Osm zvláštností Česka a Čechů z pohledu lingvistky z Moskvy
1. Jména. V ruské tradici jsou Lenka a Helena stejné jméno (Jelena a její domácí varianta Lena), domáckou variantou jména Ludmila bude Ljuda nebo Mila, ale určitě ne Lída, protože Lída je Lýdie (ruské Lidija), Natálie a Nataša jsou zase jedno jméno, ale Nasťa je už Anastázie (Anastasija). Zdá se, že jména jsou stejná, ale stejná nejsou.
2. Fauna. Prvního českého zajíce jsem uviděla na leteckém poli v Ruzyni (předchozího zajíce jsem viděla za svých necelých třicet let jen v moskevské zoo). A bylo to velmi dojemné. Od té doby jsem hodně cestovala po českých dálnicích a silnicích i vlakem a viděla stovky zajíců, srn a bažantů. Bez vstupenky do zoo! V těchto dnech srnčí maminka a dvě její děti obědvaly trávu přímo u silnice a dovolily fotografovi se přiblížit na deset metrů. Vážení čtenáři, když potkáte srny, vzpomeňte si na mě a na svůj rodinný rozpočet.
3. Flora. Moc se mi líbí, že podél silnic jsou často vysázeny stromy, včetně ovocných, tak, že z toho vzniká opravdová pěkná alej. Na jaře malebně kvetou, v létě jede člověk kolem třešní a jablek. Tolik dobrot se ztrácí! Můžeme je trhat, nebo to není slušné či bezpečné (rostou vedle neekologických silnic)? Ovocné stromy vnímané jako plevel jsem viděla na jihu Ruska, ale tady jsou všude.
4. To správné (opravdu správné?) a hlučné smrkání, kterému se učí české děti, vnímají v ruské kultuře jako trochu nezpůsobné, protože svým hlukem může vyrušit lidi kolem. Upřímně řečeno, protiklad mezi něžnou slečnou a zvukem jejího podivného smrkání mě pořád překvapuje, ale už jsem slyšela od svých českých kamarádů historky o tom, jak v dětství nesměli vyjít z pokoje, pokud se nevysmrkali správně = s potřebným hlukem. Proto teď tomu zvyku rozumím lépe.
5. Hodně lidí, obzvlášť dětí a studentů, dodržuje pitný režim, a proto má při sobě lahve s vodou. Je to dobré a zdravé, ale velmi neobvyklé.
6. Tabulky na dveřích a poštovních schránkách také překvapují (překvapovaly?). V ruské městské tradici není běžné oznamovat, kdo přesně bydlí za těmito dveřmi, kvůli nebezpečí (nebo to lidé jako nebezpečí jen vnímají). Tady vždycky můžeš vědět, jak se jmenuje tvůj soused, a také často i co dělá, pokud na dveřích, na plotě nebo na autě může být umístěna jeho nabídka služeb. Z mého původního pohledu je takový inzerát také nebezpečný!
7. Na tabulkách se často píše nejen příjmení, ale i titul. V ruské tradici je akademický titul důležitý jen v případě, když člověk působí ve vědě nebo na vysoké škole a také když je minimálně kandidátem věd (současný český Ph.D., bývalý CSc.) nebo doktorem věd (v současném Česku není, je to bývalý DrSc.). Bakalář či magistr neznamená nic! Tady obvodní lékař nevyvolává jen paní Novákovou, ale paní inženýrku, i když pro vyšetření je úplně jedno, jaké vzdělaní máte.
8. A k tomu ještě pálení čarodějnic. Rodinný veselý svátek toho, že každý rok lidé symbolicky pálí obyčejnénženy, jako tomu bylo ve středověku (jenomže tehdy nepálili jen symbolicky). Co? Fuj!
Já vím, že z českého pohledu je to už jen rozloučení se zimou, ale jaký je název tohoto svátku? Ano, přesně tak!
Autorka: Natálie Zaněgina
Příspěvek vznikl v ramci projektu na integraci cizinců Face2Face II - podpora dialogu mezi migranty z třetích zemí a občany České republiky. Projekt je financován Ministerstvem vnitra ČR.
Ministerstvo vnitra ČR nenese odpovědnost za obsah příspěvku ani jeho užití. Výhradní odpovědnost nese autor.
Migrace v souvislostech
Radikalismus v jakékoliv podobě je velmi nebezpečný, napsala studentka gymnázia.
"Ubytovat uprchlickou rodinu? Za mě ano." Přečtěte si další z textů, které napsali na podzim 2015 studenti středních škol zapojení do projektu Média a migrace na středních školách.
Migrace v souvislostech
Co obnáší být cizinkou v ČR. I o tom se vedla debata se studenty v Mostě.
Jak těžké je získat studijní vízum a co všechno to obnáší, být cizinkou v naší zemi. I to se mohli dozvědět student Střední školy diplomacie a veřejné správy v Mostě.
Migrace v souvislostech
Jeden křičel přes druhého. Workshop o migraci vzbudil mezi studenty vášně.
Jak se studentům ze Střední odborné školy Český Brod – Liblice líbil workshop a následná návštěva Českého rozhlasu, které pro ně uspořádal v průběhu podzimu 2015 Program migrace organizace Člověk v tísni?
Migrace v souvislostech
Syrští uprchlíci potřebují větší pomoc
Politická situace na okrajích Evropy se v posledních letech zhoršuje a spolu s ní se zhoršují i podmínky k žití v zemích přímo sousedících s Evropskou unií i těch, které sice nesousedí, ale přesto ještě nejsou příliš daleko. Válka na Ukrajině vyhnala z domovů desetitisíce obyvatel. Pokračující, a do Iráku se rozpínající válka v Sýrii už miliony. Zatímco média i politici se v poslední době aktivně věnují více Ukrajině a jednáním s Ruskem, z hlediska migrace je syrská občanská válka stále palčivějším problémem.
Migrace v souvislostech
Jak najít v Praze Mexičany...
Najít v centru Prahy mexické jídlo je jednoduché. Každá letní zahrádka nabízí ve svém menu margaritu. Najít lidi pocházející z Mexika už tak jednoduchý úkol není.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Dvacet let dotací z EU. Přinesly zločiny, ale i vlaky, techniku a splavné řeky
Premium Lázně, které nevznikly a je z nich night club nebo zdvihací most, který se nikdy nezdvihl. Česko...
Rus má imperialistické myšlenky. Ukrajinou nekončí, říká velitel v Donbasu
Premium Doněcká oblast (od zpravodajů iDNES.cz) Vymlácená okna, ale i celé domy srovnané se zemí. Tak vypadá Doněck a celý průmyslový Donbas....
Zelenskyj odvolal šéfa kybernetické špionáže kvůli skandálu s bytem manželky
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj odvolal šéfa kybernetického oddělení tajné služby SBU...
V Břeclavi na chlapce spadla branka, na následky zranění zemřel
V Břeclavi ve středu v podvečer po úrazu na hřišti zemřel dvanáctiletý chlapec. Policie okolnosti...
Klempíř - Pokrývač do Německa
Arcon Personalservice GmbH
nabízený plat:
75 260 - 90 320 Kč