Disney útočí
Následují trpaslíci se Sněhurkou, Kniha džunglí, Bambi a celá řada dalších půvabných příběhů.
Jsem milovník i častý uživatel naší nádherné řeči a vítám každý smysluplný projekt. Navíc italské vydavatelství Hachette, uvádí, že „každá kniha je napsaná spisovným jazykem a s velkou péčí o kulturu slova. Prostřednictvím příběhu hlavního hrdiny se děti příjemným způsobem dozvědí mnoho poznatků o světě a prožívají pozitivní emoce. Učení poslechem čteného textu je tou nejlepší investicí do morálního a intelektuálního vývoje dítěte.“
Nic proto tomu; navíc disneyovky jsou krásně ilustrované a pro děti přitažlivé. Jen si pamatuji jejich porevoluční vpád do českého království původní domácí tvorby pro děti. Bylo to dost brutální. Když jsem četl mé tehdy malé dceři například příběh o mořské víle Ariel, musel jsem vše překládat z češtiny do češtiny, protože tolik jazykových ztopořenin, nesmyslů a zpřeházených vět a odstavců se jen tak nevidí.
Takže se přiznávám, že jsem ke lvímu králi přistupoval s lehkou nedůvěrou. Téměř jsem se těšil, že vydavatele nachytám na švestkách. A kupodivu – překlad je relativně v pořádku. Jen se netěším, až budu malému dítěti vysvětlovat tuto část textu:
„Hi! Hi, hi! Hiii!“ ozval se náhle příšerný smích a z hromady kostí vylezly tři hyeny – Banzai, Shenzi a Ed. Snadno poznaly Zazu, Mufasova majordoma, a napadlo je, že mají před sebou dědice trůnu, malého Simbu.
Víte někdo, jak vysvětlit malému dítěti, co to je majordomus a jakou zastává ve lvím království práci?
Milan Lajdar
Předvánoční předsevzetí
Občas podlehnu tlaku okolí, situace či nabídky a udělám něco, co ve skutečnosti ani učinit nechci. Proto jsem vše sepsal, abych předvánočnímu času podléhal jen minimálně nebo vůbec.
Milan Lajdar
Nic není v Čechách zbytečnějšího než senát
Tolik humbuku a povyku pro nic. Senát byl hloupost ještě dřív než vůbec vznikl. Sice slyším trapné úvahy o horní a dolní komoře, ale nejsme Amerika, ani antický Řím.
Milan Lajdar
Blboun evropský (česká varianta) – 3. část
Jak je v Čechách pravidlem, leccos je úmyslně nohama vzhůru, takže domácí poddruh – blboun sociální není v pravém slova smyslu hloupý, neschopný a ohrožující druh, ale je naopak rozbujelý, parazitický a nepokrytě vyčůraný.
Milan Lajdar
Blboun evropský (česká varianta) – 2. část
V první části jsme zmapovali několik typických poddruhů blbouna evropského, který se rozšířil zejména po sjednocení Evropy a zrušení hranic. Využil nové reality a zatím úspěšně prosperuje zejména v Bruselu a okolních státech.
Milan Lajdar
Blboun evropský – 1. část
Sice původní druh, který však léty ztratil veškeré obranné instinkty. Vyskytuje se po celé Evropě, kde jsou jeho typické poddruhy: například blboun bruselský, blboun španělský, blboun německý (přezdívaný Merkelová) apod.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Češi chtěli odříznout proruského Ukrajince, zastání našel na Slovensku
Proruský ukrajinský politik a podnikatel Arťom Marčevskij, kterého česká vláda minulý měsíc...
Měli „rozjasnit každodenní život v boji“. Pávi vyvolali smršť nadávek na Putina
Vedení zoologické zahrady v ruském Lipecku dostalo podivný nápad se taky nějakým způsobem zapojit...
Chceme osvobodit Haiti, říká šéf gangu. Je na seznamu nejhledanějších lidí FBI
Stíhá jej haitská policie, je na seznamu deseti nejhledanějších lidí americké FBI a OSN na něj...
Hackeři nabourali web běloruské KGB. Zveřejnili udání a nabídky, i z Česka
Hackeři sympatizující s opozicí proti autoritářskému režimu běloruského prezidenta Alexandra...
Učitel/ka MŠ pro děti se speciálními vzdělávacími potřebami
Střední škola a Mateřská škola Aloyse Klara
Praha