Klobouk dolů (o češtině a cizincích)
V bludišti českých slov a poťouchlých gramatických tvarů se totiž dá lehce zabloudit... Manžel mé kamarádky rozesmál prodavačku, když požádal o dva hlupáčky (loupáčky). Jindy zas prohlásil, že nesnáší blechovku (dechovku)... Kamarád Američan měl jednou strach, že bude prš (pršet) a nestihne přestěhovat mrzák (mrazák)... Další kamarád Angličan mluvil česky tak dobře, že luštil křižovatky (křížovky), ale když si objednal kávu, překvapil číšníka větou: „Prosím nemlíkám!“ (bez mléka).
S češtinou musí být člověk pořád ve střehu, protože jediné písmeno (saldo-sádlo), nebo nevhodné slovo (jídlo-žrádlo) může nadělat neplechu. A výslovnost dá cizincům taky zabrat - hlavně ta spousta souhlásek (Brnkni mi ve čtvrtek!). Některé národnosti mají potíže i s běžnými slovy. Například Španělé si upravují stanici metra Skalka na...Eskalka a Spartu a Slávii na...Esparta a Ezlavia. A na dlouhý a složitý název typu...Náměstí generála KUTLVAŠRA si radši ani netroufnou.
Asi nejhorší je však pro cizince skloňování, protože s něčím tak komplikovaným se většinou nesetkali. Vzpomínám si třeba na Belgičana Otta, který měl v kurzu češtiny skloňovat:...Ottova matka, Ottovy matky, Ottově matce... Boj se sedmi pády a čtrnácti koncovkami sice prohrál, ale na češtinu nezanevřel. Pral se s ní dál a za to si zaslouží uznání. Podobně jako Francouz, který na schůzi nájemníků nebojácně řekl: "Soulasim se svojimi sousedymi na kup kotele" (dal s ostatními nájemníky souhlas k nákupu kotle).
Ovšem čeština není jen řeč plná pravidel. Je také odrazem našeho myšlení a humoru. V Čapkově POVÍDÁNÍ O PEJSKOVI A KOČIČCE udivilo japonského překladatele "nesmyslné" chování zvířátek:..."Pejsek pověsil kočičku na šňůru, aby se usušila a ta hned seskočila, aby pověsila pejska? Jak tomu mám rozumět?"... A když se dostal k příběhu o pyšné noční košilce a utěšování zraněného pejska, byl už naprosto v koncích:..."ty můj pišulko a pišulánku, můj pišiši a pišišišínku...ty moje ubohá pišišindo"...
Někdy se však o (nechtěný) humor zaslouží sami překladatelé nebo automatické překlady. Nedávno jsem se v jedné reklamě na kosmetiku dočetla, že:..."kůže krása Lounge je mezinárodně známé pro své premiérové voskování služeb...Přizpůsobte si bikini vosk, takže můžete ukázat svůj individualismus. Můžeme si udělat vlastní tvary, iniciály a oblast třísel kouzla na požádání." (www.terezaskinsucces.com)
Zkrátka...cizinci to s češtinou nemají lehké! Proto se na jejich přešlapy a novotvary díváme s pochopením. Jejich chyby a omyly vlastně ukazují, jak je náš jazyk jedinečný, bohatý, nevypočitatelný, úžasně ohebný a tvárný. A pěkně tvrdý oříšek!
A tak klobouk dolů i před češtinou - naším bohatstvím a rodinným stříbrem! Občas si stěžujeme, že ztrácí lesk a reziví, ale odborníci tvrdí, že se o její krásu a ryzost zas nemusíme tolik bát. V minulosti si už dokázala mockrát poradit (s němčinou, ruštinou, budovatelským a totalitním slovníkem, atd...). Časem se prý vypořádá i s newspeakem a žargonem politiků, s módními anglicismy, množstvím vulgarismů, frázemi ve stylu SMS a bůhvíčím ještě. A bohemisté ujišťují, že si nakonec ponechá jen to, co je pro ni potřebné a funkční. No... a spousta Čechů jí v tom zaručeně pomůže.
***
Takže klobouk dolů také před všemi, kterým na češtině záleží, mají ji rádi a ... mluvíhezkyčesky.
foto: www.flickr.com, www.google.com
Helena Kubíčková
Pozvánka na křest knihy
Srdečně zvu na křest knihy Povídky z druhé ruky, který se koná 10.11.2018 od 17,30 v klubu Storm, Praha 3 - Žižkov, Tachovské náměstí 5.
Helena Kubíčková
Santa Claus i na toaletním papíru...?
Od dětství mám ráda Ježíška, přesto netvrdím, že dárky nemůže nosit i Santa Claus. Jen se divím, že když už si obchodníci vybrali tohohle dědu v červené čepici, proč z něj dělají klauna a kašpárka. A potažmo i z kupujících...
Helena Kubíčková
Hřbitovní byznys
Během letošních Dušiček jsem si připomněla nejen své blízké, ale bohužel i ty, kteří se obohacují na úkor zesnulých. Nedávno jsem totiž zjistila, že tam, kde život jedněch končí, pro druhé začíná výnosný byznys...
Helena Kubíčková
Když psi mluví
Zní to neuvěřitelně, ale rozumím všemu, co říká můj pes. Nemyslím poštěkávání, vrčení, chňapání, psí pohledy, a tak. To zvládne kdekdo. Myslím skutečnou psí řeč.
Helena Kubíčková
Slib
„Slib, že na mě nezapomeneš!“ „Truhlíku můj malej, co tě to napadlo? Přísahám!“ „Tati, já tady bez tebe nevydržím“ „Něco ti dám, abys na mě myslela.“
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Přežil jsem rakovinu, jsem spokojený, říká Kajínek. A trvá na obnově procesu
Premium Nejznámějšímu českému vězni Jiřímu Kajínkovi dnes vyprší sedmiletá podmínka, kterou dostal spolu s...
Blackface! Ne, jen mast na uhry. Škola v Kalifornii vyhodila žáky, teď jim zaplatí
Premium Mlýn války proti „systémovému rasismu“ a cynismus školy semlel i studenty, kteří se v roce 2014...
Překvapivé oznámení. Volby budou už 4. července, oznámil britský premiér
Britský premiér Rishi Sunak oznámil, že parlamentní volby v ostrovní zemi se uskuteční už 4....
Loď při smrtelné srážce na Dunaji řídil Čech. Soud mu zakázal opustit bydliště
Kapitán výletní lodi, která v sobotu na Dunaji narazila do motorového člunu, je podle MTI Čech...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 81
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1672x
Před časem mi vyšla kniha povídek Skleněné reliéfy, která mapuje křehkost partnerských a rodinných vztahů.