Palindromy v různých jazycích

Palindrom je slovo, věta, číslo nebo melodie, která má tu vlastnost, že ji lze číst v libovolném směru (zprava doleva nebo zleva doprava) a má vždy stejný význam. Při posuzování, zda se jedná o stejný význam, se obvykle neberou v úvahu mezery mezi slovy a diakritika (je-li použita). Palindromy se vyskytují nejen v češtině, ale i ve spoustě dalších jazyků. Pojďme si nějaké ukázat.

Čeština

V češtině je zaznamenáno několik desítek tisíc kombinací obousměrných vět, tak si ukažme jen několik  nejzajímavějších příkladů.

• A dál vidí lítat netopýry potentát i lid i vláda.
• Ale jak ta Katka jela.
• Báře jede jeřáb.
• Do háje si Jan Aleš šel a nají se jahod.
• Drápe gepard?
• I Zeman ležel na mezi.
• Ital klátí.
• Je blbej.
• Ukaž mi Řím, žáku.

Nejdelšími českými palindromatickými slovy jsou trpné tvary některých záporných sloves: nepochopen, nepotopen, nezasazen, nezařazen.

Slovenština

• Na potom, Oto pán!
• Táram ako kamarát
• Raky lámu jamy, no ony majú malý kar
• Chorá Marka na Kramároch
• Ráno kuchár hodí do hrachu konár
• Nitra Martin
• Robil Adam a Dalibor
• Lilipután Elo polená tu pílil

Angličtina

• Never odd or even
• Was it a cat I saw?
• Do geese see God?
• A man, a plan, a canal, Panama
• Go hang a salami, I’m a lasagna hog
• Murder for a jar of red rum
• Rats live on no evil star
• Rise to vote, sir
• Madam, I’m Adam
• I, madam, I made radio! So I dared! Am I mad? Am I?

Němčina

• Die Liebe ist Sieger; stets rege ist sie bei Leid.
• Eine güldne, gute Tugend: Lüge nie!
• Erika feuert nur untreue Fakire.
• Ein Esel lese nie.
• Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie.
• O Genie, der Herr ehre Dein Ego!
• Trug Tim eine so helle Hose nie mit Gurt?

Srbština

• Ana voli Milovana   (Ana miluje Milovana)
• Sir ima miris (Sýr zapáchá)

Italština

• O mordo tua nuora o aro un autodromo. (Buď kousnu tvou nevlastní dceru nebo zorám autodrom)
• I topi non avevano nipoti.

Esperanto

• Ne mateno, bone tamen

Finština

• Ana, kanna kana.

Holandština

• Koortsmeetsysteemstrook – teploměr    

Ruština

• ? ???? ????? ?? ???? ?????
• ????? – ????
• ? ???? – ?? ???? 
• ? ? ?????? ????? 

Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz