Tihle rusáci!
Tedy v českých médiích nic úplně nového. To, že za všechno zlé na téhle planetě mohou výhradně Rusové, je v ČR už nějaký čas mediální trend…
Ta urputná potřeba nepřítele, kterou znám ještě z komunistických časů, u nás přetrvává. Zřejmě jde o jakousi biologickou potřebu - jen emerické imperialisty a západoněmecké revanšisty teď nahradili tihle rusáci.
Docela mě zmíněná záměna pobavila a tak jsem dočetl až do konce a musím uznat, že to vysvětlení šéfa dabingu nepostrádalo jistou logiku:
„Odlišit jazyk v rámci tlumočení, v originálním znění – angličtina vs. čeština, v českém znění bez úpravy národnosti by to byla čeština vs. čeština, což by mohlo působit rušivě a nevystihlo by to dostatečně podstatu záměru autora. Tedy dostatečné odlišení západní a východní kultury, tedy i jazykové bariéry,“
Prosím, teď už jen zůstává otázkou, proč byla těm gangsterům přidělena národnost zrovna ruská a nikoliv třeba ukrajinská, polská, bulharská…, ale chápu, že ani tenhle šéf dabingu nežije ve vzduchoprázdnu, že také čte české noviny, alespoň občas si pustí české rádio, či českou televizi – takže, dost pochopitelně to odnesli rusáci..
V případě televize Prima se o těch důvodech záměny dá ještě vážně uvažovat, akceptovat zmíněné vysvětlení.
Pokud by ale šlo o tu jejich Českou televizi, tady by to bylo okamžitě jasný - tady bych o zlém úmyslu – politické provokaci, zadání, ani na okamžik nezapochyboval….
hav |
Josef Havránek
Sbohem a šáteček...
Za ta dlouhá léta jsem na blogu iDnes spáchal tisíce blogů, nepochybně s nezbytnou spoustou nejen gramatických chyb, ale jak už to na světě chodí - všechno má svůj konec...
Josef Havránek
V Rusku a v Česku se zvedla mohutná vlna udavačství
Bdělí občané nekompromisně nahlašují nepřítele. V Rusku tomu rozumím, je přece ve válce Sice v hloupé, obtížně pochopitelné, ale přeci jen ve válce!
Josef Havránek
ČR nápadně připomíná Zvonokosy
Dobrých zpráv je v teď pomálu, ale včera jsem kupodivu - v tandemu, zaznamenal hned dvě takové........
Josef Havránek
My, slušní občané České republiky…
„Na pražském Václaváku se před týdnem objevil kuriózní petiční stánek... Jde o klec s invalidním vozíkem, na níž ještě do neděle stála socha připomínající (oběšeného) prezidenta Zemana...“
Josef Havránek
„Ne, válka na Ukrajině opravdu není boj dobra se zlem“
Výše uvedený titulek blogu Romana Polacha, naprosto přesně kopíruje můj pocit z téhle války zemí bývalého Sovětského svazu, která opravdu nezačala až letos v březnu...
Další články autora |
Královna fetiše rozdráždila Ameriku. Její fotografce se klaní i feministky
Seriál „Nejkrásnější fotografka“ či „nejlepší pin-up fotografka na světě“. Taková čestná přízviska si...
„Krok ke třetí světové.“ Ukrajinci zasáhli klíčovou ruskou radarovou stanici
Ukrajinská armáda zřejmě tento týden zasáhla významnou ruskou radarovou stanici, která je součástí...
Turek: Z Nerudové mi bývá špatně, o hlasy komoušů a progresivistů nestojím
Bývalý automobilový závodník a lídr Přísahy s Motoristy Filip Turek patří mezi černé koně...
Česko explodovalo zlatou hokejovou radostí, fanoušci v Praze kolabovali
Česko v neděli zažilo hokejový svátek. Fanoušci vyrazili sledovat finále mistrovství světa na...
Pavel se zranil na motorce. V nemocnici na pozorování zůstane několik dní
Prezident Petr Pavel se zranil při jízdě na motorce. Zranění nejsou vážná, ale vyžádají si...
V Gaze se 70 procent pomoci z moře ukradlo. Hamásu se „odklánění“ hodí
Premium Plán amerického prezidenta Joea Bidena nakrmit Gazu pomocí plovoucích přístavů dostal ránu...
Poslední šance dostat dítě na tábor. Co se letos mění a kde ještě hledat místo
Premium Čarodějnickými hábity, klobouky a nezbytnými hůlkami se děti z Teplic na rozdíl od filmového...
Rusko je agresor, připustil lídr SPD Mach. Chce zrušit Green Deal
Stanovuje si troufalý cíl zrušit Green Deal, zpochybňuje závazek přijmout euro a připouští, že...
Fackují ho, kopou, ničí mu foťáky. Ale stařičký král paparazzi stále fotí
Seriál Jedenáctkrát mu zlomili žebra, jednou ho pobodali, sto osmdesátkrát byl v nemocnici. Naposledy...
Prodej stavebního pozemku, 1253 m2, Jenišov - Karlovy Vary
Jenišov, okres Karlovy Vary
4 939 620 Kč
- Počet článků 6540
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1306x
V roce 2016 jsem ukončil oficiální působení a s ohledem na praktiky zdejších adminů jsem přešel do místního "disentu". : - )
Publikuju zde už výhradně jen na soukromém blogu, který se nezobrazuje na hlavní straně.