Džanen romanes ? /2 /

jsem tu opět s malou lekcí romského jazyka. Mire bala kale hin znamená :

Moje vlasy jsou černé.

Minule jsme si povídali o tom, že romský jazyk je totožný se státním jazykem Indie - hindštinou .To je nepopíratelný fakt . Romsky se domluvíte všude ve světě, tam kde žijí Romové. Až na Grónsko a Severní pól, máme raději teploučko než zimua mrazivo . Romy najdeme jak v státech Evropské unie, tak i v Americe, jižní i severní. dokonce v Austrálii najdeme naše Romy a všude tam se snimi domluvíme.. Hovoří jazykem , který až donedávna byl šířen orálně, což si zaslouží veliký obdiv a úctu. Psaná romština je datována cca rokem 1969, kdyv bývalém Československu vznikl Svaz Cikánů - Romů a hrstka nadšenců vydávala Romano ľil - Romský list. Zde měli možnost publikovat  Romové, kteří svá vyprávění ze života, paramisi - pohádky, příběhy  obyčejných lidí předávali na papír.. Tera Fabiánová, Elena Lacková, Bartoměj Daniel,Andrej Giňa a mnozí jiní byli u zrodu romské spisovatelské činnosti. Motorem těchto Romů a motivací byla dnes již nebohá docentka Milena Hübschmannová, zakladatelka moderní vědní disciplíny- romistiky .

Tato vyjímečná žena společně s Hankou Šebkovou a Editou Žlnayovou, stála u zrodu moderního romského pravopisu .

Díky vám milé dámy.Jako výraz vděku posílám těmto osobnostem pár veršů , snad dojdou k nim tam nahoře u našeho Devlora:

Najisarav tumenge, amare bare ranija,

tumen sanas amare jaga,

amare droma the paňora,

so pijenas amare dada, daja,

tiž olestar pijas amen, terneder.

O verdan le grastenca džal dureder,

džal prekal adi bibachtali luma.

Kaj amaro manuš nane manuš, ča ruv.

But džene peske phenen, hoj sam ruva.

Tumen amen prindžardžan,

tumen amen ľikerenas sar manušen, na ruven.

Romane giľora amenca giľavenas, khelenas the rovenas.

Amenca jekhetane.

Vaš oda tumenge najisaras, amen čhave romane.

Savore.

Pokračování příště