1. září 2014
Slovíčka, bez kterých se na Slovensku neobejdete
Slovenština je plná krásných výrazů. Některé významy nám ale zůstávají utajeny a může se stát, že je chápeme úplně špatně. Tomu je konec.
1. Definovať
Zbavit se všech Finů na Slovensku.
2. Dogmatik
Pes speciálně cvičený pro řešení početních úloh.
3. Vendety
Pokřik Záhoracké matky vyhánějící děti na dvůr.
4. Stoporiť
Délka lidských nohou v centimetrech.
5. Kongeniálný
Mimořádně nadaný kůň.
6. Stehno
Výraz Slováka, který v anglicky mluvící zemi odmítá zašití rány.
7. Požiarnik
Doslova přeloženo: Až do Žiaru nikoho nepotkáte.
8. Ventilačný
Tímto výrazem se vyhánějí hladoví strávníci z jídelny.
9. Defilé
Otázka Záhoráka na ztracené filé.
10. Obariť
Vzkaz otce v závěti dvěma neposlušným synům.
11. Virgule
Pokyn obsluze vířivky k zahájení masáže.
Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz
Martin Smutek
Nepřeložitelná slova v cizích jazycích 5
Během vývoje mnoha jazyků vznikala slova, která byla jen těžko přeložitelná do jiných jazyků. Příčinou bylo, že často vycházela z poměrů typických pro kulturu či prostředí, kde vznikla. Pro jiné národy mohla být tato slova zcela nepochopitelná či nepotřebná. Proto se nedočkala žádných ekvivalentů v cizích jazycích a těžko se překládají jednoslovně – bez popisu toho, co vyjadřují. Našli jsme pět dalších takových.
20.2.2015 v 8:41
| Karma: 16,07
| Přečteno: 1335x
| Ostatní
Martin Smutek
4 anglické fráze s vlastním příběhem
Slyšeli jste někdy v angličtině zvláštní frázi, kterou jste nechápali? Určitě ano. Abyste byli příště lépe vybaveni, máme pro vás 4 taková spojení, která můžete zaslechnout v řeči anglické. A když některou z nich použijete, Angličané budou mít radost jako malí Jardové.
17.2.2015 v 9:30
| Karma: 27,14
| Přečteno: 1972x
| Ostatní
Martin Smutek
Proč je japonština snazší, než jste si mysleli
Abyste uspěli ve studiu cizího jazyka, nesmíte poslouchat nikoho, kdo vám bude tvrdit, že to nedokážete. To platí dvojnásob pro exotické jazyky, jakým je třeba japonština. Ta je totiž mohem snazší, než jste si dosud mysleli. Jak to? To se dozvíte v tomto článku.
3.2.2015 v 9:10
| Karma: 11,96
| Přečteno: 836x
| Ostatní
Martin Smutek
4 chyby, které v anglické výslovnosti děláte
Jaké jsou nejčastější chyby v anglické výslovnosti. Vím o čtyřech a divil bych se, kdybyste ani jednu z nich nedělali. Pokud ne, máte můj respekt.
2.2.2015 v 9:44
| Karma: 17,79
| Přečteno: 1590x
| Ostatní
Martin Smutek
Jak zvládat jazykové výzvy
Se začátkem nového roku si spousta lidí dává předsevzetí. Řada z nich se týká studia jazyků. Často jsou tyto jazykové výzvy způsobem, jak zatočit se stagnací nebo ztrátou motivace a konečně natrhnout jazykům zadek. Jak z nich ale získat co nejvíc, nakopnout své studium a konečně se někam posunout? Jak neplýtvat časem a energií? Máme pro vás 9 tipů.
26.1.2015 v 8:31
| Karma: 9,68
| Přečteno: 492x
| Ostatní
| Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
2. května 2024 17:21
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
3. května 2024 10:10, aktualizováno
13:43
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
29. dubna 2024 6:21, aktualizováno
13:19
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
2. května 2024 16:40, aktualizováno
3.5
12:38
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
1. května 2024 12:58
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Budoucnost válčení? Stíhačka řízená AI obstála v „boji“, vezla i šéfa letectva
3. května 2024 21:23
Americký šéf letectva Frank Kendall se poprvé proletěl experimentální stíhačkou F-16, kterou místo...
Hamás má týden na příměří, jinak Izrael vtrhne do Rafáhu, spekuluje Egypt
3. května 2024 19:28, aktualizováno
21:13
Izrael dal palestinskému radikálnímu hnutí Hamás týden na to, aby přijal dohodu o příměří a...
V Berlíně hoří výrobní hala firmy produkující zbraně poskytnuté Ukrajině
3. května 2024 15:44, aktualizováno
20:58
Hasiči na jihozápadě Berlína likvidují rozsáhlý požár výrobní haly, ve které jsou uskladněny...
Názor, že Paroubek parazituje, nestačil. Podle soudu může iniciály ČSSD použít
3. května 2024 19:44
Volební senát Nejvyššího správního soudu (NSS) zamítl návrh Sociální demokracie (SOCDEM) na zrušení...
Prodej kompletně rekonstruované bytové jednotky 2+1 56 m2, panel bez výtahu. Soukenická ul. Rokycany
Soukenická, Rokycany - Nové Město
3 500 000 Kč
- Počet článků 58
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1315x
Jsem spoluzakladatelem projektu FairList.cz, který podporuje všechny zájemce o jazykové vzdělání a má za cíl zlepšit informovanost na trhu s jazykovými kurzy.
Martin Smutek
FairList.cz
Martin Smutek
FairList.cz
