Anglické věty tvořené jedním slovem

Dokážete si představit větu o jednom slovu? Ano? Je to lehké. Co ale souvětí tvořené jen jedním slovem. To je horší, že? V angličtině taková existují. Našli jsme několik z nich a objasnili jejich význam.

I když na první pohled nedávají vůbec žádný smysl a v praxi je nepoužijete, jsou technicky vzato správná a pro zajímavost si je ukažme.

1. A ship-shipping ship ships shipping-ships

Tento příklad vypadá pěkně nepřehledně, co? To protože slovo ship je v angličtině podstatné jméno, přídavné jméno i sloveso. Pro objasnění významu této věty budeme potřebovat pár synonym. Ponechme přídavné jméno tak jak je, podstatné nahraďme slovem boat a místo slovesa dejme transport. Vznikne nám:

• A boat-shipping boat transports shipping-boats.
• Lodě-převážející loď převáží převozní lodě.

2. Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Stejně jako předchozí věta i tato využívá toho, že slovo buffalo může být více slovními druhy — podstatným jménem (buvol), přídavným jménem (pocházející z města Buffalo) i slovesem (slangový výraz pro šikanování). Význam lépe pochopíme, když opět několik slovo nahradíme a pár pomocných přidáme. Pro zvíře použijeme bizona a pro sloveso prosté šikanovat.

• Bison from the city of Buffalo [that] [other] bison from the city of Buffalo bully [also] bully bison from the city of Buffalo.
• Bizon z města Buffalo, [kterého] [jiný] bizon z města Buffalo šikanuje, [také] šikanuje bizona z města Buffalo.
• Vzhledem k nejednoznačnosti vyjádření můžou dva první bizoni, kteří se navzájem šikanují, šikanovat třetího bizona z Buffala.

3. Police police Police police police police Police police

Tento příklad je v podstatě stejný. Jenom město Police neleží v USA, ale v Polsku. A několik obcí se tak nazývá i v ČR. Takže klasicky provedeme substituci— patrol pro sloveso a law enforcement pro substantivum.

• Law enforcement from Police [that] [other] law enforcement from Police patrol [also] patrol law enforcement from Police.
• Strážci pořádku z Polic, [které] [jiní] strážci pořádku z Polic hlídají, [také] hlídají strážce pořádku z města Police.

4. Can-can can-can can can can can can-can

V této větě má výhodu tanec kankán, který je vlastně dvakrát  slovo can. To mimo jiné znamená moct/umět. A používá se i jako dvě různá slovesa: vyhodit a překonat (se) výkonem.

• Can-can, the dance, that other can-can, the dance, are able to outperform are also able to outperform other examples of can-can, the dance.
• Kankán, (který) kankánem může být překonán, může překonat (jiný) kankán.
• Nebo můžete slovo překonat nahradit slovem vyhodit.

5. Will, will Will will Will Will’s will?

• Will – mužské jméno
• will – vyjádření budoucího času
• will – odkázat
• will – závěť (poslední vůle)

Takže:

• Will (a person), will (future tense helping verb) Will (a second person) will (bequeath) [to] Will (a third person) Will’s (the second person) will (a document)?
• Wille, bude Will odkazovat Willovi svou závěť?

A to by mohlo pro dnešek stačit. Pokud vás tyto věty zaujaly, můžeme příště zkusit najít nějaké další. Ale dnes už mám převozních lodí, buvolů z Buffala, policistů z Polic, překonávajících se kankánů a odkazujících Williamů dost.

Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz