Sexovat anebo zametat?

Jedna z věcí, která mě na Itálii fascinuje, je obrovské množství různých lokálních oslav, svátků a festivalů. Kamkoliv jedete, a může to být ta nejzapadlejší vesnička někde v horách, pokaždé dříve či později narazíte na sagru.

.Některé tyto svátky italsky sagry, teda oslavy, mají pro mě zcela nepochopitelný  a nepřeložitelný název, protože pokud se jedná o nějakou místní specialitu, kterou nenajdete ani ve slovníku, tak se bez vysvětlení domorodců nedopátráte, co se tu vlastně slaví. A tak často zaimprovizujete, pokusíte se někde zaparkovat a vystoupit z auta, abyste se vmísili do rozjuchaného davu, A když se protlačíte ke stánkům, kde  podle toho, co vám naservírují na plastikový talíř, alespoň vizuálně odhadne, kdo je blahoslaveným protagonistou a hlavním oslavencem všeho toho bujarého veselí. Tak třeba Sagra del totano.Totano může být jak sépie, tak jespák, což je druh bahenního ptáka. Ovšem v tomto případě to může odhadnou i podle toho, kde se ta sagra koná. Pokud je to u moře, tak to zaručeně bude tak první varianta, tedy svátek sépie. To bývá často doplněno i závodem v lovu sépií a hodnocením nejúspěšnějšího rybáře, a pak se hned po vyfocení a zdokumentování úlovky zpracují a zkonzumují. Jespák  také žije u moře, takže teoreticky by mohlo platit i to druhé, ale zatím jsem na takovou sagru nenarazila, kdoví, možná existuje. Pokud nevíte jak jespák vypadá, nelamte si hlavu, u nás se téměř nevyskytuje jen při jarním nebo podzimním tahu některý jedinec zabloudit, jako se to stalo v říjnu 1997, kdy byl poprvé zjištěn na území České republiky u Bzence. Tedy ten mořský, pak je třeba ještě Jespák rudokrký, a ten byl spatřen o rok později pro změnu zas u Kojetína. Teda tohle jsem našla ve wikině když jsem hledala fotku toho jespáka. Některé názvy by svým názvem mohly vzbudít alarm ochránců přírody, jako třeba sagra del tordo, tedy slavnost drozda. Když jsem to slyšela poprvé, skoro jsem se vyděsila při představě jak někde grilují a pojídají tyto drobné zpěvné opeřence. Drozd je dnes už naštěstí i v Itálii chráněným druhem, takže nikde už tyto stěhovavé zpěváčky negrilují a neservírují.  Tedy alespoň oficiálně...Jedná se o svátek, znovuoživený skupinami nadšenců před pár lety,  připomínající, že ve středověku byla čižba a lov všeobecně jedním z hlavních zdrojů obživy. Zejména když ze severu na jih či opačně táhly houfy stěhovavých ptáků, mezi nimi i drozdů, měli zdejší obyvatelé doslova hody. A proto se na podzim, většinou v říjnu, v některých oblastech Itálie konají slavnosti drozda, aby si lidé připomněli, že jejich předkové zde kdysi pořádali na ukončení lovné sezóny opuletní hostiny spojené s turnaji, tancem a hrami. Vše ve středověkých kostýmech za doprovodu dobové hudby, a samozřejmě se spoustou výtečného vína. Trochu mě pohoršil i název Sagra della Scoppozza -scopare znamená zametat, hovorově souložit, a tak jsem si zpočátku  představila:1) veletrh košťat a mopů,2) závody hospodyněk v uklízení3)  nějaké divoké orgie.Nevšimla jsem si že ve slově Scoppozza jsou dvě p ...takže to  nakonec nebyla  ani jedna z mnou představovaných variant, ale byl to docela obyčejný festival místní kultury,  s klasickou hudbou a recitací poezie, popíjením vína a pojídáním melounů. Ačkoliv to vše se určitě se sexem jistě nevylučuje, a kdoví jak se to pak rozjelo... Jen malá odbočka, scopare jak výše řečeno kromě souložit znamená také zametat. Jak si nevzpomenout na slavnou frázi v knize Babička od Boženy Němcové, kde ve starších vydáních můžete číst, že babička šukala po sednici...je zajímavé, že v obou jazycích pro uklízení i souložení existovalo stejné slovo. Ačkoliv u nás se už nešuká ve smyslu uklízení, jazykově se tyto dvě činnosti oddělily zatímco Italové to ale mají pořád stejné podnes.  Takže pokud tohle slovíčko dámy uslyšíte od Itala nemusí to být nutně výzva k sexu, třeba vám jen chce naznačit,  abyste pořádně zametla v kuchyni...