Společně proti ukrajinštině

Mnoho let je otázka dvoujazyčnosti na Ukrajině propírána v každé předvolební kampani. Vždy se však po volbách ztrácí stejně rychle, jako vznikla. Nedá se tajit, že se Ukrajina musí často zmáhat s mnohem důležitějšími problémy. Tentokrát vše bude, zdá se, jinak, neboť tým Janukoviče poprvé přistoupil k plnění předvolebních slibů.

Premiér Ukrajiny Mykola Azarov (vlevo) a prezident Viktor Janukovič

Pátý bod programu Janukoviče zní: „Dva jazyky – jedna Ukrajina”. Během kampaně Janukovič řekl, že by chtěl ruštinu povýšit na oficiální jazyk a je vidět, že se toho nehodlá vzdát. Již dva měsíce je ukrajinština na Ukrajině stále více marginalizovaná. Děje se tak za velké podpory nového ministra školství Dmytrije Tabačnyka, který je známý svou silně proruskou orientací. Nedávno například prohlásil, že jeho resort připravuje nový program pro vysoké školy pedagogického zaměření. Na Ukrajině má být více učitelů ruského jazyka a to ještě není zdaleka vše. Na pomoc Tabačnykovi přispěchal ruský ministr osvěty a vzdělání Isaak Kalina, který ujistil, že pokud to bude nutné, Rusko s novým projektem Ukrajině pomůže a pošle na tento cíl finanční prostředky.

Ukrajinský jazyk také pomalu mizí z oblasti kultury. Ukrajinský premiér Azarov minulý týden z postu ředitelky Státní služby ukrajinské kinematografie odvolal Annu Čmilovou, která byla na tuto pozici jmenována ještě Viktorem Juščenkem. Čmilová se stala známou jako propagátorka ukrajinského dubbingu a kultury. Ukrajinský dubbing pomalu mizí z televize a většina kanálů vysílá své programy v ruštině. Nový program spolupráce s Mezinárodním měnovým fondem navíc počítá se zvýšením daně na ukrajinskojazyčné knihy, jejichž nákup si i tak již nyní nemůže mnoho Ukrajinců dovolit vzhledem k jejich vysoké ceně.

V Kyjevě opět zavládla podivná móda ruštiny. I do rozhovorů vedených v ukrajinštině se vkládají ruská slovíčka. Je těžké říci, jestli se tato tendence udrží. Je totiž stále mnoho ukrajinců připravených bránit mateřský jazyk. Paradoxně je na Ukrajině mnoho lidí, kteří se vychovali v ruskojazyčných rodinách, ale dnes jsou nejzapálenějšími obránci ukrajinštiny. Zřejmě nejznámější osobou, která „přešla” na ukrajinský jazyk, je Julie Tymošenková. Málokdo ví, že se bývalá premiérka tento jazyk naučila až ve svých 38 letech, kdy začínala svou politickou kariéru. Vykonala svědomitou volbu a stala se symbolem opravdové ukrajinskosti.

Nesmíme zapomínat, že ukrajinština s ruštinou mnoho let soužily vedle sebe a nikdo z toho nedělal problém. Jazyk na Ukrajině nikdy nedeterminoval národní totožnost. Je mnoho Ukrajinců, kteří používají pouze ruštinu, což jim nebrání být ukrajinskými patrioty. Není pravda, že jsou všichni ruskojazyční Ukrajinci pro sblížení s Ruskem a jsou antievropští. Buď jak buď, na Majdanu Nezávislosti během Oranžové revoluce bylo možné slyšet stejně jeden jako i druhý jazyk a nikomu to nepřekáželo, aby se všichni společně domáhali práva na pravdu a svobodu.

Otázka dvoujazyčnosti je na Ukrajině věcí neobvykle komplikovanou a delikátní. Zdálo se , že za posledních několik let bylo dosaženo kompromisu. Janukovič a vláda Azarova nyní zřejmě dělají vše pro to, aby tento stav změnili, protože jejich rozhodnutí mají očividně za cíl rozpolcení společnosti a návrat ke starým sporům. Nyní je možné jen doufat, že se Ukrajinci stali natolik silnou a svědomitou společností, že nedovolí politikům, aby jim vzali to, o co bojovali před 6 lety. On totiž na Ukrajině pokračuje pořád ten samý konflikt. A není to konflikt mezi východem a západem, ani mezi ruštinou a ukrajinštinou. Bezpřestání pokračuje konflikt mezi lidem a vládou. Doufám, že ukrajinský národ tento boj konečně vyhraje.