Cirkus s výběrem izraelské písně pro Eurovizi skončil
Pak byl do soutěže přihlášen další song – „Dancing Forever“. Zase špatně. Supervizory byl opět odmítnut. Znovu kvůli „politickému“ textu.
Izraelci stáli před dilematem. Buď se nenechat takto šikanovat a účast vzdát, nebo poslat třetí píseň. Po doporučení prezidenta Isaaca Herzoga zvolili variantu „B“. Ke kontrole tedy poslali píseň s názvem „Hurricane“. Jde o nápěv původní skladby „October Rain“, ale s částečně upraveným textem.
Porovnáme-li text původní a upravený (oba v angličtině uvádím v příloze, „Hurricane“ nebyl v době psaní tohoto článku komplet k dispozici, jde ale o jeho podstatnou část), jen obtížně pochopíme, k čemu to divadlo vlastně bylo. Leč žijeme v době, v níž dominuje politická korektnost a vše, co k ní patří. Můžeme se tomu jen divit – a to je tak všechno.
Ve čtvrtek 7. března organizátoři Eurovize Izraelcům oznámili, že s „Hurikánem“ do Malmö mohou. Soutěžit s ní bude v Eden Golanová v rámci 2. semifinále 9. května, stejně jako česká zpěvačka Aiko. V neděli 10. března večer píseň oficiálně představila izraelská veřejnoprávní televize KAN.
Zájemci si mohou poslechnout píseň „Hurricane“ už nyní – na serveru YouTube. Zde:
?
ODKAZY
Text písně „Hurricane“
https://eurovisionfun.com/en/2024/03/israel-the-lyrics-of-hurricane-by-eden-golan/
Text písně „October Rain“
PŘÍLOHA
Text písně „Hurricane“
*** symphony, playing with me,
Look into my eyes and see
People walk away but never say goodbye
Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who’s the fool who told you boys don’t cry?
Hours and hours and powers
Life is no game but it’s happen
While the time goes by…
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm, i got nothing to hide
Take it out and leave the world behind
Baby, promise me you hold me again
I’m still taken from this hurricane,
This hurricane
Anglický překlad hebrejského závěru
No big words
Only prayers
Even if it is hard to see
You will always leave
A little light for me
Text písně „October Rain“
Writers of the history
Stand with me
Look into my eyes and see
People go away but never say goodbye
Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who’s the fool who told you
Boys don’t cry
Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this october rain
Living in a fantasy
Ecstasy
Everything’s meant to be
We shall pass but love will never die
Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this october rain
Anglický překlad hebrejského závěru
There’s no air left to breathe
There’s no space
I’m gone day by day
Everyone is good kids one by one
Lubomír Stejskal
K havárii vrtulníku s pohlaváry íránského totalitního režimu
Když jsem v neděli 19. května před půlnocí hledal v íránských médiích podrobnosti týkající se této záležitosti (nenašel jsem nic, vše bylo potvrzeno až v pondělí ráno), narazil jsem na jedno „kouzelné“ přiznání.
Lubomír Stejskal
Jeruzalémský atletický grandslam
Po loňském 7. říjnu se v Izraeli nekonají z pochopitelných důvodů žádné sportovní podniky se zahraniční účastí. A izraelské klubové týmy, stejně jako národní reprezentace, musí hrát domácí zápasy v cizině.
Lubomír Stejskal
Gaza: Jiný pohled na genocidu
Valí se to na nás ze všech stran: Izrael páchá v Pásmu Gazy genocidu. Jen málo prostoru ale dostávají odborníci schopní tento nesmysl kvalifikovaně vyvrátit.
Lubomír Stejskal
Člověk se učí celý život
Máme milou povinnost. Vyzvedávat vnučku ze školy a později ji předat rodičům, až se vrátí z práce. Téměř každý všední den.
Lubomír Stejskal
Poprvé od agrese Hamasu: Zahraniční sportovci v Izraeli
Po loňském 7. říjnu se v Izraeli nekonají z pochopitelných důvodů žádné sportovní podniky se zahraniční účastí. A izraelské klubové týmy, stejně jako národní reprezentace, musí hrát domácí zápasy v cizině.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Wildersův kandidát na premiéra má problém. Dohnal ho lék proti rakovině
Hlavní kandidát na budoucího nizozemského premiéra Ronald Plasterk čelí kritice kvůli patentu na...
Opilý cyklista po pádu usnul přímo na silnici. Naměřili mu přes čtyři promile
Cyklista, který projížděl v pátek po 21. hodině úsekem mezi Švrčovem a Lazníky na Přerovsku, při...
Zápas Česka s Rakouskem byl na ČT zatím nejsledovanější, dívaly se až dva miliony lidí
Páteční zápas Česka s Rakouskem na MS v ledním hokeji byl zatím na kanále ČT Sport s 1,88 milionu...
Maturanti se zlepšili v testech z češtiny a matematiky, hůře jim šla angličtina
U státních maturitních zkoušek letos nezvládlo didaktické testy z českého jazyka méně studentů než...
- Počet článků 4833
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 830x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal