Včera jsem se na iDnes dočetl, že zatímco v úspěšné britské televizní adaptaci případů detektiva Maigreta vraždí brutální gang z Československa, na Primě, v dabované verzi, to jsou rusáci…
Tedy v českých médiích nic úplně nového. To, že za všechno zlé na téhle planetě mohou výhradně Rusové, je v ČR už nějaký čas mediální trend…
Ta urputná potřeba nepřítele, kterou znám ještě z komunistických časů, u nás přetrvává. Zřejmě jde o jakousi biologickou potřebu - jen emerické imperialisty a západoněmecké revanšisty teď nahradili tihle rusáci.
Docela mě zmíněná záměna pobavila a tak jsem dočetl až do konce a musím uznat, že to vysvětlení šéfa dabingu nepostrádalo jistou logiku:
„Odlišit jazyk v rámci tlumočení, v originálním znění – angličtina vs. čeština, v českém znění bez úpravy národnosti by to byla čeština vs. čeština, což by mohlo působit rušivě a nevystihlo by to dostatečně podstatu záměru autora. Tedy dostatečné odlišení západní a východní kultury, tedy i jazykové bariéry,“
Prosím, teď už jen zůstává otázkou, proč byla těm gangsterům přidělena národnost zrovna ruská a nikoliv třeba ukrajinská, polská, bulharská…, ale chápu, že ani tenhle šéf dabingu nežije ve vzduchoprázdnu, že také čte české noviny, alespoň občas si pustí české rádio, či českou televizi – takže, dost pochopitelně to odnesli rusáci..
V případě televize Prima se o těch důvodech záměny dá ještě vážně uvažovat, akceptovat zmíněné vysvětlení.
Pokud by ale šlo o tu jejich Českou televizi, tady by to bylo okamžitě jasný - tady bych o zlém úmyslu – politické provokaci, zadání, ani na okamžik nezapochyboval….
