Konec světoznámých českých překladů?
Nemohu si dovolit urážet autora pojednání a úvahy narážkou na vážnost jeho slov To bych dehonestoval sám sebe! Je velmi dobře, že autor pro obsah článku použil slov mírně odlehčující často až příliš akademické debatě o "čistotě" jazyka rodného, čímž dávají do ohně nejen svojí ruku
Ale vážně! K meritu problému. Nebudu se pídit po chybách v pravopise dotyčné úvahy, ale jsem znechucen úrovní jazyka rodného, používaného "profesionály" z novinářské branže. Já, abych pravdu řekl, jsem měl v životě veliké štěstí na pedagogy rodného jazyka. To byla panečku školka!!! i
Paní učitelka Věra Šobíšková na ZDŠ. Přivedla do mého srdce českou poezii 19. a 20. století A paní profesorka Marie Dvorská na střední škole, to byly úchvatné až někdy "neklasické" hodiny české poezie 19. a 20. století a také ruské poezie klasiků 19 století. Vedly nás obě k umění přednesu, z ruštiny pak i překlad vhodný pro význam toho kterého slova, aby byl zachován význam
To jsem se dostal do křížku s překlady. Dnes, v éře počítačů a internetu, kdy i z překladů se stal automat na nesmysly, se jakoby z menu našeho každodnenního života vytrácí ten ve světě známý český perfekcionismus co se překladu a jeho uplatnění.
Kdy nás nahradí stroje?
Přemysl Čech
Čechův nekroblog: " Au revoir, paní Hano Hegerová"
A zase ta neúprosná zpráva agenturní o tom, že nás opustil někdo blízký. Tentokrát o odchodu dámy s velikým D, při vyslovení jejího jména hned naskočilo slovo šanson. Paní Hany Hegerové (89)
Přemysl Čech
Čechův nekroblog - Sbohem Honzi Vodňanský!
Dnes krutá a černá ta zpráva agenturní, že zase odešel někdo nám zvláště vzácný a oblíbený. Tentokrát sáhla po člověku vzácném jak koření, člověkem který oplýval humorem plným laskavé lidského.
Přemysl Čech
Čechův nekroblog - LARRY KING (18.11.1933 – 23.1.2021
A zase ta zpráva smutná, co černým písmem agentura vyťukává. A tentokrát obzvláště smutný. Ve věku 87 let odešel do moderátorského nebe člověk, který se stall synonymem pro legendu moderování
Přemysl Čech
Causa Pandemie aneb Co se to s námi děje?
Už nějaký pátek lehce nakukuj do světa čísel a statistik. Už za bývalého režimu se k datům přidávaly konstanty se směšnými názvy, jako např. Ovečkovina,, aby vyšly výsledky, ze kterých máme prospěch. Ale dnes?
Přemysl Čech
Pokora v čase pandemie
Nemíním se v této, byť krátké úvaze, pasovat do role mravokárce, a pokud ano, tak maximálně sama sebe. Protože, jak říkají i odborníci, začít se má vždy od sebe. A ruku na srdce, kdo z nás tak učinil v době této a nedávno minulé?
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Počkej na mě! Vyprovodil tátu do války, jeho fotka otevírala peněženky
Seriál Jeho rozzářená tvář bývala za druhé světové války vystavena v každé třídě a kanadským žáčkům...
Bijec migrantů živoří. Salvini zamrzl v minulosti, spásu hledá v bájném mostu
Premium Někdejší hvězda italské krajní pravice Matteo Salvini politicky živoří. Jeho strana Liga před...
Strach z problémového nájmu? Majitelé bytů mají získat garanci za nájemníky
Premium Stát chce motivovat majitele nemovitostí k poskytování bydlení i rizikovým nájemcům. Pronajímatelé...
Dvacet let v Unii řečí čísel. Češi dominují v kaprech, letí také Erasmus
Dvě dekády po vstupu do Evropské unie je co se týče peněz Česko více než bilion korun v plusu. Z...