A jaký byl mýval!

Je dobré mít pestrou stravu. I tu duševní. Také proto, aby tělo nezatěžoval stále stejný balast. A kumulativní jedy se projeví až po čase...

Čtěte klasiku, tam to všechno je. ( V+W:Ćtěte bibli, tam to všechno je).

Zpestří to váš pohled. Zvýší to váš rozhled. Rozšíří vaši slovní zásobu.

Silan silanizuje (co to vlastně je?). Slovní zásoba vás slovně zásobí! Budete hvězdou společnosti!

Kostra, na ní šaty. Kostra - příběhy zůstává stále stejná, šaty - slova se mění. Zvlášť patrné, srovnáte-li starý a nový překlad cizojazyčného textu.

V nedávném rozhovoru zmínil překladatel pan Martin Hilský inscenaci Shakespeara, kterého v Texasu hráli v kovbojském.

Klasika je to, co prověřeno časem, bylo shledáno překvapivě aktuální a kvalitní.

Klasický čtení vždycky nudný není. Ale raději už čtěte a posuďte sami.

Poštovní stanice, kde se vyměňovali koně, asi 170 let zpět v čase.

" ... vysoký urostlý mladík v pěkném mývalím kožichu,... ...Šel rovnou k dozorci, zdvořile mu položil na stůl složený cestovní příkaz a pronesl velmi jemným a jak se mi zdálo sympatickým hlasem:

" Dejte prosím zapřáhnout pět koní."

Dozorce se podle všeho náramně zaradoval, že mu osud seslal nového člověka, jehož může potrápit. Aniž se na neznámého vůbec podíval, loktem odstrčil jeho cestovní příkaz a řekl: 

" Nemám koně." 

Příkaz spadl na zem. Mladík v mývalím kožichu listinu zvedl a klidně s ní odešel. Boris, chůva a maminka si jenom vyměnili mezi sebou pohledy, a Boris dokonce zašeptal na adresu cestujícího: 

" A jaký byl mýval!"     

Dozorce zjevně jásal. Posléze jsem měl možnost zjistit, že úřad staničního dozorce pěstuje v lidech zvláštní sklon ke škodolibosti."

N.S. Leskov: Fatální dobrodružství strýce Oresta, str.22-23, Lidové nakladelství 1981