Vykastrovaní Umpa-lumpové
V případě revidovaného vydání ikonických děl Roalda Dahla je však výsledkem významově jiný text. Kvůli korektnosti.
Počin vydavatelství Puffin Books, které z obavy, aby Dahlovy knihy současné čtenáře nezraňovaly, najalo skupinu lidí, kteří sami sebe nazývají Inclusive Minds, a ti Dahla jednoduše vykastrovali.
Nenažraný tlusťoch Augustus Gloop z Karlíka a továrny na čokoládu tak už není tlustý, ale obrovský. Paní Prevítová z Prevítových už není škaredá a protivná, ale pouze protivná. V románu Čarodějnice nosí čarodějnice paruky, protože jsou plešaté (proto lidI tahají podezřelé ženské za vlasy, aby zjistili, zda jsou či nejsou ježibaby) přibylo vysvětlení, že „existuje spousta dalších důvodů, proč by ženy mohly nosit paruky, a rozhodně na tom není nic špatného“.
Umpa-lumpové, pracující v továrně na čokoládu už nejsou „malí muži“, ale genderově neutrální „malí lidé“. Vzpomínáte si na Mrakoplaše z Jakuba a obří broskve? Nyní jsou z nich Mrakolidé. Malé lišky ve Fantastickém panu Lišákovi jsou nyní ženami. V Matildě byla vyškrtnuta zmínka o Rudyardu Kiplingovi a přidána Jane Austenová. Slečna Houba už není „ta tlustá“, hlava slečny Pavoučice už není „černá“ a žížala už nemá „krásnou růžovou“ kůži, ale „krásnou hladkou kůži“.
Ve Fantastickém panu Lišákovi byl vystřižen popis traktorů, který říká, že „oba stroje byly černé“. Zdá se, že v novém Dahlově světě nelze stroje ani zvířata popsat barvou. Stejně tak nemůže být nic tlusté. „Bunce, malý trpaslík s břichem“, je nyní obyčejným starým Buncem. Malí lišáci, dříve synové, jsou nyní dcery, zatímco z Jezevcova syna se stal „prcek“, a tak dále, a tak dále.
To už přece není modernizace textu, ale jeho přepisování. Alexandra Stricková, spoluzakladatelka organizace Inclusive Minds, po kritice tvrdí, že jejich cílem je „zajistit autentickou reprezentaci, a to úzkou spoluprací s knižním světem a s těmi, kteří mají živou zkušenost s jakýmkoli aspektem rozmanitosti“. K tomu využívají tým „ambasadorů inkluze“ s různými „životními zkušenostmi“.
Zajímavé je pozadí celého příběhu. V roce 2021 koupila práva na Dahlovo dílo společnost Netflix, údajně za 656 milionů dolarů. Tato „půjčovna filmů“ tak má dnes celkovou kontrolu nad vydáváním Dahlových knih, podle nichž pravděpodobně připravuje nové televizní projekty. Brzy se tedy pravděpodobně dočkáme zcela nového filmového „Dahlova univerza.“ Dokonale sterilního, vykastrovaného a neškodně bezpečného. A hlavně KOREKTNÍHO!
Richard Peterka
Polsko napadne klimatické zákony u nejvyššího soudu EU
Polská ministryně pro ochranu klimatu Anna Moskwová označila zákaz prodeje spalovacích motorů v EU v roce 2035 za nehoráznost a hodlá ho soudně napadnout.
Richard Peterka
Německá ekonomika je v recesi. Máme se bát?
Největší země eurozóny čelí strukturálnímu hospodářskému propadu. Hrozí, že bývalá ekonomická velmoc stáhne zbytek Unie dolů sebou.
Richard Peterka
Dvojí sankční metr: proč se evropské sankce nevztahují na Gazprom?
Největší ruský dodavatel zemního plynu Gazprom na Ukrajině provozuje vlastní žoldnéřskou armádu. Sankce EU se na něj však stále nevztahují a do některých členských zemí EU proudí ruský plyn dál. Proč?
Richard Peterka
Paroubek – komerční chcimír
„Obranná smlouva asi není není nic proti ničemu, je to náš spojenec v NATO, ale takto pojatá smlouva otevírá vrátka nebo spíš velká vrata k tomu, aby tady byla v krátké době umístěna základna Spojených států se všemi důsledky,
Richard Peterka
Energetická nezávislost Evropy na Rusku je mýtus a ještě dlouho bude
Společným úsilím evropských zemí se v loňském roce podařilo výrazně snížit závislost Evropy na ruských energiích. Můžeme diskutovat o tom, zda se k nám nějaká ruská ropa nedostává zprostředkovaně, ale to je marginální problém.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Sluší se, aby zaměstnanec věděl, proč je propouštěn, řekl Juchelka
Přímý přenos Poslanci se přeli o změnu zákoníku práce. Opozici se ho nepodařilo vrátit vládě k přepracování....
Na Plzeňsku hořela hala sklárny, oheň zasáhl třetinu střechy
V Heřmanově Huti na severním Plzeňsku hořelo v areálu sklárny. Podle informací iDNES.cz od hasičů,...
Trump se vidí jako disident, soud je pro něj marketingová sklizeň, tvrdí expert
Premium Pokud dojde na televizní debatu Donalda Trumpa a Joea Bidena, jako jednoznačný vítěz z ní vzejde...
Vlak bez strojvůdce ujel několik kilometrů, pak vykolejil. Řítil se stovkou
Na železniční trati mezi obcemi Čisovice a Měchenice v okrese Praha-západ vykolejil vlak. V...
Chcete, aby vaše děti měli v dospělosti bohatství? Přečtěte si, jak na to!
Správné finanční návyky a dovednosti vznikají právě v dětství. Mnoho dětí je přijímá přirozeně od svých rodičů, kteří jsou pro děti velkým vzorem....
- Počet článků 118
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1801x