Nejsem si jist, zda věci interpretujete správně

1. Nevím, jak by se titulkovalo živé vysílání.  Titulky často mají zkrácené znění, aby se vešlo do obrazu (nad zkrácením je třeba se alespoň na vteřinku zamyslet). Pochybuji rovněž, že se tak snadno podaří nalázt rychlopísaře, který bude dvě hodiny psát v tempu mluveného slova. To umí jen soutěžní písaři.

2. Sama doma je doprovázeno překladem do řeči hluchoněmých. Předpokládal bych, že to nahrazuje titulky (pravda - ne pro každého z nás).

Re: Nejsem si jist, zda věci interpretujete správně

ad 1: "Otázky Václava Moravce" je také živý pořad. Titulkuje se to tak, že je software na rozpoznání řeči, "vycvičený" na hlas stínového mluvčího (má to tak velkou úspěšnost).

ad 2: 95 % osob se sluchovým postižením komunikuje česky a nepotřebuje nic překládat do cizího jazyka, který neovládá. Potřebuje mluvenou češtinu zprostředkovat v písemné podobě. Nebo si snad myslíte, že když někdo ve třiceti ohluchne, že se ráno probudí a umí cizí jazyk? To by bylo jako myslet si, že se ráno probudíte a budete umět čínsky. :-)

A nemá to hlídat úřad?

Zdravím, nemá dodržování hlídat úřad?

Re: A nemá to hlídat úřad?

Podle mě má. Avšak asi jim je to jedno.