Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Poc(ms)ta Shakespearovi

Znaven tím vším, já volám po věčnosti, zřím davy chudáků, co do cárů se rodí, a trapnou nulu jak krášlí hermelín, a čistou víru kterak kanálama chodí, a blbce zlatoústé  mluvit o čestnosti, na pravdu kálejí jak na slovo sprostý...    

- neb verš můj jaksi kulhá, pravda, dosti,

nadejte mi hlupáků, jen do mne, jak se vám hodí,

a smějte se mi přitom po libosti,

já znaven jsem tím vším,

teď hledám mír a věčný klid a stín

a mám z toho všeho jen jeden velký splín...

 

 

Na hradbách jakéhosi starobylého hradu. Odbíjí půlnoc:

"A vy jste kdo?" zeptá se zachmuřeně proplešatělý čtyřicátník v tudorovském oděvu, který se náhle zjevil na potemnělých hradbách.

"Promiňte, Mistře, zaslechl jsem kdesi, že tady vždycky po půlnoci sedáváte. Mé jméno Vám nic moc neřekne, já jsem jen jeden z mnoha autorů nekonečných seriálů..."

"Aha, zase jeden podprůměrný Pisálek. Říkáte "never ending soaps"? Tak to neznám, to za mne nebývalo, my jsme se zase až tak často nemyli, no tu a tam do toho přišel nějaký ten mor a tak.... No nic, čeho si žádáte, prostý smrtelníku?" otázal se ten s krejzlíky kolem krku.

"No víte, Mistře, kdybyste se neurazil, ale potřeboval bych od Vás nějaké to know-how..."

"Know? How? Podivná to dnes mluva", zakroutil hlavou ten čtyřicátník, až se mu rozhoupala v uchu dlouhá blýskavá náušnice. "Myslíte, snad, abych vám zapůjčil nějaké své slavné repliky či verše?"

"No zapůjčil, to snad ani ne, Vás už beztak každý dneska vykrádá na internetu...spíše jsem myslel..."

"Jakže? Někdo beztrestně odcizuje plody mého ducha?" zhrozil se onen pán.

"Ale no tak, Mistře, copak Vy jste, ale opravdu ruku na srdce, nikdy nic neopsal? A jak to bylo tenkrát s Christopherem Marlowem nebo tím baronem de Vere, co?"

"No...", zamumlal neochotně, " Co bylo, to bylo, koneckonců jsem už čtyři sta let mrtev, tak to snad zde nebudeme vytahovat, to už je promlčené... Tak o co vám tedy jde, bídný muži?"

"To víte, tak to dneska chodí v showbyznysu: psát či nepsat, to je oč tu běží..."

"Ano, o tom vím své, i když netuším o jakém ´show´ podnikání hovoříte..., ale poslyšte, ta věta, co jste pravil posléze, je mi nějaká povědomá..."

"Jasně že jo, tu si umí dneska vygooglovat každý malý dítě... no ale tomu byste asi stejně nerozuměl, takže k věci: co kdybychom to dali autorsky dohromady? Víte, já toho mám hodně a termíny hoří, každý den scénář k jednomu dílu a kde pořád brát nové nápady? No a Vy jste odborník na slovo vzatý, já Vás prostě žeru, ty Vaše hlášky pořád frčí, třeba tahle:

"Bláznovství obchází kolem světa jako slunce. Není místa, kde by nesvítilo... Ta fakt sedí! To kdybyste si kdykoliv pustil zprávy v televizi, tak..."

"Eh??"

" To nic, to nemá smysl Vám vysvětlovat...Nebo tuhle hlášku, tu mám taky rád: "Co je po jméně! To, čemu říkají růže, vonělo by právě tak, i kdyby tomu říkali jinak - no s tím bych možná tak úplně nesouhlasil, ale to je věc názoru..."

Muž v historickém oděvu se uraženě zamračil, ale pak sám začal deklamovat: " A jak se vám líbí toto? ´All the world's a stage, and all the men and women merely players: they have their exits and their entrances......"

"Jasně, tahle je taky fakt boží, kam Vy na to, člověče, chodíte? Víte vy vůbec, kolik by vám to v dnešní době sypalo? No ale abych Vás nezdržoval, za chvíli svítá, tak plácneme si na naše společné psaní?"

" Ale co z toho budu mít já?" řekl nejistě slavný autor.

"Ale, Wille, Vy budete přece nesmrtelný!"

"To už ale dávno jsem, jak se opovažujete...."

Zakokrhá kohout.

 

 

Snad mi pan Shakespeare odpustí, že si tady z něj dělám nemístné šprýmy. Laskavý čtenář také, doufám, promine. Prostě jsem nemohla nevzpomenout po svém na velikého dramatika všech dob. Kde bychom bez něj dnes byli? Ať už je či není autorem všech svých geniálních her, pořád k nám promlouvá ze záhrobí, protože lidé budou vždy milovat, nenávidět, smát se, plakat, intrikovat, naparovat se, lhát a občas i doplácet na své chyby stejně jako před čtyřmi sty lety. No uznejte sami, nemluví nám William Shakespeare z duše?

...jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak sprostota se sápe na slušnost,
jak blbost na schopné si bere bič,

jak umění je pořád služkou mocných,
jak hloupost zpupně chytrým poroučí,
jak prostá pravda je všem prostě pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.

Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,           
jen nemuset tu tebe zanechat.                  (sonet 66, překlad Martin Hilský)     

 

V textu je použit pokus o vlastní parafrázi sonetu 66 a několik citátů z W.S. (Romeo a Julie, Jak se vám líbí, atd.)

 

Autor: Pavla Kolářová | sobota 23.4.2016 16:52 | karma článku: 15,87 | přečteno: 382x
  • Další články autora

Pavla Kolářová

Lupénková pilka v rukou rozvášněných žen aneb Jak to vidí umělá inteligence

Člověk se nestále učí, neb je to tvor rozumný a příroda ho obdařila inteligencí. Prý... No, dejme tomu, že ano. Jenomže je to také tvor líný a co může, to si usnadní. Vezměte si takový pazourek, zápalky, kolo, splachovací záchod...

22.2.2024 v 15:47 | Karma: 12,24 | Přečteno: 243x | Diskuse| Ostatní

Pavla Kolářová

Dobrej ročník...

Tak teda zase jsme o rok starší. Nepotrpím si na patetická slova, ani tu nechci bilancovat, jen trochu zalistuji ve svých vzpomínkách. Asi začnu s alkoholem. Totiž ne s jeho konzumací, ale dám k dobru pár poznatků, které jsem...

7.1.2024 v 10:32 | Karma: 17,07 | Přečteno: 305x | Diskuse| Ostatní

Pavla Kolářová

Když nechcete zapadnout...

Tak nám už více než dva dny chumelí... Pár centimetrů sněhu? Řeknete si, to je toho. Ti z města jsou ňáký zpovykaní. U nás jsme na něco takového dávno zvyklí... No i když v posledních letech je toho bílého nadělení čím dál tím...

3.12.2023 v 15:08 | Karma: 15,24 | Přečteno: 325x | Diskuse| Ostatní

Pavla Kolářová

Nemáme koule, zeptejte se příští týden...

V obchodech pomalu a jistě začíná každoroční předvánoční šílenství a mě se zmocňuje každoroční panika. Pokud nemusím, tak v následujících týdnech do žádných větších obchodních center nepáchnu. Zvažuji několik únikových variant,...

12.11.2023 v 11:19 | Karma: 30,80 | Přečteno: 3576x | Diskuse| Ostatní

Pavla Kolářová

Konečně je hnusně...

Víte co? Od tý doby, co tu máme to globální oteplování či co, je počasí celý poblázněný a kdo se v tom má vyznat, jaké je vlastně roční období. V zimě je teplo. Na jaře mrzne. V létě je extrémní sucho nebo prší a prší. No a...

4.11.2023 v 15:04 | Karma: 18,29 | Přečteno: 361x | Diskuse| Ostatní
  • Nejčtenější

Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince

8. června 2024  23:01,  aktualizováno  9.6 12:41

Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...

V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel

14. června 2024  8:59,  aktualizováno  11:23

Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...

„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ

11. června 2024  19:21

Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...

Dar pro Ukrajinu prostřednictvím Čechů vyvolal na Tchaj-wanu bouři

10. června 2024

Premium Dar, který má pomoci Ukrajině s obnovou tamního zdravotnictví, způsobil na Tchaj-wanu politický...

Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti

9. června 2024  20:29,  aktualizováno  10.6

Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...

Převrat v britské politice? Nacionalisté v průzkumech poráží vládní stranu

16. června 2024

Premium Do britských parlamentních voleb zbývají ani ne tři týdny a vypadá to na velký propadák vládních...

Past na mobil v ruce. Chorvatské radary řidiče vyfotí a rovnou mu pošlou pokutu

16. června 2024

Premium Řidiči cestující v létě na dovolenou do Chorvatska mohou být nemile překvapeni, když jim do Česka...

Čokoládová holčička osladila život v SSSR. Boj o svou tvář ale prohrála

16. června 2024

Seriál Kdo by neznal Aljonku. Nejslavnější ruská čokoláda je na trhu už téměř šedesát let a její věhlas...

Do konce měsíce výrazně zúžíme tým, slíbil Bartoš po volebním debaklu Pirátů

15. června 2024  14:30,  aktualizováno  22:39

Reformy vnitřního fungování a kampaní Pirátské strany je třeba provést do konce příštího měsíce....

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

  • Počet článků 333
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 847x
Píšu, tedy jsem. Díky, že to občas někdo čtete. Neberu se příliš vážně, jen tak plkám, vymýšlím si, hraju si se slovy, protože je to pro mne tak trochu droga a tak trochu psychoterapie.