Cirkus s výběrem izraelské písně pro Eurovizi skončil
Pak byl do soutěže přihlášen další song – „Dancing Forever“. Zase špatně. Supervizory byl opět odmítnut. Znovu kvůli „politickému“ textu.
Izraelci stáli před dilematem. Buď se nenechat takto šikanovat a účast vzdát, nebo poslat třetí píseň. Po doporučení prezidenta Isaaca Herzoga zvolili variantu „B“. Ke kontrole tedy poslali píseň s názvem „Hurricane“. Jde o nápěv původní skladby „October Rain“, ale s částečně upraveným textem.
Porovnáme-li text původní a upravený (oba v angličtině uvádím v příloze, „Hurricane“ nebyl v době psaní tohoto článku komplet k dispozici, jde ale o jeho podstatnou část), jen obtížně pochopíme, k čemu to divadlo vlastně bylo. Leč žijeme v době, v níž dominuje politická korektnost a vše, co k ní patří. Můžeme se tomu jen divit – a to je tak všechno.
Ve čtvrtek 7. března organizátoři Eurovize Izraelcům oznámili, že s „Hurikánem“ do Malmö mohou. Soutěžit s ní bude v Eden Golanová v rámci 2. semifinále 9. května, stejně jako česká zpěvačka Aiko. V neděli 10. března večer píseň oficiálně představila izraelská veřejnoprávní televize KAN.
Zájemci si mohou poslechnout píseň „Hurricane“ už nyní – na serveru YouTube. Zde:
?
ODKAZY
Text písně „Hurricane“
https://eurovisionfun.com/en/2024/03/israel-the-lyrics-of-hurricane-by-eden-golan/
Text písně „October Rain“
PŘÍLOHA
Text písně „Hurricane“
*** symphony, playing with me,
Look into my eyes and see
People walk away but never say goodbye
Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who’s the fool who told you boys don’t cry?
Hours and hours and powers
Life is no game but it’s happen
While the time goes by…
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm, i got nothing to hide
Take it out and leave the world behind
Baby, promise me you hold me again
I’m still taken from this hurricane,
This hurricane
Anglický překlad hebrejského závěru
No big words
Only prayers
Even if it is hard to see
You will always leave
A little light for me
Text písně „October Rain“
Writers of the history
Stand with me
Look into my eyes and see
People go away but never say goodbye
Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who’s the fool who told you
Boys don’t cry
Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this october rain
Living in a fantasy
Ecstasy
Everything’s meant to be
We shall pass but love will never die
Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m loosing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this october rain
Anglický překlad hebrejského závěru
There’s no air left to breathe
There’s no space
I’m gone day by day
Everyone is good kids one by one
Lubomír Stejskal
Bible versus věda? Nikoli. Bible a věda
Pravidelně dostávám na gmailový účet newslettery izraelského ministerstva zahraničí. Ten poslední [1], datován je 2. května, stojí za širší publicitu.
Lubomír Stejskal
Ještě k Prvnímu máji za komunistické éry
Kolega bloger Pavel Ďuran napsal 1. 5. 2024 článek o tom, že za minulého režimu chodil do prvomájového průvodu dobrovolně a rád. Upřímně: věřím mu to.
Lubomír Stejskal
Premiér Fico na noční směně
Politicky stojíme každý jinde. On, slovenský premiér, vlevo. Já, český bloger, vpravo. Přesto ho musím pochválit.
Lubomír Stejskal
Reakce oběti na útok muslimského teroristy
Letos 15. dubna došlo v sydneyské předměstské čtvrti Wakeley k teroristickému útoku. V kostele během bohoslužby, živě přenášené na sociálních sítích.
Lubomír Stejskal
Co mají společného bloger Karel Trčálek a zpěvačka Taylor Swift?
Téměř nic – až na jedno. Oba našli zálibu v zesměšňování křesťanství. On ve svých článcích (některých), ona v (některých) písních na nejnovějším albu „The Tortured Poets Department“.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Díky čínské pomoci výroba dramaticky roste
Premium Přes citelné západní sankce ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Tamní produkce zbraní se dramaticky...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Budoucnost válčení? Stíhačka řízená AI obstála v „boji“, vezla i šéfa letectva
Americký šéf letectva Frank Kendall se poprvé proletěl experimentální stíhačkou F-16, kterou místo...
Hamás má týden na příměří, jinak Izrael vtrhne do Rafáhu, spekuluje Egypt
Izrael dal palestinskému radikálnímu hnutí Hamás týden na to, aby přijal dohodu o příměří a...
Prodej, Byty 2+1, 74,4 m2 - Hrádek nad Nisou - Donín
Donínská, Hrádek nad Nisou - Donín, okres Liberec
3 482 400 Kč
- Počet článků 4816
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 836x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal