Nepřeložitelná slova v různých jazycích

Během vývoje mnoha jazyků vznikala slova, která byla jen těžko přeložitelná do jiných řečí. Příčinou bylo, že často vycházela z poměrů typických pro kulturu či prostředí, kde vznikla. Pro jiné národy mohla být tato slova zcela nepochopitelná či nepotřebná. Proto se nedočkala žádných ekvivalentů v cizích jazycích a těžko se překládají jednoslovně, bez popisu toho, co vyjadřují.

Age-otori

• Japonština

Když někdo vypadá po návratu od kadeřníka hůře než předtím. Nic, co byste chtěli od někoho slyšet.

Backpfeifengesicht

• Němčina

Člověk, který si už od pohledu zaslouží jednu výchovnou. Nebo vám to tak aspoň připadá.

Bakku-shan

• Japonština

Dívka, která je velice překrásná. Ale bohužel jen při pohledu zezadu.

Fernweh

• Němčina

 Stesk po místě, na kterém jste ještě nikdy nebyli. Ať už je to Karibik nebo vinný sklípek.

Friolero

• Španělština

Osoba velmi citlivá na zimu a chladné počasí. Zimomřivka.

Gattara

• Italština

 Žena (zpravidla pokročilejšího věku), která se rozhodla dávat přístřeší toulavým kočkám.

Gökotta

• Švédština

Vstát dřív, za účelem jít ven a poslouchat zpěv prvních ranních ptáků. Třeba brkoslava severního. 

Hanyaku

• jazyk Kwangali (Namibie)

Chůze po špičkách na horkém písku.

Chai-pani

• Hindština

Toto není prosba o čaj od paní domu, ale v podstatě úplatek.

Ilunga

• jazyk Tschiluba (Demokratická republika Kongo)

Člověk, který napoprvé odpouští, napodruhé toleruje, ale napotřetí už ne. Česky naiva.

Kyoikumama

• Japonština

Matka, která své děti nutí studovat.

Mamihlapinatapei

• jazyk Yaghan (Ohňová země)

Bezeslovný, ale přitom všeříkající pohled mezi dvěma osobami, které touží něco udělat, ale nemůžou se odhodlat.

Pokud jste zmeškali některý z předchozích dílů, můžete si přečíst první tady a druhý tady. 

Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz

Zdroj: http://www.dailybest.it/2014/05/13/parole-assurde-intraducibili-lingue-disegni/