech a lidech
- O svatých trochu jinak
- Svatí na Karlově mostě
- O apoštolech na orloji
- Osobní
- O exotickém vaření (zvesela)
- Historky všeho druhu
- Komentované události, glosy
- Povídky
- O mé rodině a jiné květeně