Utraceno v překladu: v EU nejdražší Švédové, nejlevnější Bulhaři

O zakázku na překlady webových stránek institucí EU z angličtiny do jednotlivých národních jazyků byla doslova rvačka: přihlásilo se 118 zájemců!!! Konkurence veliká, takže z vítězných (tzn. nejnižších) nabídek se dá celkem spolehlivě určit, který jazyk je pro EU nejdražší a který naopak nejlevnější. Pro někoho statistika na nic, uznávám, pro někoho zajímavý střípek...

A zde je výsledný seznam. Nejdražší jsou v Unii a pro Unii Švédové, Irové a Dánové, nejlevnější naopak Bulhaři, Rumuni a Maďaři (pozn. ne vždy dělají překlady do příslušného jazyka místní firmy, často jde o specializované agentury se sídlem v Bruselu, většinou...):

• do bulharštiny: rozpětí od 9.5 do 18 euro za jednu stranu
• do češtiny 15 – 20
• do dánštiny42 - 50
• do němčiny 27 - 38.99
• do řečtiny 16.5 - 23
• 
  do španělštiny 20 - 26
• 
  do estonštiny 22.5 - 25
• 
  do finštiny 33 - 40
• 
  do francoužštiny31 - 38.67
• 
  do gaelštiny 45.5 - 50
• 
  do maďarštiny 14 - 19.9
• 
  do italštiny 22.45 - 25
• 
  do litevštiny 14.9 - 19
• 
  do lotyštiny 18.9 - 19.5
• 
  do maltštiny 19.5 - 30.53
• 
  do holandštiny 36.1 - 39
• 
  do polštiny 15 - 17.08
• 
  do portugalštiny 26 - 27
• do rumunštiny 11.8 - 15
• 
  do slovenštiny 15.5 - 20.35
• do slovinštiny 20.45 - 27
• 
  do švédštiny 39.9 - 50.69

Potěšitelné je, že překlady do slovenštiny zajistí EU povětšinou české firmy (Milan Havlín – Presto a Zelenka Czech Republic s.r.o.)

Více o EU na Bruselské spojce (byznys, zakázky, tendry v Bruselu).