Televize, angličtina a veřejný prostor

Minulý týden jsem byl nemocný a tak jsem měl po velmi dlouhé době více času na televizi. Byl jsem překvapen kolik nových programů se vyrojilo. Ty hlavní zůstaly stejné, ale objevilo se mnoho kanálů s různou hudbou a hlavně kanálů opakujících dokola starší pořady. Ne že bych si myslel, že zrovna třeba Kolotoč stojí za nějaké reprízy, ale vlastně proč ne, pokud je na to v digitalizovaném éteru prostor...

Již několikrát jsem se ve svém životě potkal s lidmi, kteří mi tvrdili, že se učí angličtině z filmů. Dokonce mi jedna Slovinka přísahala, že se naučila jen z televize. Od mládí sledovala pořady s titulky a nějak samovolně ji to přešlo do krve. Jó to má tak někdo kliku, že vyrostl v malé zemi bez tradice v dabingu.

Většina uchazečů o zaměstnání, se kterými občas dělám pohovory, má vysokoškolské vzdělání a prakticky všichni vyrostli po pádu komunistů tedy v době s širokým přístupem k jazykovému vzdělávání. Je tedy běžné, že uvádějí ve svých životopisech znalost jednoho či dvou cizích jazyků. Zpravidla angličtiny a němčiny. S železnou pravidelností však zjišťujeme, že jejich znalosti jsou velmi špatné. Možná se domluví na dovolené, ale tím to končí.

Rozumím tomu, že je pro všechny televize, ty veřejnoprávní nevyjímaje, nepředstavitelné, že by nějak významně změnili podíl pořadů v původním znění s titulky na svých hlavních kanálech. Není mi ale jasné, proč nezřídí kanál, kde budou vysílat zahraniční pořady bez dabingu. Náklady včetně otitulkování by měli být v podstatě minimální. Jsem přesvědčen, že by mým dětem bylo jedno, jestli jim pouštím Teletubbies česky nebo v originále. A věřím také, že by pak byli schopni sami přejít na pořady složitější a složitější a zvolna tak jazyk vstřebávat a učit se.

Ano jsem si vědom, že dostat se dnes k pořadům v cizích jazycích není nic těžkého. Na téměř každém DVD lze navolit další jazyky, každá kabelovka či satelit mají hned několik anglických či jiných  cizojazyčných programů, titulkované pořady jdou občas na dvojce, dokonce i komerční televize pouští v nočních hodinách některé seriály v originále. Přesto vidím rozdíl když si pustím CNN, nějaký hudební kanál, film z americké nezávislé produkce a nebo rodinou komedii. A to nemluvím o tom, když bych chtěl něco pustit svým dětem.

V tomhle státě se neustále tlachá o konkurenceschopnosti, o vzdělávání a já nevím o čem ještě, ale dle mých zkušeností je například průměrné jazykové vybavení u nás horší než na západě a bohužel to platí i pro mladou generaci. Jedním z důvodů, proč tomu tak je, by mohlo být i prakticky plošné dabování všech zahraničních pořadů. Pokud nám ale digitální prostor otevírá možnosti ke zlepšení stavu, proč toho nevyužít. Co na to Rada pro rozhlasové a televizní vysílání?