Gdaňsk, z 90-tich % zničené mesto v 1945, dnes. Plus ľúbozvučné poľské slová

Gdaňsk je metropolou Pomorského vojvodstva a so 460 tisícmi obyvateľov je 6. najväčším mestom Poľska.

Po dobu takmer 800 rokov, do roku 1793, bolo mesto súčasťou poľských štátnych útvarov, potom bolo na necelých 152 rokov ovládané Pruskom a neskôr Nemeckým cisárstvom, Weimarskou republikou a nakoniec Treťou ríšou. V roku 1945 bolo vrátené Poľskej republike.

Ale vráťme sa v čase trochu späť. Začiatkom 20. storočia bolo mesto pod silným vplyvom Pruska a neskôr Nemecka. Toto významné prístavné mesto, a jeho blízke okolie, sa po 1. svetovej vojne stalo samostatným mestským štátom s cca 400 tisíc obyvateľmi. V zahraničí ho zastupovalo Poľsko s ktorým bolo v colnej únii. Úradným jazykom v meste bola nemčina. Štát bol zriadený Versailleskou zmluvou (10. januára 1920), bol odčlenený od Nemecka a bol pod ochranou Spoločnosti národov a Poľsko tu malo rezervované isté práva.

V roku 1933 vyhrala voľby v Gdansku Národnosocialistická nemecká robotnícka strana (NSDAP, nacistická strana), ktorá získala 57 % hlasov, čo bolo menej ako 2/3 požadované Spoločnosťou národov na zmenu ústavy. Napriek tomu boli schválené protižidovské a protikatolícke zákony.

Na území mesta bola aj poľská vojenská základňa - v prístave Westerplatte, čo nacistické Nemecko v roku 1939 využilo ako zámienku na útok proti Poľsku, pretože približne 90% obyvateľstva mesta v tom čase tvorili etnickí Nemci. Útokom na Gdaňsk 1. septembra 1939 sa začal konflikt medzi Nemeckom a Poľskom, ktorý vyústil do 2. svetovej vojny.

Toho istého dňa Nemecko vyhlásilo pripojenie Slobodného mesta Gdansk k Tretej ríši a pristúpili k likvidácii poľských inštitúcií v meste. 2. septembra gdaňský parlament schválil pripojenie k Nemecku. (Podobnosť s tým, čo robí Rusko dnes, čisto náhodná...). 

Zdroj: Wikipédia.

Fotografie v článku sú z augusta 2021:

Túlanie sa uličkami "starého" mesta, kým prídeme na tie najkrašie miesta mesta.

Asi najikonickejšia ulička mesta - ulica Mariacka.

Na ľavej strane - ostrov Špejchary na rieke Motlawa, ktorá sa hneď za centrom vlieva do ramena Wisly (Martwa Wisla).         

Ostrov Špejchary tentokrát na pravej strane.

Rieka Motlawa.

Gdaňská radnica - postavená z tehál v goticko-manýristickom štýle.

Pohľady z Gdaňskej radnice:

Mariánsky kostol.

Ulica Dluga.

Nám. Dlugi Targ.

Ulica Dluga.

Nám. Dlugi Targ:

Človek prechádzajúci sa po tomto krásnom meste by neveril, že 90 % domov v meste počas 2. sv. vojne buď ľahlo k zemi, alebo bolo silne poškodených. Ako vtedy mesto vyzeralo si môžete pozrieť tu. 

Mariánsky kostol a pohľady z neho:

Mariánsky kostol je jeden z najväčších tehlových kostolov na svete a údajne najväčším v Európe. Bol postavený v rokoch 1343 – 1502. Má rozmery: 105 metrov dĺžka a 30 metrov výška. Výška veže, na ktorú vedie 400 schodov, má 82 metrov.  

Rieka Wisla.

Ulička, kde sme boli ubytovaní.

Słowińský národný park:

Relatívne neďaleko Gdaňska sa nachádza Lebská Sahara, resp. Słowińský národný park, do ktorého sme len nazreli.

A na záver ešte sľúbené poľské ľúbozvučné slová: 

blinker – migacz

blesk – blyskawica

jasné počasie – bezchmurna pagoda

cigareta – papieros

dedko – dziadek

dravec – drapiežnik

fajčiť – palič

fľaša – butelka

prestať fungovať – zepsuč še

hľadáme mladých pracovníkov – szukame młodych pracowników

hnačka – biegunka

hračka – zabawka

hotovosť – gotówka

hovädzie – wolowina

samozrejme – uczywiście (očiwišče)  

kefka na zuby – szczoteczka (ščotečka)

kočík – wózek

koláč – placek

pozdravujem mojich kamarátov zo škôlky - pozdrawiam moich kolegov z przedszkole

lanovka – kolej liniova

lopta – pilka

ľúbiť – kochač

manžel – malžonek

medveď - niedžwieč  

mimoriadna udalosť – nagly przypadek

mrak – chmura

mraznička – zamražarka

nafúkať (balón) – napomompowač

nervózny – zdenerwowany

nešťastie – nieszczęście (neščeňšče)

niekoľko – kilka

obväz – opatrunek

pamätihodnosť – zabytek kultury

pamiatka – upominek

pililka – pigulka

plavčík, záchranár - ratownik

pomoc - ratunek

pivo v plechovke – piwo w puszce (pušce)

podmienka – warunek

popolník – popielniczka (popielnička)

povinnosť – obowiazek

poznámka – notatka

práčka – pralka

prášok – proszek (prošek)

prípad (kriminálny) – przypadek

pumpa – stacja benzynowa

semafóry – šwiatla sygnalizacyjne

skolabovať – zalamač sie (še)

slečna – panna

súrny – expresowy

svedok – šwiadek

šál – szalik

šoférovať – kierowač

štát – paňstvo

šťuka – szczupak (sčupak)

tielko – podkoszulek (podkošulek)

tma – ciemnošč (čiemnošč)

tuniak – tunczyk (tunčik)

túra – wedrówka

ublížiť – skrzywdzič

účet – rachunek

vajce – jajko

vedúci (šéf) – kierownik

vreckár (zlodej) – kieszonkowiec (kiešonkowiec)  

výdavok – wydatek

zľava – znižka

zrkadlo – luserko

žehlička – želazko

Viac o poľštine tu: Poľština prevážne vážne.

SÚVISIACE ČLÁNKY:

- Poľský Mikulov - Zelená Hora a poľský Paríž - Štetín

- Poznaj Poznaň. A Kopernikovu Toruň.

- Osvienčim a Brezinka. Plus LODŽ, jej geto a poľský prístup k Židom: https://blog.sme.sk/burkert/cestovanie/opominana-ale-fascinujuca-lodz-polsky-pristup-k-zidom-osviencim-a-brzezinka-a-preco-sa-to-stalo

- Vroclav a Lodž: https://marcelburkert.blog.idnes.cz/blog.aspx?c=790287

- Varšava: https://blog.sme.sk/burkert/cestovanie/varsava-varsavsky-a-pravy-prazsky-maraton-2011

- Kde zastal čas. Krakov - židovská štvrť: https://blog.sme.sk/burkert/cestovanie/kde-zastal-cas-krakov-zidovska-stvrt

- Krakov a Sofia: https://marcelburkert.blog.idnes.cz/blog.aspx?c=489362