Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Co doopravdy řekl Bill Clinton v Praze a co slyšeli Češi. Má cenu jednat s Rusy?

12.3.2024 se v Praze uskutečnila konference “Naše bezpečnost není samozřejmost”, na které vystoupil s projevem bývalý americký prezident Clinton. Úroveň tlumočení jeho projevu do češtiny byla hodně špatná. Co vlastně tedy řekl?

Celý projev Billa Clintona v angličtině je zde:

https://www.youtube.com/watch?v=jWcRb5WT4BQ&t=21916s#t=5h37m45s

Oficiální pokus o jeho tlumočení do češtiny je zde:

https://www.youtube.com/watch?v=QRCdueQDAOM&t=25259s#t=5h37m45s

Kdo umíte anglicky, vychutnejte si prosím ty špeky. Je děsnou módou dělat si legraci z angličtiny veřejně působících lidí. Není mým cílem zde peskovat angličtinu ostatních, spíše mi to je odporné a trapné.  Nelze se však nepozastavit nad  výkonem těchto oficiálních tlumočnic mezinárodní akce  organizované pod záštitou premiéra i prezidenta, neboť jej  považuji za mimořádně špatný. V češtině ten projev místy nedával vůbec smysl a na Youtube tak bude oficiálně pověšen "na věčné časy" :-). Jak si můžeme prosím porozumět, když je nám pře(d)kládáno toto?

Ještě horší však je, že výše zmíněný projev Billa Clintona  v českých politicích nezarezonoval tak, jak byl doopravdy pronesen. Já vůbec nezpochybňuji, že Clinton v současné situaci jednoznačně stojí za Ukrajinou a chválí aktivity ČR.  Nicméně v projevu opakovaně apeluje na to, že on sám jednal s ruským prezidentem (či premiérem) 18x a nikdy toho nelitoval. Hlásí se k tomu, že  nikdy toho nebude litovat a že je důležité se pokoušet o jednání a využít příležitosti k jednání a přesvědčování partnera. Clinton věří, že přijde doba, kdy se zase začne s Ruskem znovu  jednat o partnerství a spolupráci. 

Viz. např.

https://www.youtube.com/watch?v=QRCdueQDAOM&t=25259s#t=5h56m38s

Clinton nás přímo nabádá, abychom se nebáli, nebo necítili se trapně představit  si uprostřed ukrajinského konfliktu budoucnost v horizontu 25-50 let.  Představit si, že to bude JINAK. Budeme mít k tomu příležitost:

https://www.youtube.com/watch?v=QRCdueQDAOM&t=25259s#t=6h02m30s

U českých  vládních politiků, části veřejnosti, o mediích reprezentovaných ideology typu Tachecí  nemluvě,  však slýchávám kategorické historizující NE jednání, nikdy to s nimi nešlo, nikdy to s nimi nepůjde. Je, bylo a bude to MARNÝ, MARNÝ, MARNÝ.  Já však s Clintonem věřím, že na konci nesmí být MORDOR  a my v Středozemí tetelící se blahem, že jsme za onou železnou oponou s orky.  Jednání a představy o jednání nejsou marná. Bill Clinton nepovažuje za bláhové, že s Ruskem jednal a pevně věří, že příležitost k tomu nastane a musí se využít. A já se domnívám, že by to nemělo zapadnout.  Současně je však nutné si zopakovat, že dnes  vládne v "Rusku zločinnej režim, který potlačuje svobodu policejní silou, kontrolou médií, vraždama na objednávku a  teroristickejma činama na území cizích států": 

https://www.youtube.com/watch?v=UmEeaX9MbNI&t=777s#t=12m53s

Ano, v  současném Rusku (snad i naší netečností nebo neschopností jednat)  vládne nesvoboda, vězení a zmar. Jen nezapomínejme, že tomu není tak dávno, kdy v Čechách, na Slovensku, v Maďarsku, v Rakousku, v Chorvatsku, ............, na Taiwanu nebo v Německu to bylo úplně stejné nebo dokonce horší. A ti lidé z těch režimů, to jsme my, naši otcové a mámy.

Nakonec pár perliček z překladu projevu Clintona:

"Chci se domnívat, že jsem součástí konce tohoto příběhu"

"Když jsem byl prezident, tak se NATO rozšířilo"

"Kdy a jak to vlastně může skončit"

Vynechané věty, vynechaná adjektiva.

Dále se zdá, že Václav Havel mluvil na svém vlastním pohřbu!!!!! 

Roztomile zmatené povídání o kravatách. A tak dále a tak podobně. Zamlčené pointy, jména, popletené funkce.  

Jenom to dokazuje, že i s přáteli není jednoduché si porozumnět. Ale holt se musíme více snažit.

 

Autor: Eduard Gajdoš | pátek 15.3.2024 10:46 | karma článku: 38,20 | přečteno: 6368x
  • Další články autora

Eduard Gajdoš

Dám dělovou ránu, bum bum bum bum! A máme písničku pro gól.

Hoja hoj! Česká reprezentace mění pro domácí šampionát gólovou písničku. Je to chyba. Písničku už dávno máme. A boží.

10.5.2024 v 16:58 | Karma: 6,57 | Přečteno: 188x | Diskuse| Společnost

Eduard Gajdoš

Kolik měřil generál de Gaulle? A jak to slyší Češi a Slováci?

Poslechněte si prosím v ukázce, kolik měřil prezident Charles de Gaulle. Dopředu upozorňuji, že je to ZÁHADA a vedou se kolem toho spory. Mnozí to slyší úplně jinak. Ve skutečnosti měřil mezi 192-197 cm. Nebo ne?

14.3.2024 v 11:14 | Karma: 7,75 | Přečteno: 424x | Diskuse| Ostatní

Eduard Gajdoš

Petr Pavel Havel

Prezident Pavel má stylizace, dalo by se říci až převleky, od dětství rád. Zde připomínka jedné stylizace obrazem

8.1.2024 v 18:18 | Karma: 16,53 | Přečteno: 713x | Diskuse

Eduard Gajdoš

Politická (ne)kultura - manuál kulturní interakce politika s médii

Politici dnes pod tlakem médií problémy spíše vytvářejí než řeší. Politici média vyhledávají, médiím otročí. Zcela dobrovolně odpovídají na hypotetické otázky coby kdyby. Nehledají dlouhodobě přijatelné kompromisy ale pouhé spory.

7.1.2024 v 13:20 | Karma: 6,76 | Přečteno: 166x | Diskuse| Společnost

Eduard Gajdoš

Čtyři mouchy jednou ranou - garantem organizovaného držení zbraní má být Armáda ČR

V ČR je 1 milion zbraní na 316 tis. zbrojních licencí, 28 tis. vojáků z povolání a 4 tis. rezervistů. Mezi držiteli zbraní jsou evidentně i blázni a násilníci. Způsobilost držitele zbraně negarantuje instituce ale jednotlivec.

5.1.2024 v 20:32 | Karma: 11,70 | Přečteno: 359x | Diskuse| Společnost
  • Nejčtenější

V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel

14. června 2024  8:59,  aktualizováno  11:23

Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...

Ruská jaderná ponorka plula u pobřeží Floridy. Fotky ukazují její poškození

19. června 2024  13:53

Ruská flotila, která navštívila Havanu, se rozdělila. Část pluje od Kuby směrem k Venezuele,...

Komentátor Schmarcz se v televizi pohádal se Šlachtou, pak zmizel ze studia

19. června 2024  20:51

„Já jsem se zastal kluků policistů a vy do toho taháte politiku,“ začal křičet komentátor Martin...

Východem Česka prošly silné bouřky a krupobití. Padající strom zabil člověka

19. června 2024  7:32,  aktualizováno  20.6 6:37

Velmi silné bouřky, které ve středu večer zasáhly Moravu a Slezsko, mají jednu oběť. V Českém...

Tři dny v práci, poté domů s majákem. Ministr Bek jel záchranářskou uličkou

19. června 2024

Premium Ministerstvo školství proplácí coby přespolnímu politikovi Mikuláši Bekovi (STAN) přes 57 tisíc...

Policie o střelci na FF UK: Otce zavraždil kvůli obecné zášti. Nechybili jsme

20. června 2024  17:31,  aktualizováno  22:41

Pachatel střelby na fakultě neměl konflikt se svým otcem před tím, než ho zavraždil. Motivem byla...

Slovenští poslanci schválili přeměnu RTVS v STVR. Zbývá jen Pellegrini

20. června 2024  21:10,  aktualizováno  22:13

Slovenská sněmovna ve čtvrtek večer hlasy vládních poslanců schválila nový zákon o veřejnoprávní...

Umaštěnost jako od Turka, pánové si rozumí, reagoval Kolaja na Vondrův „kec“

20. června 2024  22:05

Marcel Kolaja, lídr Pirátů v uplynulých evropských volbách, se vyjádřil k genderově zaměřenému...

„Řezač z Erfurtu“ ve špinavém bytě kastroval muže, ti mu za to platili

20. června 2024  20:38

Před soudem v Německu ve čtvrtek stanul pětasedmdesátiletý důchodce obžalovaný z toho, že mužům na...

  • Počet článků 43
  • Celková karma 6,57
  • Průměrná čtenost 1070x
Pár postřehů aneb, jak říká jeden známý, co nás napadlo ve vaně. On to myslí pejorativně, ale já tiše volám „Heuréka!" .

Seznam rubrik