M. K. musí zemřít
Pokud se autor nedopustí ještě na poslední chvíli té potměšilosti, že zakáže i vydání posmrtné. Nevím do jaké míry si autor uvědomuje, jak povýšenecky a urážlivě působí jeho postoj vůči českému čtenáři, rozhodně by si to však měl uvědomovat nakladatel. Pánové z legendárního brněnského vydavatelského domu Atlantis by měli mít tolik cti a odvahy, aby místo českým čtenářem očekávaných románů odmítli Kunderou předhazované literární ohlodané kosti typu Kastrující stín.... etc. Obecně šířené Kunderovo tvrzení o jeho pečlivosti při korekturách českého překladu, bránící rychlejšímu vydávání románů v českém jazyce, se ovšem rozpadá při pohledu na seznam autorových titulů vydaných v angličtině, v kterémžto jazyce musí dát korektury autorovi mnohem více práce. Přesto vycházejí rok resp. dva po vydání originálu. Nekonečné hloubání nad jemnými finesami překladu se jaksi nekoná. A v očích českého čtenáře až dosud břitké ratio velkého vypravěče ztrácí na síle a mění se v pouhou břečku žvanivých výmluv. Žádný nakladatel / a ani Gallimard / není totiž dost šílený, aby přistoupil na spisovatelův požadavek odepřít knihu půl miliardě potenciálních čtenářů. A žádný autor dost elitářský, aby si odepřel příslušný honorář. Kunderův postoj má rysy jakési podivné msty českému čtenáři. Neprávem. Byli to právě čeští čtenáři, kdo zakoupením 250.000 výtisků Žertu učinili z Kundery spisovatelskou hvězdu a posunuli ho tak do hledáčku velkých spisovatelských domů " na Západě ", jak se tehdy říkalo. Ale jak to často bývá, osud si s romanopiscem zahrál zlomyslný ŽERT. Autorovi, který dlouhodobě hlásá, že spisovatel má zůstat skryt za svým dílem, se v Čechách povedl pravý opak. Jeho dílo zůstalo zcela skryto za postavou svého autora.
Jaroslav Konáš
Irán ve válce ? Ale no tak....!
Už se perou? Už se perou? Dychtivě se tázající babku z Troškovy komedie připomínají někteří komentátoři u nás i v zahraničí. Nuže, neperou babičko, neperou. A ani nebudou.
Jaroslav Konáš
Milion chvilek s Minářem a dalších dvacet let s Babišem
Příští parlamentní volby jsou jen zdánlivě vzdálené a premíér Babiš už dávno není politickým jelimánkem z časů Sobotkovy vlády. A "demokratická" opozice ? Třikrát běda !
Jaroslav Konáš
Normalizační resentimenty a pádná ruka Petry P.
Málokoho nenávidí ruská věrchuška tak, jako českou novinářku Petru Procházkovou. Pokud by se naplnily nejtajnější tužby pánů z Lubjanky a do Čech se vrátily zlaté gottwaldovské časy, přišla by na řadu jako jedna z prvních.
Jaroslav Konáš
Velká vlastenecká aneb kolik soch má Koněv v Rusku ?
Při známém patolízalství českých komunistů asi nikoho nepřekvapí, že dejvická socha maršála Koněva byla v roce 1980 první a na dlouho i jediná na světě.
Jaroslav Konáš
Vrtěti Babišem
Je to pořád dokola ! Premiér tvrdí, že prezident "rozhodne o návrhu ČSSD" ve věci jmenování ministra kultury. A protože se proti tomuto prohlášení dosud nikdo z politiků neohradil, učiňme tak my.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Na jednání o míru nepřijdeme, vzkázali Rusové. Švýcaři je ani nezvali
Švýcarsko iniciuje vlastní mírovou konferenci o Ukrajině. S pozváním Ruska na setkání, které se má...
Pavel zkritizoval všechny. Nefér jsou Babišova slova i kampaň SPOLU, míní
Kampaň, která dělá z hnutí ANO zastánce ruských zájmů, je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér...
O menopauze musíme mluvit, burácela herečka Halle Berry před Kapitolem
Slavná herečka Halle Berry se zapojila do americké politiky, když podpořila senátorky snažící se o...
Sluší se, aby zaměstnanec věděl, proč je propouštěn, řekl Juchelka
Poslanci se přeli o změnu zákoníku práce. Opozici se ho nepodařilo vrátit vládě k přepracování....
- Počet článků 96
- Celková karma 26,17
- Průměrná čtenost 1980x