Kostka cukru a (nejen) toaletní papír

Budeme předsedat EU a symbolem kampaně se stala kostka cukru. Protože jsme ji u nás vynalezli…a tak…

Evropo, my ti to osladíme! Nepřeložitelná slovní hříčka, která rodilému Čechovi zní spíše výhružně, než lákavě. Cizinec se může těšit na sladký život – než se cukřík vymění za bičík. Pokud tedy zná toto úsloví stejně dobře jako my.

Jenže Čechům není nic posvátné, natož nějaké předsednictví v EU. Neznámý autor na tabuli v Praze na Letné fakt, že „tváří kampaně“ se stala kostka cukru, protože byla vynalezena u nás, okomentoval slovy: „Ještě, že jsme nevynalezli toaletní papír!“ Pak by se to dalo vyložit jako „Evropo, my na tebe…“

Ale místo kostky cukru mohl posloužit také jiný český vynález, a to dílo bratranců Veverkových – ruchadlo! Dokáže orat úrodné lány efektivněji, než dřívější pluh a to je přece krásná metafora! Cukr, léčiteli zvaný také bílý jed, stejně škodí zdraví. Ale ruchadlo přece zúrodňuje půdu a tím vede k blahobytu!

Jenže co když si to někdo vyloží jako „Evropo, pěkně to zvoráme!“?

V Čechách si člověk halt nevybere…