Požehnané vánoční svátky

Posílám všem lidem dobré vůle starodávný romský vinš. Vychází z čistého a ryzího srdce. Mnozí z nás již zapomněli na své tradice  a odmítají dodržovat pativ - úctu ke starším a k lidem vůbec,bez rozdílu barvy pleti . . Těm zejména chci připomenout toto poselství ...

<!-- @page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->

Bachtaľi karačoňa the nevo berš

Karačoňa - vánoce i v romském národě jsou vyjímečné svátky. Narodil se náš Spasitel, který i Romy stvořil k obrazu svému. Posílám jim i vám  starodávný romský vinš :

" Vinčinav tumenge, vinčinav,
bachtaľi karačoňa.
But džene mule, amen dživas u le Devloreske paľikeras.
Ačhen saste sar mačhe andro paňori.
Bachtale the barvale , sar amari kaľi phuvori.
Joj amari čačikani dajori.
Oda parno maroro latar barol, sar cikno čhavoro.
But zor sastipen andro nevo berš, čarav tumaro jiloro."

Vinčuju vám vinčuju, šťastné vánoce.
Hodně z nás se nedožilo, my však ano,
Pánu Bohu děkujeme za to.
Zůstavejte zdraví, jako ryby v tej vodičce,
bohatí a šťastní na této černé zemičce.
Ona je naše pravá matka, vše z ní roste a klíčí.

Jen nevěrcům se toto příčí.
Roste, jako malý chlapeček,
krásně vyzdobený vánoční stromeček.
Hodně síly, zdravíčka ,
to vám přeji z celého srdíčka.

Jan Horváth