Vám - Tumenge

V těchto dnech všichni lidé na světě vzpomínají osvobození největší " továrny na smrt " v Osvětimi -Aušwic -Birkenau. Nelidská a hrůzná teorie a politiky o  nadřazenosti ras  hitlerovského Německa způsobila smrt miliónů lidí bez rozdílu barvy pleti  .

Milióny Židů,tisíce Romů,Poláků,Čechů,Slováků a mnoho dalších nevinných   lidských bytostí byly zavražděni tím nejhorším způsobem . Romsky holocaust se řekne porrajmos.

Když jsem před lety, v roce 1994 navštívil s kolegy Muzea romské kultury v Brně / www.rommuz.cz/

bývalý koncentrační tábor v Polsku a také cikánský lágr Birkenau II,  viděli jsme  děs a hrůzu....

Zde je poděkování , verše, které jsou určeny nejen Romům:

Vám - Tumenge

Vám, drazí phrala the pheňa,bratři a sestry,

chci se poklonit, poděkovat.

Za romství, krásu naší kultury,bohatosti jazyka,

za vše, co dnes žije v našich jilech - srdcích.

Za hluboké noci, měsíc -čhon svítil,spolu s hvězdami čardáš tančil.

Čercheňa zářily a zpívaly, Vy jste o lepším životě snili.

Najednou běs a děs před okny se valí,

"Vstávejte ,pújdete pracovat, smát se, radovat..."

Farizejové vlčí v lidské kůži, řev a štěkot jejich slouhů se rozléhá osadou.

Kale jakha - černé oči pláčou - ó Bože - Devla, kam nás to ženou?

Jako dobytek do vágónů  strachem umíráme...

V indických očích je přemíra bolestí,strach a žal,

kdo se slitoval?

Černý, štíplavý a sladký dým se k nebi valí,

Devla, co máme dělat?

Svoje černé čhave v náručí , ne ,nechci je opustit.

Zemřeme společně, jako bratři a sestry, jedna famelija.

Mé dítě se ptá : " Daje - maminko, co jsou to zač, ti lidé bez srdcí?

Co chtějí od nás ubohých ?"

Srdce - Jilo mé puká žalem.

Daje, dajori - mámo, maminko,neplač - marov ,

mačhinger tire bala - netrhej si svoje ebenové vlasy.

Bůh - veliký Del to vše vidí,

to peklo a hostinu ďáblů. Jednou jim zaplatí:-)))

Aušvicate hi kher baro, odoj mujas čhavo romano..

V Osvětimi je peklo na Zemi, tam zůstal můj milý...

NEZAPOMEŃTE - MABISTEREN !

/ z knihy Tumenge - Vám  Jan Horváth, nakladatelství PETROV Brno 1999/

www.ipetrov.cz