Titulkování není ze zákona povinné, tudíž na to soukromé tv kašlou, jinak si nedovedu vysvětlit fakt, že fim, který jsem viděl na veřejnoprávní tv otitulkovaný, např. Barrandov pustí bez titulků. Také jsem zaregistroval, že už i třeba ČT 2 si dovolí pustit film bez skrytých titulků. Možná šetří náklady navíc, které by mohli skryté titulky představovat. Že to je k části obyvatelstva diskriminační přístup je jasné. Protože sám neslyším, řeším to tím, že si pouštíme DVD, kde většinou titulky jsou, nebo stahuji filmy z hellspy.cz, ulozto.cz už s titulky, případně si je najdu na titulky.com a k filmu přidám. Bez reklam, výběr dle vlastní momentální nálady a kdy máme čas, s dobrým pocitem z toho, že nejsme závislí na předem daném programu, na slavné tv také na oplátku zvysoka kašlem. Nenechte si otrávit život.

Titulkování povinné je. Ze zákona má veřejnoprávní televize povinnost opatřovat 70 % pořadů skrytými titulky a komerční 15 % - viz http://www.zakonyprolidi.cz/cs/2001-231. Co se týče titulků, které jsou pouze překlad a nejsou vyrobené pro osoby s postižením sluchu, tak to je podobné, jako se dříve dělaly ty rychlodabingy, kdy celý film mluvil jeden hlas. Překladové titulky nemají například batrevně odlišené hlasy, tak jako má jinou barvu hlasu každý člověk.

psycho, díky za užitečný článek, člověk , který slyší si ani neuvědomuje, jak jsou takové věci jako titulky důležité...

Šéfové, co rozhodují o tom, co a kolik se bude titulkovat si hlavně myslí, že titulky jsou pouze pro ty, kdo neslyší a berou to jako přítěž ze zákona, Přitom se na titulkované pořady kouká celá rodina (kde někdo neslyšíúnedoslýchá), nebo cizinci, co se chtějí zdokonalovat v jazyce, případně si nahluchlá osoba nepustí zvuk "na plný koule", aby rozuměla, když pořad titulky nemá a chce ho sledovat..

Chápu. Taky by mne to štvalo. Držím palce. Ovšem Rio Lobo s Johnem Waynem je zkrátka klasika a to by manželka měla pochopit.

Ona by to se mnou vydržela, jako já s ní předávání čehosi (když to má titulky). Ale proč pouštět něco, co toho druhého nezajímá a jen z ,lásky k druhému "trpí"?