12.3.2024 se v Praze uskutečnila konference “Naše bezpečnost není samozřejmost”, na které vystoupil s projevem bývalý americký prezident Clinton. Úroveň tlumočení jeho projevu do češtiny byla hodně špatná. Co vlastně tedy řekl?
Celý projev Billa Clintona v angličtině je zde:
https://www.youtube.com/watch?v=jWcRb5WT4BQ&t=21916s#t=5h37m45s
Oficiální pokus o jeho tlumočení do češtiny je zde:
https://www.youtube.com/watch?v=QRCdueQDAOM&t=25259s#t=5h37m45s
Kdo umíte anglicky, vychutnejte si prosím ty špeky. Je děsnou módou dělat si legraci z angličtiny veřejně působících lidí. Není mým cílem zde peskovat angličtinu ostatních, spíše mi to je odporné a trapné. Nelze se však nepozastavit nad výkonem těchto oficiálních tlumočnic mezinárodní akce organizované pod záštitou premiéra i prezidenta, neboť jej považuji za mimořádně špatný. V češtině ten projev místy nedával vůbec smysl a na Youtube tak bude oficiálně pověšen "na věčné časy" :-). Jak si můžeme prosím porozumět, když je nám pře(d)kládáno toto?
Ještě horší však je, že výše zmíněný projev Billa Clintona v českých politicích nezarezonoval tak, jak byl doopravdy pronesen. Já vůbec nezpochybňuji, že Clinton v současné situaci jednoznačně stojí za Ukrajinou a chválí aktivity ČR. Nicméně v projevu opakovaně apeluje na to, že on sám jednal s ruským prezidentem (či premiérem) 18x a nikdy toho nelitoval. Hlásí se k tomu, že nikdy toho nebude litovat a že je důležité se pokoušet o jednání a využít příležitosti k jednání a přesvědčování partnera. Clinton věří, že přijde doba, kdy se zase začne s Ruskem znovu jednat o partnerství a spolupráci.
Viz. např.
https://www.youtube.com/watch?v=QRCdueQDAOM&t=25259s#t=5h56m38s
Clinton nás přímo nabádá, abychom se nebáli, nebo necítili se trapně představit si uprostřed ukrajinského konfliktu budoucnost v horizontu 25-50 let. Představit si, že to bude JINAK. Budeme mít k tomu příležitost:
https://www.youtube.com/watch?v=QRCdueQDAOM&t=25259s#t=6h02m30s
U českých vládních politiků, části veřejnosti, o mediích reprezentovaných ideology typu Tachecí nemluvě, však slýchávám kategorické historizující NE jednání, nikdy to s nimi nešlo, nikdy to s nimi nepůjde. Je, bylo a bude to MARNÝ, MARNÝ, MARNÝ. Já však s Clintonem věřím, že na konci nesmí být MORDOR a my v Středozemí tetelící se blahem, že jsme za onou železnou oponou s orky. Jednání a představy o jednání nejsou marná. Bill Clinton nepovažuje za bláhové, že s Ruskem jednal a pevně věří, že příležitost k tomu nastane a musí se využít. A já se domnívám, že by to nemělo zapadnout. Současně je však nutné si zopakovat, že dnes vládne v "Rusku zločinnej režim, který potlačuje svobodu policejní silou, kontrolou médií, vraždama na objednávku a teroristickejma činama na území cizích států":
https://www.youtube.com/watch?v=UmEeaX9MbNI&t=777s#t=12m53s
Ano, v současném Rusku (snad i naší netečností nebo neschopností jednat) vládne nesvoboda, vězení a zmar. Jen nezapomínejme, že tomu není tak dávno, kdy v Čechách, na Slovensku, v Maďarsku, v Rakousku, v Chorvatsku, ............, na Taiwanu nebo v Německu to bylo úplně stejné nebo dokonce horší. A ti lidé z těch režimů, to jsme my, naši otcové a mámy.
Nakonec pár perliček z překladu projevu Clintona:
"Chci se domnívat, že jsem součástí konce tohoto příběhu"
"Když jsem byl prezident, tak se NATO rozšířilo"
"Kdy a jak to vlastně může skončit"
Vynechané věty, vynechaná adjektiva.
Dále se zdá, že Václav Havel mluvil na svém vlastním pohřbu!!!!!
Roztomile zmatené povídání o kravatách. A tak dále a tak podobně. Zamlčené pointy, jména, popletené funkce.
Jenom to dokazuje, že i s přáteli není jednoduché si porozumnět. Ale holt se musíme více snažit.
