Lze ještě někdy odčinit ty nejkrutější hříchy?

Jednotlivci, skupiny, státy, národy, ale i celé lidstvo čas od času spáchá ty nejneodpudivější věci pod sluncem na zemi. Na některé si již nevzpomene, jiné si však vybavuje stále a stále, a to i přes odpor těch, kteří se snaží skutečnosti zastřít a popřít. A tak to je i s holocaustem.  

Bývalá jeptiška Sage Singerová s jizvou na obličeji, za kterou se stydí, pracuje jako pekařka a pravidelně dochází na schůzku těch, kteří se vyrovnávají s něčím, co ztratili, co je trápí a bere jim další dny šťastného a bezstarostného života. Tam potkává zprvu obyčejného Josefa Webera.

„Lidé se musejí setkávat s věcmi, které je děsí, jinak by nedokázali ocenit bezpečí.“

Ten jí ale brzy prozradí, že je bývalý příslušník SS Hartmann Reiner, který mimo jiné pobýval v koncentračním táboře Osvětim a žádá ji, aby jeho dlouhý život ukončila. Sage mu nevěří, vždyť je to tady tak slušný a milý člověk, ale zároveň zavolá Leovi Steinovi, který se živí jako lovec nacistů.

Přes pochybnosti a nevyrovnanost v srdci Sage, která se doteď scházela se ženatým Adamem, se příběh mísí se vzpomínkami nejen Hartmanna Reinera, ale i její židovské babičky Minky, která přežila Osvětim a nerada se k tomu vrací. Proč tomu tak je? Co se stane, až se potkají ti dva? Dokáže Minka odpustit Hartmannovi? A dokázal by to vůbec někdo někdy?

*

Na to druhé jméno už nikdy nechci slyšet. Rád bych si myslel, že jsem tím člověkem vůbec nikdy nebyl.

Jenomže to není pravda. Každý máme ve svém nitru nějakou příšeru; každý máme ve svém nitru i někoho

svatého. Otázkou je, kterého z nich živíme víc a který toho druhého přemůže.

Abyste pochopili, co se ze mě stalo, musíte nejdřív poznat, odkud pocházím.

…

 Vnímal každý úder jejího srdce. Téměř se shodoval s rytmem jejích kroků, jak běžěla. Měla si dát pozor, říkal si. Je to celé její vina.

Když zabočila za roh, udeřil zezadu. Dopadla ztěžka na kameny, on chytil límeček šatů a rázně je roztrhl. Přitom ji otočil na záda. Jednou rukou tlačil na klíční kosti a to úplně stačilo, aby zůstala v klidu. Prosila ho, dělaly to tak všechny, ale neposlouchal. Teď jí bušilo srdce jako o závod a to ho přivádělo k šílenství.

*

Zase další příběh o holocaustu, vždyť už jich bylo napsáno bezpočet, říkáte si. A máte pravdu. Ale každý autor ho předkládá trochu jinak a za jiným účelem. Jodi Picoultová vznesla zajímavou otázku: Lze odpustit přeživším nacistům jejich zvěrstva? A ještě výjimečně ji podává. Střet po desítkách let mezi bývalým nacistou a židovskou ženou, kam až to může vést?

Název knihy: Vypravěčka (The Storyteller)

Autor: Jodi Picoultová (http://www.jodipicoult.com/)

Nakladatelství: Ikar (http://ikar-knihy.cz/)

Vydáno: září 2014