Záludnost výslovnosti

Tri poslední písmena ve svédské abecede jsou åäö. Nevinné  to samohlásky zdobené krouzkem ci dvama teckami. Jejich  výslovnost  je ovsem  nelehká, zato vsak velice dulezitá, protoze muze zcela  zcela zmenit význam slova. Behem let mi  zpusobovala znacné problémy a privádela me do trapných situací.

Nejvetsí potíz je s Å.  Má hned nekolik výslovností a to podle toho, kde zijete. Tady v jizním Svédsku se mluví skånsky a å se vyslovuje velice siroce, neco jako eo.  Ve Stockholmu je  pak výslovnost zcela odlisná, neco jako zavrené o. Musím podotknout, ze skåning (tedy clovek mluvící skånsky) si se stockholmare-m (tedy clovekem zijícím ve Stockholmu) casto ani moc nerozumí.  Nemusí se ani tak daleko.                                                                                                                                                  Moje dcera zacala studovat na vysoké v Jönköpingu, meste vzdáleném 300 km.  Jiný kraj, jiný dialekt. Zcela ji vyvedlo z míry, ze ac mluvíc svédsky, nikdo jí tam nerozumí. Její siroká skånstina znela tamejsím obyvatelum neco jako  mart´anstina. Jejich dialekt zní pak naopak skånskému uchu jako  mluva omámené fajnové slecinky.

Å coby jediná samohláska má  uz význam celého slova - å znamená potok ci  rícka.

Pak tu máme Ä, které se vyslovuje jako siroké otevrené zadopatrové e. Celkem neskodná samohláska.

Horsí je to s  Ö, které se tvorí hluboko v krku, jako kdyz chcete ríci oe se zadrzeným dechem ci jako kdyz tlacíte, ne káru do kopce, ale neco jiného.

Zámenou Ä a Ö si muzete privodit trapné situace.                                                                               Kdysi  dávno jsem delala praxi ve skolce. Dobrý to zpusob, jak se naucit rychle cizí jazyk. Slovní zásoba  na úrovni predskoláka se skládá ze spousty jednoduchých a konkrétních slov, která se dají lehceji zapamatovat, jsou pouzívaná v kazdodenním zivote  a jsou dobrým základem pro dalsí jazykový rozvoj. Navíc obrázkové knízky s jednoduchým textem jsou pak prímo k nezaplacení. A tak má dobrá rada zní a zkusenost praví:  chcete-li se  rychle a lehce naucit cizí jazyk, ucte se ho z detských knízek a studie doplnte pobytem mezi malými detmi.

Reditelka skolky, zlatá to zenská, se me jednoho dne zeptala, co jako budu po skoncení praxe dál delat. Já na to, ze jsem prijatá  do skoly a na podzim zacnu studovat. Zacala se od srdce smát. Já na ni nechápave zírala, cerven se mi nahrnula do tváre a bylo me znacne trapne. Po chvíli se me dostalo vysvetlení. Prícinou  bujaré veselosti nebyly mé plány se studiem, ale má spatná výslovnost, kdy jsem ö vyslovila jako ä, címz se celý smysl mé vety zmenil  do komického významu. Podzim=höst, kdezto dle mé výslovnosti häst=kun. A tak nás dialog, prelozený do cestiny, vyznel asi takto: Co budes delat po praxi?  - Zacnu studovat na kone.                                                                                                       Nevím, jestli bych se mela drív naucit beh na vsech ctyrech,  rehtat ci vzpínat, ale dobrý kun by ze  me asi nikdy nebyl. Já chtela studovat na podzim a ne na kone.