Už žádný hloupý dabing? aneb Proč má Tom Hanks mluvit česky?
Je to poprvé, co reaguji na článek kolegyně blogerky.. A poprvé, co musím nesouhlasit! Jenže kolegyně blogerka nějak zatrhla diskusi a tak mi nic jiného nezbývá....
Moje kolegyně píše o tom, že původní znění seriálů (filmů) je daleko lepší než nadabovaný klon přicházející do našich kin či na naše televizní obrazovky. Upozorňuje na množství „hlášek“, které při dabingu zmiznou v nenávratnu, na barvu hlasu hlavních hrdinů a taky na to, že mluvit anglicky je vlastně normální... A kde si ten jazyk procvičíte lépe, než při sledování televize?
Jenže moje milá (a podle fotky moc hezká) kolegyně blogerka, si vybrala poněkud špatný příklad! Vychválila až do nebe stanici Prima Cool za to, že bude od začátku prázdnin vysílat seriál „ How I Met Your Mother“ v původním znění s titulky... Konečně uslyší slova svých hrdinů tak, jak jim zobák (anglický scénář) narostl..
A taky píše, že tímto stanice Prima Cool učinila obrovský krok dopředu! Nebude financovat časově náročný dabing a uspokojí své diváky, kteří stejně chtějí koukat na své seriály v originálním znění...
Jenže si nějak nevšimla, že seriál: „Jak jsem poznal vaši matku“, je již dávno nadabován a v původním znění bude uváděna pouze repríza. Takže nějaká úspora, je poněkud zanedbatelná...
A když už budeme u těch úspor za dabing... Televize Prima (což je stejná televize, která nám dopřeje americký seriál v původním znění), začne zanedlouho vysílat slovenský seriál o nějakém středoevropském doktoru Hausovi. A pokud vím, tak celý seriál předabovala! Co kdyby někdo nerozuměl slovenštině?
Takže milá Barborko... Berte to jako diskusní příspěvek a věřte mi, že Vám rozumím! Vlastně, že Vás chápu, přestože angličtině vůbec nerozumím a jsem rád, že něco takového, jako je dabing existuje! A jsem rád, když vidím na obrazovce Belmonda, který mluví stejně jako ten šedivý herec, který uvádí tu nesmyslnou šou na televizi (je to náhoda?) Prima!
A všem ostatním přeji hezký večer...
PS. Může ni někdo vysvětlit, proč se mi změnilo písmo uprostřed textu???
Pavel Nitka
Není klaun jako klaun, aneb Jak jsem přišel ke strachu z klaunů
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/24/04/6554/w230/Bf826762.jpeg)
Psal se rok 1977 a v našem městečku zakotvil malý cirkus. Bohužel pro mně... Netušil jsem, že ve mně propukne coulrofobie.
Pavel Nitka
Jaký to je milý dědeček aneb Stářím moudrost nezískáš...
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/07/6554/w230/Bf220644.jpeg)
Vždyť určitě celý život pracoval, staral se o své blízké, jedl jen kvalitní potraviny a nikdy na veřejnosti nemluvil sprostě. Dokonce i mouchám vyrobil ve své dílně krmítko...
Pavel Nitka
Jak jsem potkal samomluvce
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/07/6554/w230/Bf220644.jpeg)
A nejen já, určitě jste ho potkali i vy. Sedí sám někde na zastávce a mluví. A někdy i trochu křičí...
Pavel Nitka
Já bych ty roušky zavedl navždy!
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/07/6554/w230/Bf220644.jpeg)
A když už, tak absolutně pro všechny, kojence nevyjímaje. Ať si na to ti človíčci zvykají pěkně ze startu...
Pavel Nitka
K čemu ti lidé vůbec jsou aneb Do fabriky s nimi...
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/07/6554/w230/Bf220644.jpeg)
Senátoři škodí, poslanci se perou, novináři lžou, učitelé se válejí doma a meteorologové nám v lednu oznamují, že je zima. A to všechno za naše daně! To se musí změnit...
Další články autora |
Čechy zasáhly extrémní bouřky, padaly obří kroupy. Hasiči měli stovky výjezdů
Přes Česko prošly velmi extrémní bouřky s nárazy větru kolem 90 kilometrů za hodinu a krupobití....
Češi vjeli do vojenské zóny, fotili se u tanku. Dítě pak usmrtil nalezený granát
Chorvatská policie propustila Čecha vyšetřovaného kvůli výbuchu u města Obrovac, při němž zemřelo...
Silné bouřky zasáhly Česko, v Praze průtrž zatopila ulice a omezila dopravu
Přímý přenos Na Česko během odpoledne udeřily silné bouřky. Postupovaly od jihozápadu ke středním Čechám. Kolem...
Komentátor Schmarcz se po extempore se Šlachtou dočkal vyhazovu z televize
Televizní stanice CNN Prima NEWS ukončila spolupráci s komentátorem Martinem Schmarczem. Ten se při...
Hlavní záhadou Putinovy cesty po Asii je díra v limuzíně, říká Kmoníček
Podcast Vladimir Putin si v Severní Koreji pořídil řadu rozverných fotek s Kimem, Vietnamu slíbil pomoc při...
Jourová se rozhodla ukončit členství v ANO, plánuje odpočinek od politiky
Členství v hnutí ANO se rozhodla ukončit Věra Jourová. Oznámila to na sociální síti X s tím, že od...
Hrůza, závory se zvedly, říká svědkyně. Vlak jel po zavřené koleji, uvedl ministr
Rychlík z Prahy, který se ve čtvrtek srazil na Slovensku s autobusem, jel po koleji, jež byla pro...
Slovensko sužuje komáří krize. Úřady řeší postřiky, prý jsou karcinogenní
Premium Od spolupracovnice MF DNES na Slovensku Povodňová krize v Bratislavě postupně opadla, ale vystřídala ji jiná – okolnosti vytvořily ideální...
Ministr Bek terčem kritiky: Papalášské chování, ztratil veškeré zbytky respektu
Jízda s majákem záchranářskou uličkou, práce na ministerstvu i jen tři dny v týdnu, nejdražší...
![Pronájem bytu 2+kk, ul. Centrum, Karviná Mizerov, 39 m2](//1gr.cz/u/free.gif)
Pronájem bytu 2+kk, ul. Centrum, Karviná Mizerov, 39 m2
Centrum, Karviná - Mizerov
10 900 Kč/měsíc
- Počet článků 685
- Celková karma 12,85
- Průměrná čtenost 1635x
Nezávisle závislý nádeník, píšící jen tak pro potěšení.
Seznam rubrik
Oblíbené knihy
- Zdeněk Volný - Oko chiméry
- Zdeněk Volný - Dračí dny
- Zdeněk Volný - Vesmír je lotosový květ
- Jules Verne - Všechno
- Bernard Werber - Tanatonauti Cestovatelé za hranici smrti
- Bernard Werber - Říše andělů