V mých předešlých pracech zde, na mém blogu jsem záměrně některé výrazy ponechal v romštině.Tak poďme si je přeložit..
Především bych chtěl poznamenat, že romština je novoindickým jazykem , jehož kořeny jsou ve státním jazyku Indie.
Tento miliardový světadíl je pravlastí Romů. V 18 století,se přišlo na to, že mnoho romských slov je totožná, ne -li příbuzná hindštině. Vědci pak dospěli k názoru, že vlastně tito kočovníci přijeli do Evropy z tohoto subkontinetu.
Příklad : Mere bala kale hen - hindsky
Mire kale bala kale hin -romsky
Pro zájemce o tento dosud živý jazyk, otvírám malý kurz romštiny :
Bachtalo te aven - Šťastní buďte !
Čhavo, čhave, čhavata ,čhavore - chlapec, děti,dětičky
Šuko, Šuki, Šukinka - druhé jméno u rom. dětí. Každý Rom má svoje, romské jméno, jde s ním po celý jeho život ,od narození po smrt.
Džanen romanes ? Umíte romsky ?
Džanav - umím.
Na džanav - neumím.
Sikhľuvav - učím se .
Paľikerav - děkuji.
Nane vaš soske - není zač.
Mangav tut - prosím tě
Mangav tumen - prosím vás
Šukar - krásný
Čhaj, čhajori - dívka, dívenka
Čhavo, čhavoro - chlapec, chlapeček
Daj , dajori - matka, maminka
Dad, dadoro - otec, tatínek
Phuro dad - dědeček
Phuri daj - babička
Pheň, pheňori - sestra, setřička
Phral, phraloro - bratr, bratříček
Lačho džives - dobrý den
Ačhen Devleha - nashledanou, zbohem .
Romština má na rozdíl od českého jazyka osm pádů. Osmý je člen. Je rodu mužského - o , ženského e . Užívá se před podstatným jménem.nemáme tvrdé y, což je velice dobré.
Pokračování příště . Ačhen Devleha, paľikerav
