Dialog ano - konfrontace ne

Pod dojmy normalizační masáže vlády a médií jsem převedla celé vládní prohlášení k 17. listopadu 1989 zveřejněné v Rudém právu 21. listopadu 1989 (Propaganda 1989) do podoby, kterou by mohlo mít vládní prohlášení ke stávce (PR 2011).

Dialog ano - konfrontace ne, Rudé právo, 21. listopadu 1989 Zdroj: Digitalizovaný archiv časopisů, Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.Rudé právo

Vláda se na svém mimořádném zasedání zabývala událostmi, které následovaly po odborářské manifestaci proti vládním reformám. Seznámila se se zprávou o průběhu čtvrtečních demonstrací.

Vláda trvale usiluje o důslednou realizaci reforem, o zlepšování ekonomiky. Od programového prohlášení koaliční vlády v srpnu loňského roku jsme uskutečnili řadu zásadních opatření pro další rozvoj ekonomiky. Byly vypracovány desítky nových zákonů, které tvoří právní základ reforem, jejichž zavedení bylo urychleno o jeden rok. K uskutečňování tohoto programu dostala vláda ČR v minulých týdnech plnou podporu Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR. Provádíme nejhlubší zásahy do fungování ekonomiky v dosavadní historii kapitalismu u nás.

Pro realizaci rozsáhlého programu reforem je rozhodující aktivní podpora všeho lidu včetně odborů. Proto nás tak znepokojují pokusy narušovat pořádek, vyvolávat nedůvěru k činnosti vlády a k rozhodným orgánům. Takový postup jen nahrává odpůrcům reforem a je v rozporu se skutečnými zájmy lidu této země.

Reformy pro nás znamenají i dialog. Vítáme všechny podněty, iniciativy i připomínky, které mohou tento složitý proces vyjasnit a urychlit. Jsme přitom jednoznačně pro politická řešení existujících problémů. Ta se ale nedají hledat v atmosféře emocí, vášní a protivládních vystoupení tak, jak k tomu došlo ve čtvrtek v Praze.

Jsme pro čestnou a poctivou politiku. Odmítáme proto provokace. Nechceme jít cestou konfrontace, kterou se nám pokoušejí odbory vnutit. Žádná vláda v právním státě však nemůže trpět porušování ústavy a zákonů své země. Proto koaliční vláda souhlasí s opatřeními, která měla za cíl obnovit pořádek, chránit majetek občanů.

Oceňujeme rozvážný postoj občanů, kteří si i při oprávněné kritice různých nedostatků uvědomují nezbytnost každodenní poctivé práce, základů naší ekonomiky. Nemůžeme však nečinně přihlížet k činnosti těch skupin, které působí v rozporu s českým právním řádem a jsou provázány s opozicí. Koaliční vláda se obrací k odborářům s výzvou, aby chápali složité procesy ve všech souvislostech, aby nepodléhali iluzím o možnosti reforem bez škrtů. Je zapotřebí rozeznávat, kdo chce mezi odboráři hledat podporu pro své sobecké cíle. Stejně tak se obracíme na zaměstnance v dopravě. Naší ekonomice mohou být prospěšní jen ti, kteří spořádanou prací, nikoli blokádou provozu pomáhají ekonomickému růstu.

Koaliční vláda bude v souladu se svými ústavními povinnostmi energicky chránit zájmy ekonomiky i zákonná práva občanů ČR.

Převodník Propagandy 1989 na PR 2011

• vlády ČSSR, ČSR a SSR = koaliční vláda
• federální vláda = koaliční vláda
• události 17. listopadu = události 16. června
• plenární schůze = zasedání
• studentský = odborářský
• k výročí 17. listopadu 1939 = proti vládním reformám
• pátečních a následujících = čtvrtečních
• společenská přestavba a demokratizace = reformy
• sociální a ekonomická úroveň života občanů = ekonomika
• listopad = srpen
• ekonomika a životní úroveň = ekonomika
• přestavba a hospodářská reforma = reformy
• minulý týden = v minulých týdnech
• Federální shromáždění ČSSR = Poslanecká sněmovna Parlamentu ČR
• společenský život = fungování ekonomiky
• socialismus = kapitalismus
• přestavba a demokratizace společnosti = reformy
• mládež = odbory
• socialistické zřízení = rozhodné orgány
• přestavba = reformy
• protisocialistický = protivládní
• v posledních dnech = ve čtvrtek
• určité protisocialistické živly = odbory
• majetek a životy = majetek
• dělníci, družstevní rolníci a inteligence = občané
• sociální jistoty a životní úroveň = ekonomika
• čs. = český
• podněcovaný ze zahraničí = provázaný s opozicí
• studující mládež = odboráři
• jednoduchá řešení složitých otázek = reformy bez škrtů
• mládež = odboráři
• naše umělecká fronta = zaměstnanci v dopravě
• lid této země = naše ekonomika
• tvořivé činy = spořádaná práce
• destruktivní činy = blokáda provozu
• společenský vývoj = ekonomický růst
• socialistická společnost = ekonomika
• ČSSR = ČR

Z článku Dialog ano - konfrontace ne, Rudé právo, 21. listopadu 1989, strana 1

Zdroj: Digitalizovaný archiv časopisů, Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.

Psáno pro Deník Referendum, 18. června 2011