Běda bratrům Slovákům, kteří mluví slovensky v Česku!

Aneb o zášti mezi dvěma národy. Málokde najdete dva národy, dvě země, které mají spolu tolik společného, jako Slovensko a Česko. My staří kmeti, kteří si pamatujeme magnetofon, pionýrský slib a šumák, si pamatujeme i slovenštinu. Běžně se v tv vysílalo v obou jazycích, bylo běžné, že se oba jazyky užívaly, ostatně slovenština a čeština jsou extrémně podobné jazyky. Pak se tamti nahoře dohodlyi že půjdou každý svou cestou a bratři si řekli Nashle a Dovi... A terazky si představte, že si nějací Slováci dovolí psát slovensky na český blog!

Nemyslím, že blog idnes je zábavou náctiletých, takže bych si dovolil tvrdit, že drtivá většina čtenářstva bude rozumět slovenštině. Teda člověk by si to myslel, kdyby...Ukázková debata ZDE

Génius číslo jedna

Dovolte mi, pane Heřmánku, abych vás ujistil, že na SME.SK je možné psát česky a že Slováci nemají problém s češtinou, ostatně celkem donedávna neměli potřebu dabovat české filmy a přebíraly je takjaktoležíaběží a celkově rozumí češtině a nedělají ééééh, když na ně mluvíte česky. Takže klidně si můžete otevřít blog na Sme.sk v češtině, jeden z neznámějších blogerů tam kdysi psal. Myslím, že je také veřejnému obecenstvu jedno, co si dělá nějaký manžel vaší tety či kdo. Ono je vše o lidech.

Génius číslo dvě

Ehm, srovnávat francouzštinu a slovenštinu může jen nějaký Franta Světák, který jaksi zapomněl, že slovenština a čeština jsou velmi příbuzné slovanské jazyky, že obyvatelé Česka a Slovenska si rozumějí a nemají problém, zatímco s Francouzem se slovensky nedomluvíte, takže pan Béreš nebo nějaký pan Novák by jistě užíval francouzštinu ve Francii. Je to totiž cizina a publikovat tam slovensky sice někdo může, ale nanejde moc velký odbyt. Jenže Slovensko není Francie.

Ve firmách v Česku pracuje spousta Slováků a klidně hovoří slovensky, samozřejmě, je li to nutné, píšou česky a užívají češtinu, jenže ne vždy je to nutné. A blogy jsou neformální prostředí, takže když někdo nafotí sérii krajin a napíše k tomu komentář v rodném jazyce, který je skoro čeština, jistě to nebude problém. A pokud ten někdo ze Slovenska má něco zajímavého k sdělení, Čech mu porozumí, čecháček mu bude vyčítat, že nemluví česky a bude se handrkovat jako babka na trhu.

Další velmi příbuzné jazyky jsou například dánština a švédština i norština  a na tomtéž základě třeba funguje seriál Bron-Broen, který byl vysílán dvojjazyčně. Kdyby to přebralo Česko a Slovensko a vyrobilo koprodukční seriál, ve kterém se děj odehrává na hranicích Slovenska a Česka, ve kterém vraždu vyšetřují Slovák a Čech a děj se přemisťuje sem a tam z Česka na Slovensko, asi by se muselo titulkovat, když se mluví slovensky. Kvůli Heřmánkům, kteří nerozuměj slovensky.

Takže stručně a jasně řečeno: Slovenština je velmi podobný jazyk a blog idnes nebo blog sme.sk je neformální prostředí, není tam určeno, že je nutno psát jen česky nebo jen slovensky. V pracovním životě může být situace jiná, v osobním též. Ale vždy jde o lidi, hnidopich mrzout bude řešit řeči a ne obsah sdělení.

Co mám zkušenosti z obou zemí, Slováci nemají problém rozumět češtině, zatímco Češi se ošívají, že nerozumí a je to děsně jiná řeč a nedejbože, aby se přebral nějaký pořad přímo ve slovenštině, to by bylo řevu. Smutná ukázka dnešní doby, dnešní mladí nerozumí slovenštině, dnešní starší nechtějí rozumět slovenštině a vadí jim. Proč nemůžeme být víc jako Dánové a Švédi? (nemyslím tím ozřalí).

P.S. Jsem stále neschopný (líný) si nasbírat dukáty, takže ring je váš a jen váš.