Zkratky v anglických textech – co vlastně znamenají

Vyznáte se v anglických zkratkách v textu? A víte, co doopravdy znamenají? Pokud si chcete rozšířit své obrzory, je tento článek právě pro vás.

„i.e.“

Je zkratka pro latinské id est - doslova to je. Tedy jako tj. anebo také tzn. V angličtině se používá spojení in other words.

„e.g.“

Je zkratka pro latinské exempli gratia. Tedy české např. V angličtině se čte jako for example.

„e.x.“

Nemá latinský původ. Značí anglické example a je pouhým „poangličtěním“ zkratky e.x. se stejným významem.

„etc.“

Etc. je zkratkou latinského et cetera, českého atd. – a tak dále. V angličtině může být nahrazeno and other things nebo and so forth/on.

„et al.“

Se používá na konci seznamu jmen a dává najevo, že za danou věc je odpovědno více osob. Zejména u autorů uměleckých děl se v češtině používá a kol. neboli a kolektiv.

Pravidla používání

• Nepoužívejte e.g. a etc. v jedné větě. Obě zkratky značí, že se jedná pouze o výčet z celku a jsou tedy duplicitní. (Použití i.e. společně s etc. je technicky možné, ale nepříliš používané.)
• Pište tečky tam, kde mají být. Et je latinsky a, tudíž se nejedná o zkratku tečka se za ním nepíše.
• Nepište and etc. – etc. už obsahuje spojku a.
• Nepoužívejte such as a etc. společně.

Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz