Babylónské zmatení jazyků
Co se problému s jazyky týče, jsou kapitolou pro sebe takzvaní vedoucí skupiny, tedy naši zahraniční kolegové, kteří skupinu přiváží z domoviny.
Většinou dobře hovoří také anglicky, takže třeba Turci nebo Izraelci, pokud jim cestovka nemůže zaručit místního průvodce v jejich rodném jazyce, působí jako tlumočníci mezi mnou a klienty. Já tedy výklad podávám v angličtině a oni ho jen překládají do turečtiny či hebrejštiny.
Ti kteří sem jezdí pravidelně a znají Prahu jako své boty mi často navrhují, abych je nechala ať vykládají po svém a jen v případě, že dostanou dotaz, na který nejsou připraveni, jim přispěchala na pomoc. V některých objektech však máme výslovně nařízeno, že nesmíme nechat zahraničního kolegu vykládat, aby neříkal nesmysly, a musíme převzít iniciativu, aby tak byla zajištěna odbornost výkladu. Je to dost nelogické nařízení-jak mohu vědět, že izraelský kolega přesně překládá má slova, když neumím hebrejsky?
Navíc právě v izraelských skupinách jsou bývají Poláci a Rusové, kteří, přesto že v Izraeli žijí (často čerství imigranti) s hebrejštinou sami zápasí natolik, že mě přemlouvají, abych to radši říkala svou lámanou ruštinou nebo radši česky, což je pro ně pořád lépe srozumitelné než angličtina.Takže zatímco tourleader vykládá hebrejsky, já skupince slovanských bratrů shromážděných kolem mě vykládám rusko- česky, a do toho se na mě izraelský kolega obrátí v angličtině s žádostí o upřesnění, pokud mu nějaký údaj právě vypadne z hlavy. Někdy je to pěkný babylón a já v takových okamžicích často intenzivně pomýšlím na to, že změním zaměstnání.
Libuše Palková
Veřejná omluva
Ráda bych se tímto veřejně omluvila kolegovi blogerovi panu Klarovi, kterého jsem citovala v nedávném blogu, protože se mi nelíbilo když napsal, že ženy jsou bez obzoru. A tak jsem si, jak je mým dobrým zvykem, dovolila oponovat.
Libuše Palková
Chcete mít vysokou karmu a čtenost?
Hlavní je samozřejmě výběr témat-nejvíce se zavděčíte kritikou islámu, imigrantů, feministek, EU, genderu, levičáků, sluníček, vítačů, Pražské kavárny. Populartitu vám zaručí pochvalné ódy na USA a Izrael, církev, judaismus
Libuše Palková
Jak se zbavit nepohodlného blogera
Ráda bych se vyjádřila k tomu proč jsem byla zmizena, pokud nezmizí i to. Všichni víme že po stažení určitého počtu blogů nebo smazaných komentářů přichází sankce. Takže se dá zařídit, aby nepohodlný bloger zmizel z hlavní strany.
Libuše Palková
Libo-li koprolit?
Jestli čekáte nějaký recept na novou vylepšenou verzi koprové omáčky, tak vás zklamu. To slovo nemá s koprovkou nebo koprem vůbec nic společného. Koprolit je totiž zkamenělý výkal. Z toho by si nikdo omáčku ani polévku asi nedal
Libuše Palková
Nobelovku pro zakladatele teroristické organizace?
Nedávno se zde jeden bloger zamyslel nad tím, že Nobelovu cenu za mír dostávají všelijací lidé, zmínil třeba Obamu nebo mladičkou aktivistku. Zapomněl však na zakladatele organizace, kterou mnohé země prohlásili za teroristickou.
Další články autora |
Silné bouřky zasáhly Česko, v Praze průtrž zatopila ulice a omezila dopravu
Přímý přenos Na Česko během odpoledne udeřily silné bouřky. Postupovaly od jihozápadu ke středním Čechám. Kolem...
Rychlík z Prahy narazil na Slovensku do autobusu, zemřelo sedm lidí
Sedm lidí zemřelo a pět dalších se zranilo při srážce rychlíku s autobusem na jihu Slovenska. Vlak...
Silné bouřky se přihnaly do Čech, pak řádily na Moravě. Hasiči odklízejí škody
Přímý přenos Meteorologové varovali, že se v neděli objeví velmi silné bouřky s přívalovým deštěm a krupobitím,...
Hrůza, závory se zvedly, říká svědkyně. Vlak jel po zavřené koleji, uvedl ministr
Rychlík z Prahy, který se ve čtvrtek srazil na Slovensku s autobusem, jel po koleji, jež byla pro...
600 °C a mix jedovatých látek. Proč prudce přibývá požárů solárních panelů
Premium V úterý hasiči zasahovali u výbuchu rodinného domu v Šonově na Náchodsku. Pravděpodobná příčina?...
ANALÝZA: Fiasko číslo 2. Jak se lhalo o Bidenovi a všichni to věděli
Premium Boj Joea Bidena s vlastní stranou a nápomocnými médii, jež ho vyzývají, aby zabalil boj o Bílý dům,...
Džungle koloběžkářů. Ignorují předpisy, bývají i opilí. Policie řeší také bitky
Premium Jezdci na koloběžkách zavinili letos od začátku roku do května 89 nehod. Rádi se také perou s...
Raději rezignuji! Kandidáti ve Francii nechtějí tříštit síly proti Le Penové
Nejméně 179 kandidátů převážně z řad levice či z bloku prezidenta Emmanuela Macrona se v pondělí...
Museli použít dron. Chorvatští záchranáři našli tělo pohřešované Češky
Chorvatští záchranáři našli v neděli po třídenní pátrací akci tělo Češky, která byla pohřešována v...
Rozdáváme dětský opalovací krém ZDARMA
S přicházejícím létem je nutné myslet na ochranu pokožky, zejména u dětí. Přihlaste se do testování a vyzkoušejte dětský opalovací krém Cool Kids...
- Počet článků 784
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1797x