Vsechno bude, ale kdo to zaplati?

Narazil jsem v Lidovych novinach na rozhovor s panem Rathem. Pro ctenare, kteri ziji jako ja delsi dobu mimo CR a myslenkove pochody vedeni CSSD jsou jim nepochopitelne jsem se  pokusil rozhovor prelozit do srozumitelneho jazyka:

Pane hejtmane, chcete dostat nemocnice zpátky pod kraj. To jsou dvě miliardy korun. S rozpočtem kraje tedy musel Petr Bendl dobře nakládat, když tam najdete takové peníze.
Spíš bych řekl, že jsme v rozpočtu našli nemalé rezervy.

Preklad: ja prece nemohu verejne rict, ze p. Bendl, navic clen ODS nakladal s rozpoctem kraje dobre. Nemelo by to logiku, i kdyby to byla pravda. Finance, ktere jsme v rozpoctu nasli samozrejme nebyly vysledkem jeho hospodareni, ale naseho usilovneho hledani. Pouze CSSD umi dobre hospodarit. ODS si me nevazila a podivejte jak si me dnes CSSD ceni.

A kde jste je našli?
Skoro všude. Bendl kraj hodně zadlužil - asi šesti miliardami. Přesto se v jeho rozpočtu našla celá řada věcí, kdy jsme mohli jednotlivé položky přesunovat mezi jednotlivými kapitolami.

Preklad: pan Bendl byl sice prachmizerny hospodar, ktery zadluzil kraj, ale v jeho rozpoctu jsme SKORO VSUDE nasli spoustu prebytecnych financnich prostredku. Ty jsme mohli presunovat dle potreby. 

Řekněte mi příklad, odkud jste peníze přesunuli.
My jsme zatím nic nepřesouvali. My jsme pouze přesouvali prostředky na úhradu poplatků. To bylo osmdesát milionů. Ale dvě miliardy tak jednoduše nenajdeme. To musíme kraj ještě více zadlužit.

Preklad: popiram, co jem uvedl vyse. Nic jsme nepresunuli. Pan Bendl kraj hodne zadluzil, my samozrejme umime hospodarit lepe. Zadluzime kraj jeste vice.

Je to rozumné ve chvíli, kdy je tu recese, neví se, jak dlouho bude trvat a jak hluboká bude, kdy Spojené státy, na nichž jsme závislí, zatím netuší, jak budou krizi řešit…?
Všichni na světě s tou krizí bojují tak, že se zadlužují. Ale mně připadá, že naši ekonomové mají trochu změklé mozky. Hlavně ti pravicoví. Jejich rady jsou báječné. Jdou proti proudu celého světa a mají pocit, že jsou nejchytřejší. Ale veřejné rozpočty na celém světě jsou deficitní! A všechny státy se dál budou zadlužovat!

Preklad: rozumne to samozrejme neni, ale to by nam popularitu neprinese.  Vsichni maji zmekle mozky a vsichni si mysli, ze jsou nejchytrejsi. Ja ne. Ja jsem navic bajecny. Nasi pravicovi ekonomove jdou proti proudu celeho sveta, CSSD ne. My jsme zjistili, ze politika provadena na zaklade slibovani nemozneho a zadluzovani je nejucinnejsi. Zadny ze zmeklych mozku sveta v dobe ekonomicke krize volicum nesibil "NEZDRAZIME", my ano.  A kolik hlasu jsme dostali?

Když jste tu mluvil o těch změklých ekonomických mozcích…Není spíš trochu změklých oněch dvaapadesát bodů ČSSD, kterými chcete vyřešit krizi? Vy máte pocit, že z krize vyjdeme zavedením novomanželských půjček, zpomalením deregulace nájemného, prodloužením výplaty podpor v nezaměstnanosti?
No jasně! Ale u nás je většina ekonomů zblblá liberální teorií, že čím nižší daně, tím všechno bude úžasnější. Nejlepší by bylo, kdyby daně byly nula. To bychom už žili v ekonomickém ráji!

Preklad: nic jste nepochopila. Zamozrejme vim, ze krize znamena zhorseni ekonomicke urovne. My ale volicum slibime novomanzelske pujcky, zpomaleni deregulace, zvyseni a prodlouzeni podpor, 13. duchody atd. A kdo myslite, ze ve volbach dostane nejvice hlasu? Ja! Ano, slibujeme nemozne, ale to se to vyplaci. Uz si nevzpominate, co vsechno jsme volicum slibili.  Vubec nic jsme nesplnili, verejne jsme se k tomu priznali a vadilo to nekomu? Nevadilo.  Je to jednoduche. Predstavte si, ze jsme manzele. Ja detem slibim, ze v lete pojedem na Havaj. Oba vime, ze na to nemame, koho ale budou mit deti radsi? Me, je to logicke. V lete si sedneme na balkon, detem reknu se ze za to muzete vy. Slibim jim, ze to urcite vyjde pristi leto. Porad nic?

Zato Jiří Havel přišel se zmíněným receptem ČSSD a ani nespočítal, na kolik by to přišlo. Vy máte představu?
Přijde to na řadu miliard, ale…

Preklad: predstavu nemam, ani me to nezajima. Ja to platit nebudu.

Co je řada miliard?
Já jsem to nepsal. David Rath to nepočítal. Ale my potřebujeme nastartovat spotřebu! Co dělal Karel IV., když byla krize? Stavěl hladovou zeď, aby lidem dal práci a ti se mohli najíst! Co dělali američtí prezidenti? Prudce zvedli důchody a dávky v nezaměstnanosti, aby lidi ekonomiku roztočili! A tohle je ze stejné kuchyně. Jak chcete roztočit ekonomiku, když lidem nedáte peníze?

Preklad: ja to nepsal ani nepocital, to neni moje vec ani starost.  Ani si nejsem jist, jestli to pomuze, ale to vubec neni podstatne. Jednoduse vyberem prachy od tech co pracuji a pak je roztocime.

A jak vy chcete roztočit ekonomiku, kdy se ani nenamáháte spočítat, na kolik vás to přijde?
Já jsem ten materiál nepsal, abych tady teď žongloval čísly.

Preklad: uz jsem vam odpovedel, ten material neznam. Logicky ale musi byt kvalitni, je od nas.

Ale ten materiál obhajujete.
Protože to má logiku – zvýšit lidem příjmy, dotlačit je, aby začali utrácet. To je to, co potřebujeme! Jak řešil krizi Adolf Hitler?

Preklad: logicky, lide kteri tvrde pracuji v dobe krize utracet moc nechcou. Tak jim progresivne zvysime dane, penize rozdame nezamestnanym a duchodcum a ti je radi budou utracet. Co nevybereme, to si pujcime, to umime. Nasi volici na to slysi. No nema to logiku? Adolf zacal stavet dalnice, my montovny aut. A nepoprete, ze nemci se nejakou dobu lepe meli. 

Pane hejtmane, neděste mě.
No ne. Vy se smějete, ale to jsou vážné věci. Hitler řešil krizi tak, že začal zbrojit, čímž dal lidem práci a tím nastartoval ekonomiku! On s tím vyhrál volby! Pak to tedy vyústilo ve válku… Liberální ekonomové na tohle všechno zapomněli. A místo toho přicházejí s nějakými svými fantasmagoriemi.

Preklad: nedeste se, jde o me, ne o Adu. On VYHRAL VOLBY a stal se fuhrerem. Vy mi nerozumite, nemci plati za jeho hospodarsky zazrak reparace dodnes, ale VYHRAL VOLBY a to se pocita. Klidne vyhlasim valku Polsku, pokud mi to pomuze. Liberalni ekonomove prichazeji s fantasmagoriemi a pritom je to tak trivialni. Vy se smejete?  

Polulisticke? Jiste, stejne jako p. Rath.