Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

Nepřeložitelná slova v různých jazycích

Během vývoje mnoha jazyků vznikala slova, která byla jen těžko přeložitelná do jiných řečí. Příčinou bylo, že často vycházela z poměrů typických pro kulturu či prostředí, kde vznikla. Pro jiné národy mohla být tato slova zcela nepochopitelná či nepotřebná. Proto se nedočkala žádných ekvivalentů v cizích jazycích a těžko se překládají jednoslovně, bez popisu toho, co vyjadřují.

Age-otori

  • Japonština

Když někdo vypadá po návratu od kadeřníka hůře než předtím. Nic, co byste chtěli od někoho slyšet.

 

Backpfeifengesicht

  • Němčina

Člověk, který si už od pohledu zaslouží jednu výchovnou. Nebo vám to tak aspoň připadá.

 

Bakku-shan

  • Japonština

Dívka, která je velice překrásná. Ale bohužel jen při pohledu zezadu.

 

Fernweh

  • Němčina

 Stesk po místě, na kterém jste ještě nikdy nebyli. Ať už je to Karibik nebo vinný sklípek.

 

Friolero

  • Španělština

Osoba velmi citlivá na zimu a chladné počasí. Zimomřivka.

 

Gattara

  • Italština

 Žena (zpravidla pokročilejšího věku), která se rozhodla dávat přístřeší toulavým kočkám.

 

Gökotta

  • Švédština

Vstát dřív, za účelem jít ven a poslouchat zpěv prvních ranních ptáků. Třeba brkoslava severního. 

 

Hanyaku

  • jazyk Kwangali (Namibie)

Chůze po špičkách na horkém písku.

 

Chai-pani

  • Hindština

Toto není prosba o čaj od paní domu, ale v podstatě úplatek.

 

Ilunga

  • jazyk Tschiluba (Demokratická republika Kongo)

Člověk, který napoprvé odpouští, napodruhé toleruje, ale napotřetí už ne. Česky naiva.

 

Kyoikumama

  • Japonština

Matka, která své děti nutí studovat.

 

Mamihlapinatapei

  • jazyk Yaghan (Ohňová země)

Bezeslovný, ale přitom všeříkající pohled mezi dvěma osobami, které touží něco udělat, ale nemůžou se odhodlat.

 

Pokud jste zmeškali některý z předchozích dílů, můžete si přečíst první tady a druhý tady. 

Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz

Zdroj: http://www.dailybest.it/2014/05/13/parole-assurde-intraducibili-lingue-disegni/

Autor: Martin Smutek | čtvrtek 4.9.2014 9:29 | karma článku: 12,41 | přečteno: 1163x

Další články autora

Martin Smutek

Jak se tato slova vůbec dostala do angličtiny?

Angličtina si od jiných jazyků slovíčka nepůjčuje. Angličtina pronásleduje ostatní jazyky zapadlými uličkami, kde je přepadává a obrací jim kapsy naruby ve snaze obohatit svou slovní zásobu. Tak nějak se to tedy aspoň vypráví.

21.5.2015 v 15:33 | Karma: 16,71 | Přečteno: 1145x | Diskuse | Ostatní

Martin Smutek

Pravopisné chyby, které v angličtině taky děláte 2

Prvních pět nejčastějších chyb jsme si už ukázali . Dnes si sbírku rozšíříme. Díky tomu budete moct lépe předcházet chybám, které se lepí studentům angličtiny na paty.

15.5.2015 v 10:00 | Karma: 10,13 | Přečteno: 595x | Diskuse | Ostatní

Martin Smutek

Nevyslovovaná písmena v angličtině

Jazyk se v čase mění. To je prostě fakt. Na takových změnách není nic špatného, jsou přirozenou součástí jazyka. Někdy však změna nastane jen ve výslovnosti a způsob zapsání zůstane stejný.

7.5.2015 v 14:36 | Karma: 10,71 | Přečteno: 920x | Ostatní

Martin Smutek

9 triků, jak už nikdy neudělat chybu v obtížných anglických slovech

Máte problémy s tím, jak správně psát anglická slova? Máte svá „oblíbená“, která snad nikdy nenapíšete správně? Pak je tento článek přesně pro vás. Mám pro vás devět triků pro zapamatování anglických slovíček, ve kterých se nejčastěji chybuje při psaní.

27.4.2015 v 11:00 | Karma: 17,34 | Přečteno: 1636x | Diskuse | Ostatní

Martin Smutek

Gramatické chyby, které zaručeně děláte i vy

Nedávno jsme se podívali na to, jaké dělají lidi nejčastější chyby v anglické výslovnosti. Dnes se zase podíváme na gramatiku. Chyby totiž dělá každý a není vůbec od věci se jich zbavit. Aspoň některých.

16.4.2015 v 12:00 | Karma: 15,12 | Přečteno: 1823x | Diskuse | Ostatní

Nejčtenější

Konec Skylinku přináší nové ceny i pravidla. Co musí zákazníci stihnout do konce listopadu?

Česká minisérie Moloch na CANAL+
3. listopadu 2026

Satelitní televizní služby v Česku prošly významnou změnou. Nabídka se nově sjednotila pod značkou...

MAPA: Klíčovou křižovatku v Praze 4 čeká uzavírka. Kvůli metru D se bude objíždět

Tudy se bude objíždět křižovatka ulic Zálesí a Vídeňská. (Foceno 6. listopadu...
5. listopadu 2026  16:08,  aktualizováno  6. 11. 9:04

Výstavba nové trasy metra D významně ovlivní provoz na jedné z klíčových křižovatek v Praze. Práce...

Co podniknout v listopadu v Praze zdarma? Vybrali jsme 7 akcí, kde se neplatí vstupné

Vlaková stanice Zlín-střed je pátou zastávkou legionářského vlaku při jeho...
31. října 2026  19:14

Listopad v Praze nabídne průvod strašidel, návštěvu legionářského vlaku i pohled do vědeckých...

Semir z Kobry 11 má novou roli. Z vojenského náklaďáku vznikl luxusní dům na kolech

MAN před přestavbou sloužil armádě. Měl najeto jen 4 500 kilometrů.
4. listopadu 2026  19:01,  aktualizováno  5. 11. 7:32

Z vojenského náklaďáku luxusní dům na šesti kolech! Obří MAN přezdívaný Semir, pojmenovaný po...

Herečka Eva Leinweberová: Buď jste v jednom kole, nebo vám žádné nabídky nepřicházejí

Eva Leinweberová
30. října 2026  19:30,  aktualizováno  31. 10. 11:30

Diváci ji znají z Comebacku, Účastníků zájezdu či Vratných lahví. Herečka Eva Leinweberová ale...

Záloha pro Plzeň je Mže. Na Radbuzu nesázejme, tvrdí dispečer povodí

Petr Vicenda, vedoucí oblastního dispečinku státního podniku Povodí Vltavy –...
7. listopadu 2026  8:42,  aktualizováno  8:42

To, co se v Plzeňském kraji v oblasti sucha stalo letos, se očekávalo jako důsledek probíhající...

V Liberci bude k Týdnu svobody sedm akcí, zapojí se divadla, muzeum i galerie

ilustrační snímek
7. listopadu 2026  6:35,  aktualizováno  6:35

V Liberci se budou k Týdnu svobody konat divadelní představení, debaty i filmová projekce. Do...

Svatého Martina na Vysočině připomene program muzea i průvody a trhy

ilustrační snímek
7. listopadu 2026,  aktualizováno 

Muzeum Vysočiny Jihlava letos připomene svatého Martina samostatným programem. Bude ve středu 11....

Machač, na led! Výstava připomene mistra světa i bodyčeků. Komunisti mu zhatili sen

Hokejový reprezentant Oldřich Machač před utkáním se SSSR na MS v Helsinkách...
7. listopadu 2026  7:02,  aktualizováno  7:02

Otevírala se před ním možnost, o které sní snad každý hokejista na světě. Slavná NHL! Prostějovský...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

  • Počet článků 58
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1222x
Jsem spoluzakladatelem projektu FairList.cz, který podporuje všechny zájemce o jazykové vzdělání a má za cíl zlepšit informovanost na trhu s jazykovými kurzy.

Martin Smutek

FairList.cz

Seznam rubrik

Oblíbené stránky

Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.