Už žádný hloupý dabing? aneb Proč má Tom Hanks mluvit česky?

Copak se Johnny Depp učil několik měsíců otevírat ústa, aby se mu do nich trefil mladý Rašilov? Řekl „Yes“ tak, aby to vypadalo jako „Ano“?

Je to poprvé, co reaguji na článek kolegyně blogerky.. A poprvé, co musím nesouhlasit! Jenže kolegyně blogerka nějak zatrhla diskusi a tak mi nic jiného nezbývá....

Moje kolegyně píše o tom, že původní znění seriálů (filmů) je daleko lepší než nadabovaný klon přicházející do našich kin či na naše televizní obrazovky. Upozorňuje na množství „hlášek“, které při dabingu zmiznou v nenávratnu, na barvu hlasu hlavních hrdinů a taky na to, že mluvit anglicky je vlastně normální... A kde si ten jazyk procvičíte lépe, než při sledování televize?

Jenže moje milá (a podle fotky moc hezká) kolegyně blogerka, si vybrala poněkud špatný příklad! Vychválila až do nebe stanici Prima Cool za to, že bude od začátku prázdnin vysílat seriál „ How I Met Your Mother“ v původním znění s titulky... Konečně uslyší slova svých hrdinů tak, jak jim zobák (anglický scénář) narostl..

A taky píše, že tímto stanice Prima Cool učinila obrovský krok dopředu! Nebude financovat časově náročný dabing a uspokojí své diváky, kteří stejně chtějí koukat na své seriály v originálním znění...

Jenže si nějak nevšimla, že seriál: „Jak jsem poznal vaši matku“, je již dávno nadabován a v původním znění bude uváděna pouze repríza. Takže nějaká úspora, je poněkud zanedbatelná...

A když už budeme u těch úspor za dabing... Televize Prima (což je stejná televize, která nám dopřeje americký seriál v původním znění), začne zanedlouho vysílat slovenský seriál o nějakém středoevropském doktoru Hausovi. A pokud vím, tak celý seriál předabovala! Co kdyby někdo nerozuměl slovenštině?

Takže milá Barborko... Berte to jako diskusní příspěvek a věřte mi, že Vám rozumím! Vlastně, že Vás chápu, přestože angličtině vůbec nerozumím a jsem rád, že něco takového, jako je dabing existuje! A jsem rád, když vidím na obrazovce Belmonda, který mluví stejně jako ten šedivý herec, který uvádí tu nesmyslnou šou na televizi (je to náhoda?) Prima!

A všem ostatním přeji hezký večer...

PS. Může ni někdo vysvětlit, proč se mi změnilo písmo uprostřed textu???