Setkání s čárou smrti
Jakožto zkušený pedagog zachovávám rozvahu, snažím se získat čas, než začnu mlžit nebo než budu muset rovnou přiznat barvu, že to prostě nevím. Pro jistotu se zeptám zvídavého hocha, v jakémže kontextu byla ta otázka položena.
„No píšou to tady na tý straně třicet dva, jak jsme si měli přečíst ten text, to je fakt divný, já tomu vůbec nerozumím.“
Jo aha, no tak to je jiná. Oddechnu si. Žádný okultismus se nekoná. Ta nešťastná věta ze strany třicet dva zní: „Do you find it difficult meeting the deadline?“
V duchu počítám do deseti, než se zmůžu na odpověď bez nádechu ironie. Zhluboka se nadechnu a za ´čárou smrti´ udělám tlustou čáru. „To slovo ´deadline´ přece znamená něco úplně jiného, drazí studenti, schválně si to zkuste najít online, když už máte ty úžasně chytré telefony“.
„´Ste mi ho chvílí zabavila“, ucedí mladík nakvašeně.
No jo vlastně. Má pravdu chlapec. Jeho smart phone leží přede mnou na katedře. Nemá si s ním pořád pod lavicí hrát! Screenager jeden závislý! (Tenhle výraz jsem náhodou pochytila na jedné přednášce pro učitele jazyků. Je to celkem dost přesný. Někteří náctiletí bez magické obrazovky nebo displeje nedají ránu ani pět minut). Trpělivě vysvětluji nebohému studentovi, kterého jsem vlastní rukou připravila o cenný zdroj informací a zábavy, cosi o ´stíhání termínů´ a tak podobně.
Copak ´dedlajny´, respektive jejich permanentní nestíhání, o tom bych mohla dlouze vyprávět. ´Setkávání s dedlajny´ opravdu shledávám obtížným. Vždyť to určitě sami dobře znáte, co je to být neustále ve skluzu a v poklusu dělat všechno na poslední chvíli. Tomu se, pro změnu říká ´prokrastinace´. O té vím také svoje. Prokrastinuji totiž velmi často a to vydatně a kvalitně. Ne snad z přesvědčení, že co mohu udělat dnes, nechám v klidu na zítřek, ale prostě se to tak nějak seběhne, že musím souběžně řešit více věcí najednou. To by se pak jeden uběhal a stejně je to k ničemu. Nakonec však ty ´čáry smrti´ vždycky nějak s vyplazeným jazykem splním. Tedy většinou.
Podobných momentů, kdy se něco takzvaně ´ztratí v překladu´ se stává v mé profesi požehnaně. Tiše žasnu, co všechno dokážou vyrobit online překladače. Leckdy se dost nasměju, co vymyslí kreativní studenti. Copak těm bych různé drobné kiksy až tak nezazlívala, vždyť chybovat je lidské. Trochu mě však trnou zuby, když čtu nebo slyším v dabovaných filmech různé neuvěřitelné koniny z pera těch, kteří se překlady živí.
Tak třeba občas můžete, zejména v seriálech, slyšet hlášky jako: „podej mamince ruku s nádobím“ (give mum a hand with the washing-up), „ukážu vám kolem bytu“ (I´ll show you round the flat), „potřebuji výtah na letiště“ (I need a lift to the airport) a tak různě.
Asi největší překladatelský oříšek je ovšem zřejmě celkem běžná fráze „Are you OK?“, kterou řekne anglicky mluvící člověk téměř v jakékoliv situaci, kdy chce být nápomocen nebo vyjadřuje svou účast, či je pouze zvědavý, jak se věci mají.
Zkuste si představit nějakou vypjatou scénu z akčního filmu: hořící město, všude kolem zkáza, vesmírná či jiná příšera pustoší, co se dá, lidé volají o pomoc, když tu odkudsi přijde neohrožený hrdina a pronese větu: „Jste v pohodě?"
„Jasně, situace je nadmíru výtečná, proč se ptáte?“ měla by znít logicky odpověď dotázaných na místo nějakého úpění a sténání.
Zdá se, že i překladatelé mají také někdy problémy ´s čárou smrti´ odevzdání svých výtvorů. Inu, jsou to taky jen lidé.
Pavla Kolářová
Lupénková pilka v rukou rozvášněných žen aneb Jak to vidí umělá inteligence
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/15/07/20452/w230/Bf135511.jpeg)
Člověk se nestále učí, neb je to tvor rozumný a příroda ho obdařila inteligencí. Prý... No, dejme tomu, že ano. Jenomže je to také tvor líný a co může, to si usnadní. Vezměte si takový pazourek, zápalky, kolo, splachovací záchod...
Pavla Kolářová
Dobrej ročník...
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/15/07/20452/w230/Bf135511.jpeg)
Tak teda zase jsme o rok starší. Nepotrpím si na patetická slova, ani tu nechci bilancovat, jen trochu zalistuji ve svých vzpomínkách. Asi začnu s alkoholem. Totiž ne s jeho konzumací, ale dám k dobru pár poznatků, které jsem...
Pavla Kolářová
Když nechcete zapadnout...
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/15/07/20452/w230/Bf135511.jpeg)
Tak nám už více než dva dny chumelí... Pár centimetrů sněhu? Řeknete si, to je toho. Ti z města jsou ňáký zpovykaní. U nás jsme na něco takového dávno zvyklí... No i když v posledních letech je toho bílého nadělení čím dál tím...
Pavla Kolářová
Nemáme koule, zeptejte se příští týden...
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/15/07/20452/w230/Bf135511.jpeg)
V obchodech pomalu a jistě začíná každoroční předvánoční šílenství a mě se zmocňuje každoroční panika. Pokud nemusím, tak v následujících týdnech do žádných větších obchodních center nepáchnu. Zvažuji několik únikových variant,...
Pavla Kolářová
Konečně je hnusně...
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/15/07/20452/w230/Bf135511.jpeg)
Víte co? Od tý doby, co tu máme to globální oteplování či co, je počasí celý poblázněný a kdo se v tom má vyznat, jaké je vlastně roční období. V zimě je teplo. Na jaře mrzne. V létě je extrémní sucho nebo prší a prší. No a...
Další články autora |
V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel
Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...
Ruská jaderná ponorka plula u pobřeží Floridy. Fotky ukazují její poškození
Ruská flotila, která navštívila Havanu, se rozdělila. Část pluje od Kuby směrem k Venezuele,...
Komentátor Schmarcz se v televizi pohádal se Šlachtou, pak zmizel ze studia
„Já jsem se zastal kluků policistů a vy do toho taháte politiku,“ začal křičet komentátor Martin...
Východem Česka prošly silné bouřky a krupobití. Padající strom zabil člověka
Velmi silné bouřky, které ve středu večer zasáhly Moravu a Slezsko, mají jednu oběť. V Českém...
Tři dny v práci, poté domů s majákem. Ministr Bek jel záchranářskou uličkou
Premium Ministerstvo školství proplácí coby přespolnímu politikovi Mikuláši Bekovi (STAN) přes 57 tisíc...
Už potřetí za měsíc. Severokorejští vojáci opět překročili linii s Jižní Koreou
Severokorejští vojáci pracující v demilitarizované zóně ve čtvrtek znovu nakrátko překročili...
Na Ukrajině kvůli odstávkám dodávek vody hrozí žloutenka a cholera
Kvůli výpadkům v dodávkách elektřiny způsobeným ruskými útoky hrozí na Ukrajině výskyt cholery a...
Poslanci rozhodnou o korespondenční volbě, je stanoven pevný čas hlasování
Češi, kteří žijí, pracují či studují v zahraničí, nejspíš dostanou šanci při volbách poslat svůj...
Střelba na fakultě: Vysvětlujeme chyby policie v souvislostech
Premium Policie otočila. A poprvé přiznala, že ne vše, co předcházelo střelbě na Filozofické fakultě...
![Ostrov Krk, Malinska, Dům 77m2, terasa, zahrada, 4km od moře](//1gr.cz/u/free.gif)
Ostrov Krk, Malinska, Dům 77m2, terasa, zahrada, 4km od moře
Malinska, Chorvatsko
4 900 000 Kč
- Počet článků 333
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 847x