Nepřeložitelná slova v různých jazycích

Během vývoje mnoha jazyků vznikala slova, která byla jen těžko přeložitelná do jiných jazyků. Příčinou bylo, že často vycházela z poměrů typických pro kulturu či prostředí, kde vznikla. Pro jiné národy mohla být tato slova zcela nepochopitelná či nepotřebná. Proto se nedočkala žádných ekvivalentů v cizích jazycích a těžko se překládají jednoslovně, bez popisu toho, co vyjadřují. Znáte nějaká taková?

Waldeinsamkeit

Je německý výraz pro zvláštní pocit samoty, kdy jste sami v lese a cítíte sounáležitost s přírodou. My Češi jsme většinou spíš prostě ztraceni.

Culaccino

Toto italské zvukomalebné slovíčko označuje stopu, kterou zanechá studená sklenička (hlavně ta s vínem) na stole.

Iktsuarpok

Výraz v inuitštině – jazyce inuitů – pro pocit očekávání, který vás neustále nutí vycházet ven a kontrolovat, zda někdo nepřichází. Asi jako náš pocit, když si objednáme pizzu.

Komorebi

Japonský výraz pro sluneční paprsky, které prosvítají listy stromů – symfonie světla a listí.

Pochemuchka

V ruštině někdo, kdo klade mnoho otázek, často až příliš. Každý někoho takového známe, prostě počemučka.

Sobremesa

Z přátelského Španělska pochází tento výraz pro čas, který trávíte po obědě nebo večeři konverzací s lidmi, se kterými jste jedli.

Jayus

Indonéský slangový výraz pro vtip, který byl tak nezábavný a špatně podaný, že se mu nejde nezasmát.

Pana Poʻo

Znáte ten pocit, kdy přemýšlíte tak usilovně, že se musíte poškrábat na hlavě? V Havajštině pro to mají zvláštní výraz. Pana Po'o.

Dépaysement

Z francouzštiny pochází tento výraz označující stesk po domově při pobytu v zahraničí. Pocit často pochází z kulturních odlišnosti. Pocit odloučenosti od domova, od svých kořenů. Pro nás bych to přirovnal k pocitu, jako když pijeme anglické pivo.

Goya

Urdština je úředním jazykem v Pákistánu, ale mluví se jí také v pěti indických státech. Tento urdský výraz popisuje pocit odloučení od reality, když vás vyprávění někoho vtáhne natolik, že si připadáte, jako byste ho právě prožívali.

Mångata

Švédský výraz pro zrcadlení měsíce na mořské hladině připomínající cestu.

Pokud vám nestačí jen strohý popis slov, na blogu projektu FairList najdete i obrázkový doprovod pro lepší pochopení významu těchto slov a použité zdroje informací.