Jsem profesionální překladatel a ta znalost mi nevlezla do hlavy sama.

Proto říkám:

Biflování bylo, je a bude základem každého studia cizích jazyků.

Samozřejmě lze používat i takové věci, které před sto lety nebyly, jako satelitní televize, sledování filmů z DVD, pobyty v příslušných zemích, ale to jsou jen pomocné záležitosti.

Základem zůstane biflování.

Prave v anglictine se musi nektere "veci" biflovat: don't pull my leg: why do I feel blue today,  to kick the bucket,  it's raining cats and dogs,  put a cork in it.....a stovky dalsich, nejlepe je pak ziskat tyto vedomosti ctenim, jinak Vam skutecne smysl nedavaji....proto jsou tak spatne dabovane filmy v CR, rve to za usi