Nepřeložitelná slova v cizích jazycích 5

Během vývoje mnoha jazyků vznikala slova, která byla jen těžko přeložitelná do jiných jazyků. Příčinou bylo, že často vycházela z poměrů typických pro kulturu či prostředí, kde vznikla. Pro jiné národy mohla být tato slova zcela nepochopitelná či nepotřebná. Proto se nedočkala žádných ekvivalentů v cizích jazycích a těžko se překládají jednoslovně – bez popisu toho, co vyjadřují. Našli jsme pět dalších takových.

Abbiocco

Italština – ospalost po vydatném jídle

Každý toho někdy snědl najednou tolik, až se mu z toho chtělo spát. Italové to zřejmě dělají tak často, že si proto vymysleli zvláštní slovo. Pokud máte po obědě neodolatelnou chuť dát si šlofíka, máte abiocco (avere l’abbiocco).

Desenrascanço

Portugalština – schopnost improvizovat a přijít s rychlým řešením

Nejde jen o to přijít rychle s řešením nějakého problému. Desenrascanço znamená vyřešit problém zcela jinak, než by to udělal kdokoli jiný a za použití omezených prostředků. MacGyver by mohl vyprávět.

Verschlimmbessern

Němčina – opravováním uvést věc do horšího stavu

Kdo by to neznal. Ve snaze opravit drobnou vadu se nám často podaří vytvořit mnohem větší problém. Chtěli jste si vyměnit duši a najednou vám nejde nasadit kolo zpět? Rozhodli jste se přeinstalovat Windows a najednou se počítač nechce zapnout vůbec? Ani mi neříkejte, že jste se rozhodli zastřihnout si ty vlasy sami.

?? (shigure)

Japonština – náhlý podzimní déšť 

Na přelomu podzimu a zimy, kdy studená fronta putuje ze Sibiře směrem na Japonsko, se v této zemi často objevují náhlé chladné podzimní deště. Často spojené se sněžením. Přichází rychle a taky rychle odchází. Pro Japonce symbolizují pomíjivost života. Často během těchto studených přeháněk nedělají nic, jen za zvuku dopadajících kapek rozjímají o životě. Proto má toto slovo poeticky melancholický nádech. Shigure. Cítíte to?

Yakamoz

Turečtina – třpyt na vodní hladině

Pamatujete si na švédské slovíčko mangata z prvního článku s nepřeložitelnými slovy? Tak turečtina má slovo podobného významu. Neznamená jen odraz měsíce, který vytváří dojem cesty, ale víceméně každý třpyt vodní hladiny, který je možné zahlédnout v noci. Třeba i ryb.

Zaujala vás nepřeložitelná slovíčka? Přečtěte si o dalších.
Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz