Docela chápu, že jazykově málo vybavený český rekreant potřebuje na cesty slovníček užitečných frází, ale když si je přečte, dostane buď úpornou zácpu nebo faraonův průjem.
I naprostý jazykový ignorant si i v zahraničí dokáže objednat pivo, nebo upozornit číšníka, že už bude platit. Ostatně i kdyby mlčel jako ryba, recepční jaksi intuitivně pozná, že zřejmě chce klíče od svého pokoje a stejně tak číšníkovi je předem jasné, že se přišel najíst nebo napít. Proto se autoři slovníčků užitečných frází pro účastníky zahraničního zájezdu především zaměřují na další situace, které buď neočekáváte vy nebo je neočekává personál, případně je neočekáváte ani vy, ani personál. Dokonce je nemusí očekávat vůbec nikdo /např. tsunami/.Po přečtení všech užitečných frází nakonec dojdete k závěru, že takto si dovolenou na zotavenou nepředstavujete a rozhodně není smyslem umřít někde daleko od domova, skončit v base nebo bez kufrů a bez dokladů.
Posuďte sami. Vybral jsem z jednoho takového slovníčku několik užitečných frází na cestu a sestavil z nich pravděpodobný průběh dovolené. Příběh začíná v okamžiku, kdy jste vstoupili do určeného hotelu. Podle slovníčku bude následovat tato konverzace :
- Dostali jsme jiný typ pokoje, než který byl objednaný. Máme mít výhled na moře.
- Byl byste tak laskav a zavolal mi manažera hotelu?
-Objednali jsme si čtyři postele, ale máme jen dvě postele.
Následuje návštěva samoobslužné restaurace se „švédskými“ stoly.
-Nápojový automat nefunguje.
-Došlo pivo a víno.
-Na zemi je rozlitá nějaká voda. Mělo by se to uklidit, jinak to může být nebezpečné.
Další kapitola je věnována hotelové angličtině v pětihvězdičkovém hotelu, kde vás také očekávají problémy. Nejčastější konverzace s recepčním bude asi tato:
-Dobrý den, potřebuji nahlásit nějaké problémy.
-Kdy mohu očekávat příchod technika na pokoj?
-Nejdou zavřít vchodové dveře. Neteče nám teplá voda a nesvítí nám světlo.
-Nefungují nám zásuvky. Nemohu nabít svůj telefon.
Slovníček frází předpokládá velké problémy i s úklidem. Proto nabízí tyto fráze:
-Můžeme vás poprosit o úklid pokoje?
-Balkon je velmi znečištěný od ptáků.
-Na stropě jsou pavučiny. Ten pokoj asi nikdo pořádně neuklidil.
V další části slovníček konstatuje, že nás na dovolené mohou často potkat i jiné problémy. Nemáme však panikařit a v klidu je pomocí našprtaných frází vyřešit.
-Ztratily se nám na pokoji peníze.Bylo nám ukradeno 1000 EUR.
-Máme zdravotní problémy, potřebujeme zavolat doktora.
-Můžete zavolat policii? Tuhle krádež je třeba řádně vyšetřit.
-Můžete prosím zavolat našemu delegátovi? Potřebujeme překladatele.
-Byl jsem na pláži napaden skupinkou lidí. Zavolejte prosím policii.
-Bez přítomnosti advokáta nebudu vypovídat.
- Ty drogy mi tam musel někdo strčit. Jsem nevinen.
Na tomto místě by si rozmyslel cestu do zahraničí i Zikmund a Hanzelka.
