Sprosté slovo?

Záleží na tom, v jakém jazyce.

Moje matka začínala obvykle konverzaci s malými dětmi slovy -kuk... aby upoutala jejich pozornost . V jazyce českém slovo to nevinné, ve švédštině velice neslušné, čili sprosté. Mnohy vyvstaly dosti trapné situace, když si nedávala při svých návštěvách  ve Švédsku pozor na jazyk a i přes mé varování a výslovný zákaz  toto slovo používat, spustila dle svého zvyku na malého švéďáčka: - Kuk. Kuk, ty jseš ale pěkný klouček...a tak podobně. Dítko na ní nechápavě zíralo , zřejmě se divilo, co je to za podivnou paní mluvíc neznámým  jazykem, tedy jadrnou češtinou. Dítě se divilo, leč  rodiče začinali červenat. Nevím, jestli studem či vzteky nad tím, co si to ta ženská dovoluje za sprosťárny. Nezbylo nic jiného, než se dát do vysvětlování.

Vám nemusím obsah českého - kuk- vyvětlovat. Spíše vás asi bude zajímat  jeho význam ve švédštině. Začiná na č, obsahuje pět písmen a končí na k. Často se používá coby nadávka...učitě víte o jaké slovo se jedná.

Kamarádčin bratr se vrátil ze Švédska, kde se naučil pár švédských slov.  Ve škole   pak dostal poznámku. Za sprostou mluvu. Pokřikoval  prý po chodbě sprostá slova. Nutno dodat, že tato příhoda se odehrála před mnoha lety, dneska už se poznámky za takové chování asi neudělují, co já vím, je jiná doba.

Jaká  že to  sprostá slova? -Kurva. Bránil se vysvětlením, že sprostě nemluvil, mluvil jen švédsky. Kurva znamená ve švédštině zatáčka. A to není nic sprostého, že. Jo, jo, není kurva jako kurva.  A u Dubího bylo těch zatáček bezpočet.